《望海潮-洛阳怀古》秦观宋词注释翻译赏析

2024年3月3日发(作者：冷楚)

《望海潮-洛阳怀古》秦观宋词注释翻译赏析

（实用版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制单位：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教学教案、阅读试题、诗歌鉴赏、教学随笔、日记散文、语录句子、报告总结、故事大全、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic

sample essays, such as teaching lesson plans, reading questions, poetry

appreciation, teaching essays, diary essays, quotations ntences,

report summaries, stories, essays, other essays, etc. If you want to know

the difference Plea pay attention to the format and writing of the sample

essay!

第 1 页

共 7 页

《望海潮-洛阳怀古》秦观宋词注释翻译赏析

《望海潮·洛阳怀古》秦观宋词注释翻译赏析

作品原文

望海潮①·洛阳怀古

梅英②疏淡，冰澌③溶泄，东风暗换年华。金谷④俊游⑤，铜驼⑥巷陌⑦，新晴细履⑧平沙。长记误随车⑨。正絮翻蝶舞，芳思⑩交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园?夜饮鸣笳?。有华灯碍月，飞盖?妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事?堪嗟！烟暝?酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

作品注释

①望海潮：柳永创调，见《乐章集》。此调咏钱塘（今浙江杭州），当是以钱塘作为观潮胜地取意。

②梅英：梅花。

③冰澌（sī）溶泄：冰块融化流动。

④金谷：地名，也称金谷润，在河南洛阳市西北。晋太康中，石崇筑团于此，世称金谷团。

⑤俊游：同游的好友。

⑥铜驼：汉代制铜驼两枚，置洛阳宫之南四会道，央路相对，后遂称铜驼街。

⑦苍陌：街道。

第 2 页

共 7 页

⑧细履：慢步。

⑨误随车：身不由己地尾随陌生少女的车子。

⑩芳思（sì）：春天引起了错综复杂的情思。

西园：宋时洛阳有董氏西园为著名的园林。后世泛指风景优美的园林。

鸣笳：奏乐助兴。胡笳是古代传自北方少数民族的一种乐器。

飞盖：急驰的车流。盖：原指车的顶篷，这里代糟车。

是事：事事。

烟暝：烟雾弥漫，天色昏暗。

作品译文

淡雅的梅花已渐渐稀疏，结冰的河水开始溶化，东风暗暗地改换了年华。想当年在金谷园同好友游春，漫步在铜驼街巷，雨过初晴后轻踏细软平沙。一直记得错跟了人家的香车，当时柳絮翻飞彩蝶舞，让人春情萌发。柳下桃花正娇媚，把春色分给千万家。更难忘在西园夜饮奏胡笳，华灯辉煌遮住了月色，多少车盖妨碍人们观花。如今园林春色虽依旧，游子却已渐渐老迈，故地重游真让人嗟讶j暮色苍茫中酒旗也横斜。今日独自倚楼远望，不见往日的繁华，却时时可见栖息的乌鸦，只剩下一点思归的心愿，暗中无可奈何随流水，去到海角天涯。

创作背景

洛阳是北宋的西京，也是当时繁华的大城市之一，词人曾经在这里生活过一段时期，对此地留下了难忘的记忆。有一年早春时节，词第 3 页

共 7 页

人旧地重游，人事沧桑给他以深深的触动，使他油然而生惜旧之情，写下了这首词。该词不止于追怀过去的游乐生活，还有政治失意之慨叹其中。

作品鉴赏

此词追忆昔日在洛阳游赏名园的盛况，感叹如今重游的愁怨，因而思归心切。

上片着重写景。从眼前的景色，生发出对昔日春游的怀念。

起头三句，写初春景物：梅花渐渐地稀疏，结冰的水流已经溶解，东风的煦拂之中，春天悄悄地来了。“暗换年华”，既指眼前自然界的变化，又指人事沧桑、政局变化。此种双关的今昔之感，直贯结句思归之意。

“金谷俊游”以下十一句，都是写的旧游，实以“长记”两字领起，“误随车”固“长记”之中，即前三句所写金谷园中、铜驼路上的游赏，也同样内。但由于格律关系就把“长记”这样作为领起的字移后了。“金谷”三句所写都是欢娱之情，纯为忆旧。“长记”之事甚多，而这首词写的只是两年前春天的那一次游宴。金谷园是西晋石崇的花园，洛阳西北。铜驼路是西晋都城洛阳皇宫前一条繁华的街道，以宫前立有铜驼而得名。故人们每以金谷、铜驼代表洛阳的名胜古迹。但词里，西晋都城洛阳的金谷园和铜驼路，却是用以借指北宋都城汴京的金明池和琼林苑，而非实指。与下面的`西园也非实指曹魏邺都（今河北临漳西）曹氏兄弟的游乐之地，而是指金明池（因为它位于汴京之西）同。这三句，乃是说前年上已，适值新晴，游赏幽美的名第 4 页

共 7 页

园，漫步繁华的街道，缓踏平沙，非常轻快。

因忆及“细履平沙”故连带想起当初最令人难忘的“误随车”那件事来。“误随车”出韩愈《游城南十六首》的《嘲少年》：“直把春偿酒，都将命乞花。只知闲信马，不觉误随车。”而李白的《陌上赠美人》：“白马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。美人一笑搴珠箔，遥指红楼是妾家。”以及张泌的《浣溪沙》：“晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。消息未通何计是？便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。”则都可作随车的注释。尽管那次“误随车”只是无心之误，但却也引起了词人温馨的遐思，使他对之长远地保持着美好的记忆。“正絮翻蝶舞”四句，写春景。“絮翻蝶舞”、“柳下桃蹊”，正面形容浓春。春天的气息到处洋溢着，人这种环境之中，自然也就“芳思交加”，即心情充满着青春的欢乐了。此处“乱”字下得极好，它将春色无所不至，乱哄哄地呈现着万紫千红的图景出色地反映了出来。

下片着重写情。以当年夜宴的热闹场面反衬今日的凄凉愁苦。

换头“西园”三句，从美妙的景物写到愉快的饮宴，时间则由白天到了夜晚，以见当时的尽情欢乐。西园借指西池。曹植的《公宴》写道：“清夜游西园，飞盖相追随。明月澄清景，列宿正参差。”曹丕《与吴质书》云：“白日既匿，继以朗月。同乘并载，以游后园。舆轮徐动，参从无声；清风夜起，悲笳微吟。”又云：“从者鸣笳以启路，文学托乘于后车。”词用二曹诗文中意象，写日间外面游玩之后，晚间又到国夫人园中饮酒、听乐。各种花灯都点亮了，使得明月第 5 页

共 7 页

也失去了她的光辉；许多车子园中飞驰，也不管车盖擦损了路旁的花枝。写来使人觉得灯烛辉煌，车水马龙，如在眼前一般。“碍”字和“妨”字，不但显出月朗花繁，而且也显出灯多而交映，车众而并驰的盛况。把过去写得愈热闹就愈衬出现在的凄凉、寂寞。

“兰苑”二句，暗中转折，逼出“重来是事堪嗟”，点明怀旧之意，与上“东风暗换年华”相呼应。追忆前游，是事可念，而“重来”旧地，则“是事堪嗟”，感慨至深。此时酒楼独倚，只见烟暝旗斜，暮色苍茫，既无飞盖而来的俊侣，也无鸣笳夜饮的豪情，极目所至，已经看不到絮、蝶、桃、柳这样一些春色，只是“时见栖鸦”而已。这时候，宦海风波，仕途蹉跌，也使得词人不得不离开汴京，于是归心也就自然而然地同时也是无可奈何地涌上心头。

全词运用对比的手法，即景抒情。用昔日之欢乐，表现今日之悲苦。风格含蓄厚重，语言华美精致。

词牌简介

望海潮，词牌名。望海潮调是柳永自度曲。一百零七字。前后片各十一句。前片五十三字，五平韵；后片五十四字，六平韵。歇拍二句，可用上六下五，也可用上四下七。以此作为词牌名的词有：柳永的《望海潮》、秦观的《望海潮·洛阳怀古》、黄岩叟的《望海潮·梅天雨歇》。

作品格律

平平平仄，平平中仄，平平仄仄平平（韵）。

『平仄仄平，平平仄仄』，平平仄仄平平（韵）。

第 6 页

共 7 页

平仄仄平平（韵）。仄平仄平仄，平仄平平（韵）。

仄仄平平，仄平平仄仄平平（韵）。

平平仄仄平平（韵）。

仄平平仄仄，中仄平平（韵）。

『平仄仄平，平平仄仄』，平平仄仄平平（韵）。

平仄仄平平（韵）。

仄仄平中仄，平仄平平（韵）。

中仄平平仄仄，平仄仄平平（韵）。

注：有将前片第八句作“仄仄平仄仄”，以领格字领下四句，并以后片结尾作“平仄平平，仄平平仄仄平平。”者，亦有前片第四句作“平平仄仄”，后片首二字增一暗韵成“平平仄仄平平”者。

作者简介

秦观（1049-1100），字少游，又字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。1085年（元丰八年）进士。曾任秘书省正字，兼国史院编修官等职。因元祐年间（1086-1094）党争，屡遭贬谪。早年游学于苏轼门下，文辞为苏轼所赏识。与黄庭坚、晁补之、张耒并称“苏门四学士”。尤工词，婉丽精密。有《淮海集》。

第 7 页

共 7 页