清明用英文怎么说?竟然有4种翻译!附24节气的英文表达!

2024年2月26日发(作者：赵羾)

清明用英文怎么说？竟然有4种翻译！附24节气的英文表达！

展开全文

清明节是我国重要的传统节日。此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。从二十四节气上讲，它又是节气之一。

它是唯一一个节日和节气并存的日子。因此，作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为'Tomb Sweeping festival'或者'Tomb-sweeping Day'，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

也有人把清明节翻译为'All Souls'Day'，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为'All Souls'Day'在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

另外再谈到作为节气的清明，它被译为'Clear and Bright'，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况。

清明节相关英文表达

春游、踏青 Spring Outing

放风筝 Flying Kites

插柳 Planting Willow Trees

荡秋千 Swinging

品茶 Taste Tea

扫墓 Tomb Sweeping or Ancestor Worshipping

二十四节气的英文表达

立春

start of spring

Spring starts here according to the Chine definition of a

ason.

春天开始之时。

雨水

rain water

Starting at this point, the temperature makes rain more likely

than snow.

降雨大于降雪。

惊蛰

awakening of incts

When hibernating incts awaken.

冬眠昆虫开始苏醒。

春分

spring equinox

The central divide of spring.

平分春季。

清明

clear and bright

A Chine festival where, traditionally, ancestral graves are

tended.

扫墓时节。

谷雨

grain rains

Rain helps grain grow.

雨水帮助谷物生长。

立夏

start of summer

Summer starts here.

夏天开始之时。

小满

grain full

Grains are plump.

谷物变得饱满。

芒种

grain in ear

Awns (beard of grain) grow.

植物的芒生长成熟。

夏至

summer solstice

Summer extreme (of sun's height)

太阳高度达到了极值（最高）。

小暑

minor heat

When heat starts to get unbearable.

气温开始高到难以忍受。

大暑

major heat

The hottest time of the year.

一年最热之时。

立秋

start of autumn

Autumn starts here.

秋天开始之时。

处暑

limit of heat

The scorching summer is going to pass by.

炎热的夏天即将过去。

白露

white dew

Condend moisture makes dew white.

凝结的水汽变白。

秋分

autumn equinox

The central divide of autumn.

平分秋季。

寒露

cold dew

Dew starts turning into frost.

露水开始变成霜。

霜降

descent of frost

Appearance of frost and descent of temperature.

霜开始出现，气温开始下降。

立冬

start of winter

Winter starts here.

冬天开始之时。

小雪

minor snow

Snow starts falling.

开始下雪。

大雪

major snow

Season of snowstorms in full swing.

雪开始下大。

冬至

winter solstice

Winter extreme (of sun's height).

太阳高度达到了极值（最低）。

小寒

minor cold

Cold starts to become unbearable.

气温开始低到难以忍受。

大寒

major cold

Coldest time of year.

一年最冷之时。

Why was the Twenty-four Solar Terms was invented by

ancient Chine?

为什么古代中国人能够发明 24 节气？

In ancient times, agriculture was the economic mainstay of

China and its people, and the purpo of establishing a calendar

was to regulate agricultural production. Chine ancients

discovered through astronomical obrvation, that during the

earth's 12-month orbit around the sun, its changing position

gave ri to periodical changes in climate and thus distinctive

farming asons. They subquently designated 24 positions

within the earth's orbit, calling them the 24 Jieqi (24 solar terms).

农业是古代中国和中国老百姓的经济支柱，建立历法的目的是管理农业生产。中国古人通过天文观测发现，在地球围绕太阳公转的 12

个月里，其位置的周期性变化和气候变化相同，以此来确立农耕季节。所好他们在地球轨道内指定了24个位置，称之为 24 节气。

记忆小贴士

24 节气的翻译看似繁多，其实归一下类即可轻松记住它们。

立春、立夏、立秋和立冬的英文都有 ：

立春 Beginning of Spring

立夏 Beginning of Summer

立秋 Beginning of Autumn

立冬 Beginning of Winter

夏至、冬至的英文都有 Solstice：

夏至 Summer Solstice

冬至 Winter Solstice

春分/秋分的英文都有 Equinox：

春分 Spring Equinox

秋分 Autumn Equinox

在小暑/大暑、小雪/大雪、小寒/大寒的英文中“小”用 Minor，“大”用 Major，可以归在一起记：

小暑 Minor Heat

大暑 Major Heat

小雪 Minor Snow

大雪 Major Snow

小寒 Minor Cold

大寒 Major Cold

- End -