文言文字词翻译 bang

2024年3月29日发(作者：柯成)

七年级下文言文字词翻译

赵普

原文：普 少 习 吏 事，寡 学术，及 为相，太祖 常 劝以读书。

字词：习： 吏 事： 寡： 学术：

及： 为： 以：

译文：

原文：晚年 手 不释 卷，每 归 私 第， 阖户 启 箧（qiè）取书，

字词：释： 每: 私 第 : 第 :

阖： 户: 启: 箧（qiè）

译文：

原文：读之 竟 日。及 次 日 临政，处决 如 流。

字词：之 : 竟 日: 。及 : 次 日 :

临政: 处决: 如 流：

译文：

原文：既薨,家人 发 箧 视 之，则 《论语》二十篇也。

字词 既： 薨： 发： 之： ，则：

译文：

原文：普性深沉有岸谷， 虽多 忌 克， 而能以天下事为己任。

字词：性深沉： 有岸谷： ， 虽：

忌 克： 而： 以： 为：

译文：

原文：宋初，在相位者多龌龊循默。

字词：龌龊： 循默：

译文：

原文：普刚毅果断,未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。

字词：其 尝： 为：

译文：

原文：普明日复奏其人,亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂

奏牍掷地，普颜 色不变，跪而 拾之 以 归。

字词：明日： 其： 以： 碎裂：

颜 色： 而： 之： 以：

译文：

原文：他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟， 卒用其人。

字词：他日： 补缀： 缀： 乃：

悟： 卒： 其： 。

译文

两小儿辩日

1

（1） 孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

（2） 一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

（3） 一儿以日初出远，而日中时近也。

（4） 一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”

（5）一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

（6）孔子不能决也。 两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念“智”)乎？”

（1）东： 游： （2）辩斗： （3）其： 故：

（4）以： 始： （5）去： 而： （6）日中： （7）初： 而：

乎：

（8）及： （9）则： （10）盘盂： （11）为：

（12）沧沧凉凉： 其： （13）汤： （14）决：

（15）孰： 谓： 知

黔之驴

（1）黔无驴，有好事者船载以入。 至则无可用，放之山下。

黔： 好（hào）事者： 船： 以：

至： 则： 之：

（2）虎见之，庞然大物也，以为神。

之： 庞然大物： 然： 以 ： 为：

（3）蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。

蔽： 。窥： 之： 稍： 。近： 。

慭慭： 然： 莫： 相： 。 知：

（4）他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。

大骇： 。大： 。骇， 。远： 。 遁： 。

以为 。且： 。 噬： 。己： 。

（5）然往来视之，觉无异能者。

然： 。往来： 。视： 。 之：

异： 。 者：

（6）益习其声，又近出前后，终不敢搏。

2

益： 。习： 。其： 终： 。搏： 。

（7）稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。

稍： 。近： 。益： 狎（xiá）： 荡： 。倚： 。冲： 。冒： 不胜： 。蹄： 之。

（8）虎因喜，计之曰：“技止此耳！”

因： 计： 之： 技： 止： 耳： 。

（9）因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

因： 跳踉： 阚： 断：

其： 尽： 乃： 去：

黄鹤楼

（1）州城西南隅（yú），有黄鹤楼者。图经云：“费祎(yī)登仙，尝驾黄鹤返憩(qì)于此，遂以名楼。”

隅（yú）： 者： 云： 登仙: ，尝： 驾：

憩： 以： 名：

（3）事列《神仙》之传，迹存《述异》之志，

列： 之： 存： 。

（4）观其耸构巍峨（wēi’é），高标lóng zōng，上倚(yǐ)河汉，下临江流

耸构 ，“耸构”与“高标”意思相同。巍峨（wēi’é）： 。

lóng zōng： 倚(yǐ)： 。 临： 河汉： 。

（5）重檐翼馆，四闼(tà)霞敞；坐窥(kuī)井邑，俯拍云烟：亦荆吴形胜之最也。

重檐： 。翼： 闼(tà)： 。 霞敞： 。

窥(kuī): 。井邑： 荆吴：。 形胜：。

之： 最：

于园

（1） [于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。]

步： 。所园： 。园： 。

（2）[非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之]

显者： 刺： 同知： 携： 款： 之：

（3）[园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。]

奇： 磊石： 。磊： 植： 上： 植：

缘： 上： 以：

3

（4）[后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。]

临： 。绝壑： 。绝：

（5）[卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇]

旋： 缠：

（6）[再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林。坐其中，颓然碧窈。]

艇子： 蒙丛： 啾唧： 其：

颓然： 碧窈：

（7）[瓜洲诸园亭，俱以假山显，至于园可无憾矣。]

诸： 。俱： 以： 。显： 。憾： 。

爱莲说

(北宋）周敦颐

（1）水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊；

（2）自李唐来，世人皆爱牡丹

（3）予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖

（4）中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

（5）予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。

（6）噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！

【1】 之： 【2】蕃 【3】独： 【4】自 甚：

【5淤泥： 而：【6】染： 【7】濯， 清涟： 妖：

【8】蔓： 枝： 通： 【9】益：

【10】亭亭： 植： 【11】亵玩： 亵：

【12】隐逸： 【13】花之富贵者也 之： 【14】君子：

【15】噫： 【16】菊之爱 之： 【17】鲜(xiǎn)

【18】予： 【19】宜乎： 宜：

4