关于送别的古诗词及译文(17首)

2024年2月24日发(作者：弘景)

关于送别的古诗词及译文（17首）

01《别董大二首》

唐·高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

译文：满天阴沉沉的云，太阳也变得暗暗的，北风呼呼地吹，大雁在纷飞的雪花中向南飞去。不要担心新去的地方没有朋友，凭着你的琴声、你的音乐修养世上有谁不知道你、不敬重你呢？

02《送元二使安西》

唐·王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

译文：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，空气清新，旅舍更加青翠。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

03《淮上喜会梁川故人》

唐·韦应物

江汉曾为客，相逢每醉还。

浮云一别后，流水十年间。

欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。

第 1 页 共 7 页

何因不归去？淮上有秋山。

译文：在江汉就曾经一起作客，每次相逢都是尽醉而还。离别后如浮云飘流不定，岁月如流水一晃过十年。今日相见虽然欢笑如旧，可惜人已苍老鬓发斑斑。为何我不与故人同归去？因为淮上有秀美的秋山。

04《送杜少府之任蜀州》

唐·王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文：三秦之地护卫着巍巍长安，透过那风云烟雾遥望着蜀川。和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。四海之内有知心朋友，即使远在天边也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像恋爱中的青年男女那样悲伤得泪湿衣巾。

05《南浦别》

唐·白居易

南浦凄凄别，西风袅袅秋。

一看肠一断，好去莫回头。

译文：在西风袅袅萧瑟的秋天里，到南面的水滨旁心情凄凉的分

第 2 页 共 7 页

别。回头看一次就肝肠寸断，放心前去不要再回头。

06《留别王维》

唐·孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

译文：这样寂寞我还在等待什么？天天出门求仕却一无所获。本打算归隐山林寻找佳境，又因与故友离别深感惋惜。身居高位者谁能保荐我呢？可惜世上知音人稀若晨星。我这寒士只应该甘守寂寞，还是回到故园闭门隐居吧！

07《送灵澈上人》

唐·刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

译文：遥望苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟响声。他戴着斗笠身披斜阳余晖，独自向青山走去，渐行渐远。

08《山中送别》

唐·王维

山中相送罢，日暮掩柴扉。

第 3 页 共 7 页

春草明年绿，王孙归不归？

译文：在深山中送走了好友，夕阳落下把柴门半掩。春草到明年催生新绿，朋友啊你能不能回还?

09《送别诗》

隋·无名氏

杨柳青青著地垂，杨花漫漫搅天飞。

柳条折尽花飞尽，借问行人归不归。

译文：杨柳枝青青的垂到地面，杨花漫天飞舞。柳条已经折尽而杨花也已飞尽了，想问远行的人什么时候会回来呢?

10《卜算子·风雨送人来》

宋·游次公

风雨送人来，风雨留人住。

草草杯盘话别离，风雨催人去。

泪眼不曾晴，眉黛愁还聚

明日相思莫上楼，楼上多风雨。

译文：是春雨送人来，也是春雨留人住，离别的宴席上匆匆话别，又是风雨催人离去。泪眼就不曾流干，眉头凝结着愁绪，明日相思时不要上高楼望远，楼上有几多凄风苦雨。

11《送朱大入秦》

唐·孟浩然

第 4 页 共 7 页

游人五陵去，宝剑值千金。

分手脱相赠，平生一片心。

译文：朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金，现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。

12《送柴侍御》

唐·王昌龄

沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

译文：沅江的波浪连接着武冈，送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？

13《鲁郡东石门送杜二甫》

唐·李白

醉别复几日，登临遍池台。

何时石门路，重有金樽开。

秋波落泗水，海色明徂徕。

飞蓬各自远，且尽手中杯。

译文：最后分别没有几日，我们登临泗水的山水。什么时候石门路上，我们重新洗杯把盏？泗水境内的是秋水早已干涸殆尽，徂徕山的山色却甚是明朗。从今后，我们要各自分别，且把杯中酒一饮为尽。

14《武昌酌菩萨泉送王子立》

第 5 页 共 7 页

宋·苏轼

送行无酒亦无钱，劝尔一杯菩萨泉。

何处低头不见我？四方同此水中天。

译文：替你送行时没有酒也没有钱，规劝你饮一杯武昌的菩萨泉。低下头哪泉水不能照见我？四方之地都如同这水中天。

15《重别周尚书》

南北朝·庾信

阳关万里道，不见一人归。

惟有河边雁，秋来南向飞。

译文：阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。

16《送沈子归江东》

唐·王维

杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。

惟有相思似春色，江南江北送君归。

译文：杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归。

17《丹阳送韦参军》

唐·严维

丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋。

第 6 页 共 7 页

日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠。

译文：我在丹阳城外送你上船，这一分别，使得我们感受两个不同地方的深秋。天色已晚我还站在江头遥望江北，寒鸦已经归巢，江水依然无语东流。

第 7 页 共 7 页