孟浩然《宿建德江》原文、注释、译文及解读

2024年3月21日发(作者：山语)

孟浩然《宿建德江》原文、注释、译文及解读

【作者简介】

孟浩然（689—740），名浩，以字行，襄州襄阳（今湖北襄樊）人，世称“孟襄阳”。曾隐居鹿门山。开元十六年（728），至长安应试，落第回乡。开元十七年至二十年，漫游吴越等地。二十五年，张九龄镇荆州，署为从事，不久即辞归养病。二十八年，友人王昌龄自岭南赦还，相见欢饮，食鲜疾发而卒，年五十二。两《唐书》有传。孟浩然可谓一生布衣，过的虽是隐居与漫游生活，但并未忘情仕进。他和王维同为盛唐山水田园诗派的代表作家，并称“王孟”。许《彦周诗话》云：“孟浩然、王摩诘诗，自李、杜而下，当为第一。”他的诗风格冲淡清幽，但“冲淡中有壮逸之气”（《唐音癸签》卷五引《吟谱》）。尤工五言诗，谢榛云：“浩然五言古诗近体，清新高妙，不下李、杜。”（《四溟诗话》卷二）现存诗二百六十余首，有《孟浩然集》传世。

【原文】

宿建德江

移舟泊烟渚 [1] ，日暮客愁新 [2] 。

野旷天低树 [3] ，江清月近人 [4] 。

【注释】

[1]烟渚（zhǔ）：烟雾迷蒙的小洲。渚：水中的小块陆地。

[2]客愁：做客他乡的惆怅。

[3]“野旷”句：是说因为原野空旷无边，只有萧疏的几棵树木点缀，故而天树相接处，似乎天比树低，乃极写空旷之境。

[4]“江清”句：谓江水清澈，月影澄明，以在水中离人近而生亲切之感。杜甫《漫成》首句云：“江月去人只数尺。”二句相近。

【译文】

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。

【解读】

建德，县名，即今浙江建德市。建德江，即浙江上游新安江、兰溪在建德市东南汇合处的江流。此为开元十七年（729）诗人游越中时作。

诗写羁旅之思，本属唐诗中常见之作。首二句点出泊船靠岸，客中人因暮色苍茫而生惆怅。乍读似平淡无味，细味之，则唯有“日暮”方有“烟渚”，唯有“烟渚”才使客中人愁思弥漫。更有一个“新”字，凭空出语，似无来历，又似在情理之中。是因为初到建德，是第一次远行，还是此前心情已有变化，等等等等，令人玩味不已。虽然词句锤炼精到如此，二句读来却明白如话，毫无做作生涩之处。末二句上承“客愁”，“写景而客愁自见”（沈德潜《唐诗别裁集》卷十九），其“野旷”与“天低”、“江清”与“月近”皆相辅相成，浑然天成。尤其是江清句，有李白《夜思》“举头望明月，低头思故乡”意，而更为含蓄，只可意会，不可言传。孟氏山水诸作，多能于了然无痕中见功夫、淡然中见隽永，该诗亦可见此特色。