古诗词《更漏子_对秋深》原文译文

2024年3月16日发(作者：凤栖)

古诗词《更漏子•对秋深》原文译文

《更漏子•对秋深》

五代：孙光宪

对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。凝想坐，敛愁眉，孤心似 有违。

红窗静，画帘垂，魂消地角天涯。和泪听，断肠窥，漏移灯 暗时。

【译文】

面对着深秋，离别是深深的苦与愁，几夜绵绵秋雨笼罩庭院。 做下来仔细想想，收敛自己的愁绪，仿佛违背自己的心灵。

窗外寂静，帘幕低垂，任思绪飘荡在远方。挥泪听着，揪心 看着，直到天昏地暗。

扩展阅读：孙光宪生平事迹

仁寿县志》第

27

编有孙光宪传，其中介绍了孙光宪

30

岁

前的有关情况。说：孙光宪祖上数代都是农民，少年时很争气， 勤奋苦读。后来，少年孙光宪翻越二峨山，负笈远行，开始了为 期

10

多年的游历和求学生活，在资州、成都等地，以文会友，结 识了一些当时蜀中较为有名的文人前辈。特别在与当时在前蜀国 朝廷中担任官职的牛希济、毛文锡等人交往过程中，孙光宪开始 了文学创作，并在词上崭露头角。于是日复一日、年复一年地醉 入花间。他所做的一首《浣溪沙》记录了自己早年蜀中生活的一 些真实：

“十五年来锦岸游，来曾何处不风流，好花长与万金酬。满 眼利名浑幸运，一生狂荡恐难休，且陪烟花醉红楼。 ”

这样的生活，孙光宪在成都大约过了

15

年。他在狂放颓废中 自我挣扎，却无可奈何。后来，孙光宪离开蜀都，翻越秦岭，抵 达秦陇，开始了他的山水游历生活。详尽领略西北秦陇风土人情 之后，孙光宪放下了文人斯文与清高，在凤城东谷一带与当地的 山人道士以及土匪强绅互相往来，为他后来的著述积累了丰富素 材，开阔了胸襟。

公元

925

元（同光三年），王衍降唐，前蜀国的历史走到尽头。 这一年，孙光宪正好

30

岁，正值一个人做事的盛年。作为一个落 魄的前蜀旧吏，蜀中和陵州都没有他的舞台了，便从嘉州乘舟南 行，前往江陵避乱，这一走就是

40

多年，此后再也没有机会回到

家乡，直至去世。

孙光宪唐时为陵州判官，有良好的声誉。后唐时（约

926

年 左右），避

难到江陵（今湖北荆州市） ，梁震推荐他到南平国武信 王（即高季兴，

858—

928，五代时荆南国的建立者）处任书记。 武信王大造战舰，准备与楚国开战。孙光宪谏议： “荆南遭遇战乱 割据之后，国王实行休养生息，国民才有了安宁的生活。如果又 与楚国断交，一旦别的国家乘机而来，是很值得忧虑的。 ”武信王 才终止了这个念头。

文献王（高从诲）接替王位，遇到梁震请求退休，因而都把 政事委托给孙光宪。 文献王一直羡慕楚王豪华奢靡， 对官员说：“如 果像马王（应该是指五代时楚王马殷的之子） ，可称大丈夫了。 ” 孙光宪说：“天子与诸侯，按礼制应有等级差别。他一个乳臭未干 的小子，只知道骄奢淫逸，僭越礼制，只求一时的快乐，不知何 时危亡，又哪里值得羡慕呢？”文献王忽然醒悟了，说：

“孙公的 话是对的。”文献王很久一段时间一直悔恨自己的错误思想，感谢 孙光宪的及时提醒。

孙光宪在南平国侍奉了三位国王，都处在幕府中，分别任荆 南节度副使、朝议郎、检校秘书少监、试御史中丞等官职，国王 赠紫金鱼袋。

高继冲当国王时，宋太祖派慕容延钊等平定湖南，借道从荆 州过，约定士兵从城外经过。大将李景威劝高继冲严密防备。孙 光宪呵叱他说：“你是峡江的一平民罢了，怎么知道成与败！中国 从周世宗以来，已有统一天下的志愿。何况宋太祖秉承天命，真 主出现了！王师不是轻易能抵挡的。 ”因而叫高继冲去了解情况， 封府库以待，将三州之地都献给宋朝廷。宋太祖嘉奖孙光宪统一 的功勋，授任黄州（今湖北省黄冈市黄州区）刺史，赏赐礼品， 增加待遇。孙光宪在黄州也治理有方。

开宝元年（公元

968），孙光宪被推荐为学士，未及召见即病 逝。

扩展阅读：孙光宪个人作品

孙光宪是一位的词人，是花间派中较有个性和成就的词人。 毛泽东曾抄录他的《上行杯》 ：“离棹逡巡欲动，临极浦，故人相 送。去住心情知不共，金船满捧。绮罗愁，丝管咽，回别，帆影 灭，江浪如雪。”

孙光宪素以文学自负，处荆南，怏怏不得志，认为在诸侯幕 府中不能展示他的文学才能。他每次对知交说： “宁知获麟之笔， 反为倚马之用。 ”他常吟刘禹锡诗： “一生不得文章力，百口空为 饱暖家。”

孙光宪好博物稽古，嗜经籍，藏书数千卷，有时亲自抄写， 孜孜校雠，老而不废。他自号葆光子。他著有《荆台集》 、《橘斋 集》、《玩笔佣集》、《巩湖编玩》、《北梦琐言》、《蚕书》等。孙光 宪善词，蜀人编辑《花间集》，收录了他的六十余首词。十国词人， 除西蜀与南唐外，其他只有荆南光宪一人而已。

孙光宪有怎样的文学思想呢？他认为对文学应该守寒素之心， 无躁竞之心，才能达到境界。他的词既有以温庭筠为代表的“花 间派”的华丽香艳，又比其他“花间派”词题材广阔和充实。有 不少词反映

了社会动乱给人民带来的痛苦，开拓出了新的意境。如《定 西番》：“鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻。鹊面弓离短 韔，弯来月欲成。一只鸣髇云外，晓鸿惊。帝子枕前秋夜，霜幄 冷，月华明，正三更。何处戍楼寒笛，梦残闻一声。遥想汉关万 里，泪纵横。”

孙光宪的笔记《北梦琐言》一书记录了不少唐代的政坛、文 坛和民间的掌

故，具有很大的史料价值。《北梦琐言》中有一则《破 天荒解》说：“唐荆州衣冠薮泽，每岁解送举人，多不成名，号曰

'天荒解’。刘蜕舍人以荆解及第，号为’破天荒’。”这是“破天 荒”一词的最早记载。

孙光宪词以情景交融、婉约缠绵见长。代表作有《浣溪沙》 、 《菩萨蛮》、《虞美人》、《酒泉子》、《清平乐》、《更漏子》、《上行 杯》、《南歌子》、《应天长》等。其中《清平乐》写一青春少女因

为“连理分枝鸾失伴”而产生的春恨愁思, 芳草凄凄”，写得极其哀婉，令人同情。

“掩镜无语眉低，思随