文言文《三人成虎》原文及翻译

2024年2月20日发(作者：丁曙英)

文言文《三人成虎》原文及翻译

很多小学生都读不懂《三人成虎》这篇文言文，那么就要借助译文和注释了，下面小编为大家带来了文言文《三人成虎》原文及翻译，欢迎大家阅读，希望能够帮助到大家。

原文

庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：‘今一人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘否。’‘二人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎，王信之乎？’王曰：‘寡人信之矣。’庞葱曰：‘夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人，愿王察之。’王曰：‘寡人自为知。’于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。

译文及注释

译文

庞葱要陪太子到邯郸去做人质，庞葱对魏王说：“现在，如果有一个人说大街上有老虎，您相信吗”“魏王说：“不相信。”庞葱说：“如果是两个人说呢？”魏王说：“那我就要疑惑了。”庞葱又说：“如果增加到三个人呢，大王相信吗？”魏王说：“我相信了。”庞葱说：“大街上不会有老虎那是很清楚的，但是三个人说有老虎，就像真有老虎了。如今邯郸离大梁，比我们到街市远得多，而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说：“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去，而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活，庞葱果真不能再见魏王了。

注释

庞恭：魏国大臣。

质：人质，这里用作动词，指作人质。谓将人作为抵押品，这是战国时代国与国之间的外交惯例。

邯郸：赵国的都城，在今河北省邯郸县西南十里。

市：集市

之：代词，这里指“市有虎”这件事。

信：相信。

夫：语气词，用于句首，表示下文要发表议论，现代汉语没有与此相应的词语。

明：明白，清楚。

然：可是。

去：距离。

议臣者：议论我的人。议：议论。这里是非议，说人坏话。臣：庞葱（恭）自称。者：……的人。

愿：希望。

察：观察，仔细看，明察。

反：通“返”，返回。

得：能够（得到）。

见：拜见、谒见。这里指召见。

竟：最终

通假字

原句：庞恭从邯郸反

“反”通“返” 意思为返回

寓意

对人对事不能以为多数人说的.就可以轻信，而要多方进行考察、思考，并以事实为依据作出正确的判断。这种现象在实际生活中很普遍，不加辨识，轻信谎言，就会让人犯错误。

作者介绍

刘向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世称刘中垒，世居汉代楚国彭城，仕于京师长安，祖籍沛郡丰邑（今属江苏徐州），出生于汉昭帝元凤四年（前77年），去世于汉哀帝建平元年（前6年）。刘邦异母弟刘交的后代，刘歆之父。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书分类目录。三篇，大多亡佚。今存《新序》《说苑》《列女传》《战国策》《列仙传》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本。《楚辞》是刘向编订成书，而《山海经》是其与其子刘歆共同编订成书。

拓展：

三人成虎成语

【汉字书写】：三人成虎

【汉语注音】：sān rén chéng hǔ

【成语语法】：复句式；作分句；含贬义；语义较重，比喻性强，有一层讹传能蛊惑人心的意思。

【三人成虎的意思】：有三个人谎报市上有虎，听者就会信以为真。比喻谣言或讹传一再反复，就会使人信以为真。讽刺了信奉“谎言重复一千遍就变成真理”的那种蠢人。

【三人成虎的近义词】：众口铄金、道听途说、以讹传讹、人言可畏；

【三人成虎的反义词】：眼见为实、有口皆碑、言之凿凿；

【三人成虎的故事】

战国时期，魏国太子跟庞葱要去邯郸做抵押，庞葱跟魏王说：“如果有个人现在跟大王说‘街市上有老虎’，请问大王会相信吗？”魏王回答说：“我当然不会相信。”庞葱又问道：“但是这时侯有两人个人对魏王说街市上有老虎，那么这时侯大王又会相信吗？”魏王回答说：“这样子的话我开始有一点点怀疑是不是真的有了。”庞葱再说道：“那么这时侯要是有三个人说街市上有老虎，大王会相信吗？”魏王这时说道：“是的，这个时侯我相信街市上有老虎了。”庞葱这时说道：“很明显街市上是没有老虎的，但是你听到三个人说有，你就相信他们了。邯郸与大梁的距离比大梁跟街市的距离要远得多了，但是有无数的人在议论着我们，我想大王要仔细辨别才是啊！”魏王听了以后说：“我知道了。”庞葱辞别魏王走的时侯诋毁的语言已经到了。后来太子抵押期满了以后回国，果然不能相见。

【三人成虎例句】

西汉．刘向《战国策．秦策三》：“闻‘三人成虎，十夫揉椎，众口所移，毋翼而飞。’”故曰：“不如赐军吏而礼之’。”

西汉．刘安等《淮南子．说山训》：“众议成林，无翼而飞，三人成市虎，一里能挠椎。”

宋．黄庭坚《劝交代张和父酒》：“三人成虎事多有，众口铄金君自宽。”

郑振铎《劫中得书记．序》：“同于屈子孤吟，众醉独醒。且类曾参杀人，三人成虎，忧谗畏讥，不可终日。”

【三人成虎造句】

娱乐记者常常发布一些明星的诽闻，经过三人成虎的舆论，明星们的事假的都成真的了。

当下新闻媒体有很多内容看起来很让人意外，有些新闻往往被三人成虎的放大了事情的真相。