2023年4月17日发(作者：负片)《晋书陆云传》的阅读答案及原文翻译
云字士龙，六岁能属文，
性清正，有才理。少与兄机齐名，□文章不及机，而持论过之，号曰
“二陆”。幼时吴尚书广陵闵鸿见而奇之，曰：“此儿若非龙驹，当是
凤雏。”后举云贤良，时年十六。吴平，入洛。刺史周浚召为从事，
谓人曰：“陆士龙当今之颜子也。”
俄以公府掾为太子舍人，出补浚仪令。县居都会之要，名为难
理。云到官肃然，下不能欺，市无二价。人有见杀者，主名不立，
云录其妻，而无所问。十许日遣出，密令人随后，谓曰：“其去不出
十里，当有男子候□与语，便缚来。”既而果然。问之具服，于是一
县称其神明。郡守害其能，屡谴责之，云乃去官。百姓追思之，图
画形象，配食县社。
入为尚书郎、侍御史、太子中舍人、中书侍郎。成都王颖表为
清河内史。颖将讨齐王冏，以云为前锋都督。会冏诛，转大将军右
司马。颖晚节政衰，云屡以正言忤旨。孟玖欲用其父为邯郸令，左
长史卢志等并阿意从之，而云固执不许，曰：“此县皆公府掾资，岂
有黄门父居之邪！”玖深忿怨。张昌为乱，颖上云为使持节、大都沟通的作用
督、
前锋将军□讨昌。会伐长沙王，乃止。
机之败也，并收云。颖官属江统、蔡克、枣嵩等上疏曰：“统等
区区，非为陆云请一身之命，实虑此举有得失之机，敢竭愚戆，以
备诽、谤。”颖不纳。蔡克入至颖前，叩头流血，曰：“云为孟玖所
怨，远近莫不闻。今果见杀，罪无彰验，将令群心疑惑，窃为明公
惜之。”僚属随克入者数十人，流涕固请，颖恻然有宥云色。孟玖扶
颖入，催令杀云。时年四十二有二女无男门生故吏迎丧葬清河修墓
立碑四时祠祭。所著文章三百四十九篇，又撰《新书》十篇，并行
于世。
5．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）
a．幼时吴尚书广陵闵鸿见而奇之
奇：以……为奇
b．云录其妻，而无所问
录：记录口供
c．百姓追思之，图画形象
图：绘画，描绘
d．左长史卢志等并阿意从之
从：顺从，依从
6．填入下列句子“□”中的词语，最恰当的一项是（）（3分）
①少与兄机齐名，□文章不及机，而持论过之，号曰“二陆”。
②其去不出十里，当有男子候□与语，便缚来。
③张昌为乱，颖上云为使持节、大都督、前锋将军□讨昌。
a．①虽 ②其 ③而
b．①虽 ②之 ③以
c．①因 ②其 ③以
d．①因 ②之 ③而
7．下列文中画波浪线的部分，断句正确的一项是（3分）
a．时年四十二/有二女/无男门生/故吏迎丧葬清河/修墓立碑/四时
祠祭
b．时年四十二/有二女/无男/门生故吏迎丧/葬清河修墓/立碑四
时祠祭
c．时年四十二/有二女无男/门生故吏迎丧葬/清河修墓/立碑/四时
祠祭
d．时年四十二/有二女/无男/门生故吏迎丧葬清河/修墓立碑/四
时祠祭
8．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）
（3分）
a．陆云六岁就能写文章，很有才思文理，少时与哥哥陆机齐名，
人称“双陆”。
b．吴尚书广陵闵鸿很赏识陆云，他举荐陆云为贤良、召为从事，
并认为陆云“若非龙驹，当是凤雏”。
c．陆云出任浚仪县令，百姓都称颂他神明，因而让他的画像与
县里的灶神相配享受祭祀。
d．陆云被捕后，蔡克替他求情至磕头流血，同僚几十人随同蔡
克入谏，意见最终没有被采纳。
9．根据具体要求分别完成下列各题。（10分）
（1）翻译下面的句子（7分）
①郡守害其能，屡谴责之，云乃去官。（3分）
②今果见杀，罪无彰验，将令群心疑惑，窃为明公惜之。（4分）
（2）文章说陆云性格“清正”，请结合具体事例加以说明。（3
分）
【参考答案】
5 b
录：逮捕。
6 b
①虽：虽然，转折。 ②之：代词，她。 ③以：连词，来。
7 d 时年四十二。有二女，无男。门生故吏迎丧葬清河，修墓立
碑，蔬菜用英语怎么写
四时祠祭。
8 b “召为从事”的不是闵鸿，而且，认为陆云“若非龙驹，当是
凤雏”的事情在前。
9．（
（1）【文言翻译】（7分）
①郡守忌妒他的才能，多次申斥指责他，陆云便辞去官职。
[3分。“害”：忌妒，1分；“去”：辞去，1分；大意1分]
②（陆云）现在果真被杀，罪行没有明小妇人小说
确的证据，将会让众人
心里疑虑，我私下替您遗憾。
[4分。“见杀”：被动句，1分；“彰验”：明确的证据，膳食减肥
1分；
“窃”：私下，1分；大意1分]
（2）【信息筛选】（3分）
①陆云在浚仪县令任上严肃恭敬，下属不能欺骗他，市场没有
两样价格。
②司马颖晚年政事衰废，陆云屡次以直言违背司马颖旨意。
③孟玖想让他父亲当邯郸县令，陆云执意不舌尖上的中国海报
肯。
[3分。答对一点2分，两点3分。找出的事例能体现陆云的“清
正”即可给分。]
【参考译文】
陆云字士龙，六岁就能写文章，性格清正，很有才思文理。少
时与哥哥陆机齐名，虽然文章不如陆机，但持论超过陆机，人称“双
陆”。年幼时，吴国尚书广陵的闵鸿见后认为他是奇才，说：“这个
小孩若不是龙驹，也当是凤雏。”后来推举为贤良，才十六岁。吴国
被平定后，来到洛阳。刺史周浚召陆云为从事，并对人说：“陆士龙
是当今的颜回。”
不久以公府掾的身份当太子舍人，出京补任浚仪县令。该县居
于都会要冲，实在难以治理。陆云到任后严肃恭敬，下属不能欺骗
他，市场没有两样价格。有个人被杀，主犯的罪名不成立，陆云拘
留死者的妻子，却不审问。十多天后放出去，暗地里让人跟随其后，
并对跟随的人说：“她离开不出十里，如有男子等着跟她说话，便把
他们捆缚来见。”而后果真如此。一审问这人就服罪，于是一县称颂
他神明。郡守忌妒他的才能，多次申斥指责他，陆云便辞去官职。
百姓追念他，绘出他的像，与县里的灶神相配享受祭祀。
入朝任尚书郎、侍御史、太子中舍人、中书侍郎。成都王司马
颖上表让他当清河内史。司马颖将要征讨齐王冏，让陆云当前锋都
督。遇齐王冏被杀，转任大将军右司马。司马颖晚年政事衰废，陆
云屡次以直言违背旨意。孟玖想让他父亲当邯郸县令，左长史卢志
等人都阿谀听从，而陆云执意不肯，说道：“这个县都是公府掾的资
格任职，哪有小黄门的父亲任此职呢？”孟玖深怀愤恨。张昌作乱，
司马颖上奏让陆云当使持节、大都督、前锋将军去征讨张昌。遇上
讨伐长沙王，才停下来。
陆机失败后，一并逮捕了陆云。司马颖下属官员江统、蔡克、
枣嵩等上疏说：“我们的区区之心，不只是替陆云一个人请命，的确
也是考虑到这件事有得失的关键存在，所以竭尽愚忠，来防备诽、
谤。”司马颖未采纳。蔡克前往到司马颖前，磕头流血，说：“陆云
为孟玖所恨，远近的人没有不知道的。（陆云）现在果真被杀，罪
行没有明确的证据，将会让众人心里疑虑，我私下替您遗憾。”同僚
几十人随同蔡克入谏，流着泪坚决请求，司马颖同情并有宽宥之意。
孟玖扶着司马颖入内室，催他快杀陆云。陆云死时四十二岁。他有
两个女儿，没有儿子。门生和旧官吏迎丧并安葬于清河，修墓立碑，
四时祭祀。陆云所著的文章三百四十九篇，又撰写了《新书》十篇，
都在世上流行。
【二：】
（陆）云字士龙，六岁能属文，性清正，有才理。少与兄机齐
名，虽文章不及机，而持论过之，号曰“二陆”。幼时吴尚书广陵闵
鸿见而奇之，曰：“此儿若非龙驹，当是凤雏。”后举云贤良，时年
十六。
吴平，入洛。机初诣张华，华问云何在。机曰：“云有笑疾，未
敢自见。”俄而云至。华为人多姿制，又好帛绳缠须。云见而大笑，
不能自已。先是，尝著缞绖①上船，于水中顾见其影，因大笑落水，
人救获免。云与荀隐素未相识，尝会华坐，华曰：“今日相遇，可勿
为常谈。”云因抗手曰：“云间陆士龙。”隐曰：“日下荀鸣鹤。”鸣鹤，
隐字也。云又曰：“既开青云睹白雉，何不张尔弓，挟尔矢？”隐曰：
“本谓是云龙骙骙②，乃是山鹿野麋。兽微弩强，是以发迟。”华抚
手大笑。刺史周浚召为从事，谓人曰：“陆士龙当今之颜子也。”
俄以公府掾为太子舍人，出补浚仪令。县居都会之要，名为难
理。云到官肃然，下不能欺，市无二价。人有见杀者，主名不立，
云录其妻，而无所问。十许日遣出，密令人随后，谓曰：“其去不出
十里，当有男子候之与语，便缚来。”既而果然。问之具服，云：
“与此妻通，共杀其夫，闻妻得出，欲与语，惮近县，故远相要候。”
于是一县称其神明。郡守害其能，屡谴责之，云乃去官。百姓追思
之，图画形象，配食县社。
入为尚书郎、侍御史、太子中舍人、中书侍郎。成都王司马颖
表为清河内史。颖将讨齐王冏，以云为前锋都督。会冏诛，转大将
军右司马。颖晚节政衰，云屡以正言忤旨。黄门孟玖欲用其父为邯
郸令，左长史卢志等并阿意从之，而云固执不许，曰：“此县皆公府
掾资，岂有黄门父居之邪！”玖深忿怨。张昌为乱，颖上云为使持节、
大都督、前锋将军以讨昌。会伐长沙王，乃止。
机（陆机）之败也，并收云。颖官属江统、蔡克、枣嵩等上疏
(为之请命)。蔡克入至颖前，叩头流血，曰：“云为孟玖所怨，远近
莫不闻。今果见杀，罪无彰验，将令群心疑惑，窃为明公惜之。”僚
属随克入者数十人，流涕固请，颖恻然有宥云色。孟玖扶颖入，催
令杀云。时年四十二。有二女，无男。门生故吏迎丧葬清河，修墓
立碑，四时祠祭。所著文章三百四十九篇，又撰《新书》十篇，并
行于世。
9．下面句中的加点词，解释不正确的一项是
a.机初诣张华 诣：拜访
b.郡守害其能，屡谴责之 害：妒忌
c.岂有黄门父居之邪 居：居住
d.收云，欲杀之 收：拘捕
10．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是
a. 乃是山鹿野麋 b. 以云为前锋都督
今君乃亡赵走燕 臣以神遇而不以目视
c. 而云固执不许 d. 窃为明公惜之
余亦悔其随之而不得极夫游之乐也 此亡秦之续耳，窃为大王不
取也
11．以下四组句子，分别能够直接表现陆云下巴英语
“性清正”和“有才理”
的一组是
a.云见而大笑，不能自已∥此儿若非龙驹，当是凤雏
b.云到官肃然，下不能欺∥兽微弩强，是以发迟。
c.云屡以正言忤旨∥其去不出十里，当有男子候之与语，便缚来
d.百姓追思之，图画形象，配食县社∥既开青云睹白雉，何不张
尔弓，挟尔矢
12．下列对原文内容的分析和概括，不正确的一项是
a.陆云喜欢笑，看见张华用丝帛缠着胡须，就大笑不已。他穿着
丧服上了船，在水中看到自己的影子，大笑落水，幸亏人们把他救
上来。
b.陆云与荀隐原来并不认识，在张华家相见时，两人就摆开了较
量口才的阵势，你对我答，不分上下，引得张华拍手大笑。
c.陆云在浚仪县断案时，先逮捕了死者之妻并将其关押十多天后
释放，然后秘密令人跟随其后，果然抓住了凶犯，赢得了百姓的称
颂。
d.黄门官孟玖想让自己的父亲做邯郸县令，让左长史卢志等人跟
他父亲一并到县中任职，陆云坚决不同意，因为此事，孟玖对他十
分怨恨。
13．把文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）少与兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之，号曰“二陆”。
（3分）
（2）人有见杀者，主名不立，云录其妻，而无所问。（3分）
（3）僚属随克入者数十人，流涕固请，颖恻然有宥云色。（4
分）
参考答案
9.c（居：担任）
10.a（a项，竟然，却，副词；b项，让，动词/用，介词；c项，
表转折关系，连词/表因果关系，连词；d项，替，介词/认为，动词）
11.c（a项第二句是侧面表现。b项第二句是荀隐所说的话。c
项第一句表现陆云正直，第二句表现他断案之才。d项第一句是写百
姓对他的爱戴，是侧面表现）
12.d（左长史卢志等一并迎合孟玖的意图，并非是“跟他父亲一
并到县中任职”）
13.（1）年少时与他的哥哥陆机一样出名（名望相当），虽然写
文章不如陆机，但论辩能力（或“提出的观点”）超过他，人们称他
们为“二陆”。（3分。注意“虽”“持论好听的歌曲
”“过”等词语的翻译）
（2）有人被杀了，主犯不能确定，陆云羁押了他的妻子，但又
不作审讯。（3分。注意“见”“立”“录”“无所”等词语的翻译）
（3）随同蔡克入谏的官员有几十人，流着泪坚决请求，司马颖
心里很悲伤并有宽容陆云之意。(4分。注意“固”“恻然”“宥”等词语
的翻译，“僚属随克入者数十人”为定语后置句)
参考译文：
陆云字士龙，六岁就能写文章，禀性高洁正直，富有才干。年
少时与哥陆机一样出名（名望相当），虽然文章不如陆机，但论辩
能力超过他，人们称之为“二陆”。年幼时吴国尚书广陵人闵鸿见到
陆云，认为他是个奇才，说：“这孩子如果不是龙驹，也该是凤雏。”
后来举荐陆云为贤良，当时他才十六岁。
吴国平定，进入洛阳。陆机初次拜访张华，张华问陆云在哪里。
陆机说：“陆云有笑疾，不敢亲自来拜见。”一会见陆云到。张华的
行为举止多弄姿态，又喜欢用帛绳缠胡须。陆云见而大笑，不能自
已。在此之前，陆云曾穿孝服上船，回头看到自己在水中的倒影，
于是大笑落水，人们把他救上来才免于一死。陆云与荀隐平素不相
识，曾聚会在张华家，张华说：“今天相遇，可不要谈常事。”陆云
就举手说道：“云间陆士龙。”荀隐说：“日下荀鸣鹤。”鸣鹤，是荀
隐的字，陆云又说：“既然拨开青云看到白雉，何不来开你的弓，搭
上你的箭？”荀隐说：“本来以为这云中龙又强又壮，谁知却是山鹿
野麋。兽小弓强，所以箭射得迟缓。”张华拍手大笑。刺史周浚召陆
云担任从事，对人说：“陆士龙是当今的颜子。”
不久以公府属官的身份任太子舍人，出京补授浚仪县令。浚仪
县地处都会要地，以难以治理出名。陆云到任后一切严整有条，下
属不敢相欺骗，市场上没有暗行的第二种价格。有人被杀，主犯不
能确定，陆云收捕了死者的妻子，但又不作讯问。十多天后叫她出
狱，秘密派人跟在后面，吩咐说：“她离去不超过十里，一定会有个
男人等着和她说话，那就绑了他们来见我。”后来果然是这样。审问
后都服罪，交代说：“和被害者的妻子通奸，一起杀了她丈夫，听说
她出狱，想跟她说话，害怕靠近县衙，所以离远一些等候。”由此全
县都称他神明。郡守忌恨他的才能，多次指责他，陆云便离任而去。
百姓回忆想念他，照他的模样画成像，供奉在县中土地庙里。
后进入朝廷任尚书郎、侍御史、太子中舍人、中书侍郎。成都
王司马颖上书皇帝任命陆云为清河内史。司马颖将征讨齐王司马冏，
任命陆云为前锋都督。刚好赶上司马冏被杀，转任大将军右司马。
司马颖晚年为政懈怠，陆云多次直言进谏而违背司马颖的旨意。黄
门侍郎孟玖想任用他的父亲为邯郸令，左长史卢志等一并迎合顺从
其意图，然而陆云执意不许，说：“这县令都应具有三公掾吏属官的
资历，哪有黄门官的父亲担任的！”孟玖深为怨恨。张昌作乱，司马
颖启奏陆云为使持节、大都督、前锋将军诛讨张昌。遇上征伐长沙
王，于是作罢。
陆机战败获罪，同时收捕了陆云。司马颖的属官江统、蔡克、
枣嵩等上疏为他求情。蔡克走到司马颖前叩头流血，说：“陆云被孟
玖所怨恨，远近没有不知道的。如今果真被杀，其罪名无明确证据，
这将使众人心中疑惑，私下认为您应为这事惋惜。”随蔡克进来的僚
属有几十人，流着泪坚决请求，司马颖也悲悯同情有宽恕陆云之意。
孟玖扶着司马颖进内室，催促他杀死陆云。此时陆云创卫宣传内容
年仅四十二岁。
有两个女儿，没有儿子。他的门生及属吏迎办丧事把他安葬在清河，
修墓立碑，四季祭祀。所著文章三百四十九篇，又撰写《新书》十
篇，都流传于世。
