郦道元《三峡》和陆游《入蜀记》文言文比较阅读及译文

2024年4月1日发(作者：安太庠)

郦道元《三峡》和陆游《入蜀记》文言文比较阅读及译文

阅读【甲】【乙】两部分文字，完成下列小题。

【甲】

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝𪩘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。

（郦道元《三峡》）

【乙】

二十三日，过巫山凝真观，谒妙用真人祠①。真人即世所谓巫山神女也。祠正对巫山，峰峦上入霄汉，山脚直插江中。议者谓太、华、衡、庐②皆无此奇。然十二峰者不可悉见。

所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭。……是日，天宇晴霁，四顾无纤翳③，惟神女峰上有白云数片，如鸾鹤翔舞徘徊，久之不散，亦可异也。

（节选自陆游《入蜀记》）

【注】①祠；供奉祖宗、鬼神或先贤的处所。②太、华、衡、庐：泰山、华山、衡山、庐山。③翳：遮盖，这里指云。

1．请用“/”标出下面句子的朗读停顿。（只标一处）

其

间

千

二

百

里

2．解释文中加点词语。

①略无阙处：_________

①沿溯阻绝 ________

．．①四顾无纤翳：________ ①然十二峰者不可悉见：_________

．．3．把下列句子翻译成现代汉语。

（1）自非亭午夜分，不见曦月。

（2）虽乘奔御风，不以疾也。

（3）所见八九峰，惟神女峰最为纤丽奇峭。

4．【甲】【乙】两文都写到“山”，两文段所写的“山”各有着怎样的特点？

5．【甲】【乙】两文画线的句子在表现手法上有所不同，请加以分析。

【参考答案】

1．其

间/

千

二

百

里

2．（1）同“缺”，空缺、缺

（2）逆流而上

（3）看

（4）全，都

3．（1）如果不是正午和午夜，看不见太阳和月亮。（2）即使乘着飞奔的马，驾驭着风，也没有这样快。（3）所能见到的八、九座峰，只有神女峰最是纤细峻峭。

4．【甲】文段写群山具有连绵不断、雄奇险拔、遮天蔽日的特点。【乙】文段描绘的巫山及其神女峰具有高、奇、秀等特点。

5．甲：正面描写。乙：侧面描写。

【解析】

1．题目考查学生对文言文句子的理解与断句能力。划分古诗文的朗读节奏一定要结合具体的语境来划分，要考虑意义上是否恰当，有没有把意义划破。总之，要灵活掌握，结合语句具体分析。该题句子可翻译为：这之间一千二百多里。这样我们就发现在“间”后断句就可以了。

2．这道题目考查文言文中重点字词的解释，实词理解是初中生学习文言文最基础的一项。只有对重点字词解释正确了，才能进一步理解句子，弄清全文大意。同时注意把词语放在具体的语境中理解，这样才能将词语解释的更准确。该题目中注意“阙”作为通假字来解释，注意“顾”是看的意思。

3．本题考查的是对文言句子的翻译。我们在翻译的过程中，运用学习的一般翻译原则和方法，以及自己积累的文言词汇，做到字字对译，不丢关键字，语句通顺简洁。该题注意课外句子的翻译，可以译为：所能见到的八、九座峰，只有神女峰最是纤细峻峭。

4．题目考查对文章内容的理解概括能力。这类题目的完成先通读文章，然后结合对文言词汇的理解来翻译文章，从而感知文章内容，总结文中景物的特点。该题中两篇文章都写了山，甲文中“两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日”写出了山的连绵不断、雄奇险拔、遮天蔽日的特点，乙文通过“峰峦上入霄汉，山脚直插江中。”和“纤丽奇峭”等句子写出了巫山及其神女峰具有高、奇、秀等特点。

5．该题考查文章写法的理解。文章写法的理解，先要把握文章内容，结合文章内容对景物的描写来体会具体使用的写法。该题甲文划线句运用正面描写来描绘三峡的山水景色，乙文中通过议者的语言表现出来，所以属于侧面描写。

译文

【甲】

在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。

在夏天水涨、江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻断，不能通航。有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便可到江陵。中间相距一千二百里，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如它（指乘船）快。

在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山高，草盛，趣味无穷。

在秋天，每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。所以渔歌唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳!”

【乙】

二十三日，经过巫山凝真观时，参拜了妙用真人祠。妙用真人就是大家所说的巫山神女。祠庙正对着巫山，峰峦高耸冲上云霄，山脚径直插入江水中。人们议论说泰山、华山、衡山、庐山，都没有这里奇妙。但是巫山十二峰并不能全部看到。所能见到的八、九座峰，只有神女峰最是纤细峻峭，适宜作为神女的化身…这天，天空晴朗，四周天空无云，只有神女峰的上空有几片白云，就像凤凰、仙鹤在飞舞，徘徊了很长时间都没有散去，也是很觉得奇异的一个现象啊。