香港三及电影

大陆、香港、台湾三地影片片名翻译比较

作者：古丽娜尔吐尔逊

来源：《成功教育》2012年第06期

【摘要】目前在中国大陆，电疲倦的英语 影片名已出现大陆译名、香港译名和台湾译名三足鼎立的

状态。本文通过对三地译名进行比较、分析，阐述三地译名不同的特点。

【关键词】美容专业知识 电影；片名；翻译

一、引言

随着日益频繁的经济交流，跨文化交流也不断增强，其中对其他国家影视片的进口也逐年

增加，影视翻译问题也开始得到翻译界的高度重视。人们对电影第一印象来自片名。片名是吸

引观众的眼球，从而影响电影票房收入的关键一环。也就是说，片名就是电影的商标。因而，

电影片名的翻译“不是文本翻译，而是广告翻译”。电影片名的翻译要充分考虑片名的商业性，

片名所包涵的文化因素，观众心理以及社会效应等。

由于中国大陆、香港、台湾三个地区在文化背景，历史和语言方面有一定的差异，导致同

一部电影的英语片名在三个地区的不同译名，主要表现在翻译策略上。

二、大陆常用的翻译方法

大陆较倾向于直译，这是传统译界认可的最佳译法，因为此译法在最大程度上保留原语片

名的形式和意义。如，Beaut追梦之路 ifulMind《美丽心灵》，DanceswithWolves《与狼共舞》，

ChristmasinJuly《七月圣诞》，FarewellMyLovely《再见，我亲爱的》。忠于原文的理论必

然要求能直译时尽可正切公式 能直译，因为其最大优点是保留原片名“原汁原味”，“原风原貌”，又求得

了片名和影片职称论文格式 的统一美。既然是“尽可能”直译，意味着，如直译的后果是不能传意，甚至产生

歧义时，也需要采取相应的翻译技巧。好多片名香港和台湾编译的而大陆直译。例如，翻译

TheApartment《空中监狱》，Alive《劫后余生》，Ghost《人鬼情未了》等影片片名时，译

者考虑到了汉语语言特色：韵律节奏和四字结构，让人读起来朗朗上口，而且富于表现性，直

截了当，比较严肃和忠于原名。大陆直译而香港台湾没有直译的片名还有：PrettyWoman大陆

译为《漂亮女人》，香港译名《风月俏佳人》，台湾译名为《麻雀变凤凰》；TheMummy大

陆译为《木乃伊》，台湾译名《神鬼传奇》，而香港译名是《盗墓迷城》。当然，大陆也有意

译、直译和意译相结合以及编译等方法，但是直译还是占主导地位。

三、香港倾向于同化

香港翻译电影片名时主要倾向于同化。电影市场的高度商业化和广阔的发展空间，在一定

程度上决定了片名翻译的趋向。电影片名好比是商品的商标豌豆怎么做好吃 ，是点晴之笔。好多电影名具有瞬

间的、快速的、强烈的广告宣传效果，能够吸引广大受众关注该影片，所以英语片名的翻译必

须做到形神兼顾、文化性和商业性兼顾。其结果是，翻译时往往靠近一些能吸引眼球的名字来

抓住观众。香港的译者经常采用编译法，创新性比较大。例如，Nikita《坠落花》；WomanIn

theWindow《绿窗艳影》；Yojimbo《用心棒》；TheBlueDahlia《血溅璇宫》；American

Beauty《美丽有罪》；AFistfulofDollars《独特侠运环夺命枪》等。通过这些例子不难看出，

香港译名在表述上往往采用同化的处理方式。

四、台湾译名经常用公式化的表达方式

台湾的电影片名翻译与香港一样多采用重新命名的方法。除此之外，台湾译名最显著的一

个特点是，译名较为公式化，有阿诺施瓦辛格主演的电影译名很多喜欢加“魔鬼”两个字。例如

TheTerminator《魔鬼终结者》；TrueLies《魔鬼大帝》；RunningMan《魔鬼阿诺》；Total

Recall《魔鬼总动员》等。常见的电影名称还有《……总动员》，《……追击令》，《……战

警》等。

五、结语

由于历史、政治、社会生活等多方面的原因，内地与港台三地外来语翻译方面存在着诸多

的差异，同样的差异也反映在电彩虹蛋糕 影片名的翻译上。虽然对同一部电影片名的不同译名有时使受

众感到迷惑，但在另一方面也是给翻译工作者提供了一个可对比的机会，使他们彼此竞争和借

鉴以拿出最好的版本，让人们感受到电影内容与片名的和谐统一。

参考文献：

[1]董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译，2007（1）.

[2]范春香.英语电影片名翻译中的文化因素探究[J].电影评论，2007（1）.

[3]何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译，1997（4）.

[4]康乐.中西方影视翻译理论研究发展与现状比较[J].科学教育家，2007（10）.

[5]李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语

学院学报，2002（5）.

[6]李寅，罗选民.关联与翻译[J].外语与外语教学，2004（1）.

[7]王述文.影视翻译机器审美意义——从美国丽人说起[J].四川外语学院学报，2007（4）.