文言文短篇及翻译大全

2024年3月25日发(作者：郭桂彬)

精选文言文短篇及翻译大全

1.精选文言文短篇及翻译

马说

朝代：唐朝|：韩愈

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽出名马，祇辱于奴隶人之手，骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间，不以千里称也。

马之千里者，一食（shí）或尽粟（sù）一石(dàn)。食（sì）马者，不知其能千里而食（sì）也。是马也，虽有千里之能，食（shí）不饱，力缺乏，才美不外见（xiàn），且欲与常马等不行得，安求其能千里也？

策之不以其道，食（sì）之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪（yé）？其真不知马也！

翻译/译文

世上有了伯乐，然后才会有千里马。千里马常常有，可是伯乐却不会常常有。因此即使有千里马，也只能在仆役的手里受屈辱，和一般的马并列死在马厩里，不能以千里马着称。

一匹日行千里的马，一顿有时能吃一石食。喂马的人不懂得要依据它的食量多加饲料来喂养它。这样的马即使有日行千里的力量，却吃不饱，力气缺乏，它的的才能和好的素养也就不能表现出来，想要和一般的马一样尚且办不到，又怎么能要求它日行千里呢？

鞭策它，却不根据正确的方法，喂养它，又缺乏以使它充分发挥自己的才能，听它嘶叫却不能通晓它的意思。反而拿着鞭子走到它跟前时，说：“天下没有千里马!”唉！莫非果真没有千里马吗？唯恐是他们真不识得千里马吧！

2.精选文言文短篇及翻译

自相冲突

韩非〔先秦〕

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫不行陷之盾与无不陷之矛，不行同世而立。

译文

有一个楚国人，既卖盾又卖矛。他夸耀自己的盾，说：“我的盾结实无比，没有什么东西能够穿透它。”又夸耀自己的矛，说：“我的矛锐利极了，任何结实的东西都穿得透。”有人问他：“假如用您的矛刺您的盾，结果会怎么样呢？”那人张口结舌，一句话也答复不上来。什么都不能刺穿的盾与什么都能刺穿的矛，不行能同时存在于这个世界上。

3.精选文言文短篇及翻译

黄香温席

昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日酷热，则扇父母之帷帐，令枕席凉爽，蚊蚋远避，以待亲之安寝；至于冬日寒冷，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰：“天下无双，江夏黄香”。

译文

汉朝的时候，有一个叫黄香的人，是江夏人。年纪才九岁的时候，就已经懂得孝顺长辈的道理。每当炎炎的夏日到来时，黄香就用扇子对着父母的帐子扇风，让枕头和席子更凉爽，并使蚊虫远远地避开黄香双亲的帐子，让父母可以更舒适的睡觉；到了严寒的冬天，黄香就用自己的身体让父母的被子变得暖和，好让父母睡起来时觉得温和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。

启发

黄香侍奉父母亲的故事反映出一个孩子细致、纯真的孝心，是一个孩子从内心深处发自内心自然萌发、激发出来的孝，又是出于天性的、并尽自己的力量所能做到的孝行，是我们学习的典范。让我们从身边一点一滴的小事做起，孝敬父母、关怀他们。要知道，他们把我们照料成大人时有多么辛苦。

4.精选文言文短篇及翻译

两小儿辩日

列子〔先秦〕

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。(辩斗一作：辩日)

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”

译文

孔子向东游历，见到两个小孩在争论，就问他们在争论的缘由。

一个小孩子说：“我认为太阳刚刚升起的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”

另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比拟远，而正午的时候距离人比拟近。

一个小孩儿说：“太阳刚出时像车的车盖一样大，到了中午时就犹如盘子一般小了，这不是远小近大的道理吗？”

另一个小孩儿说：“太阳刚出来时凉快，到了中午的时候热得犹如把

手伸进热水中，这不是近的就感觉热，而远就觉得凉的道理吗？”

孔子听了之后不能推断他们俩谁对谁错。

两个小孩子笑着对孔子说：“是谁说你才智多呢？”

5.精选文言文短篇及翻译

爱莲说

周敦颐〔宋代〕

水陆草木之花，得意者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不行亵玩焉。(甚爱一作：盛爱)

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

翻译

水上、陆地上各种草本木本的花，值得宠爱的特别多。晋代的陶渊明只宠爱菊花。从李氏唐朝以来，世上的人非常宠爱牡丹。而我唯独宠爱莲花从淤泥中长出却不被污染，经过清水的洗涤却不显得妖艳。它的茎内空外直，不生蔓不长枝，香气远播更加芳香，笔直干净地立在水中。人们只能远远地欣赏而不能靠近赏玩它啊。

我认为菊花，是花中的隐士；牡丹，是花中的富贵者；莲花，是花中品德高尚的君子。唉！对于菊花的宠爱，陶渊明以后就很少听到了。对于莲花的宠爱，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的宠爱，固然就许多人

了！