至日观数里内无树而雪与人膝齐的翻译

2024年2月20日发(作者：池宁)

至日观数里内无树而雪与人膝齐的翻译

这个标题是一个摘自唐代诗人白居易《江南春》中的句子，意思是“到了日暮时分，望向四周，无一树木，白雪深深，与人的膝齐平”。这句话以一种极为简洁、深刻的方式描绘了一个冬日的景色，给人留下了深刻的印象。在这篇文档中，我们将对这句话进行翻译和解读。

原文和注释

首先，让我们看一下原文和注释：

至日观数里内无树而雪与人膝齐。

【注解】至日：到日暮时分；观数里内：从城楼上观望，视野如里；膝齐：与人的膝盖平齐。

从注释中可以看出，这句话讲的是一个人站在城楼上，望向四周，周围是白雪皑皑，没有一丝绿色，没有一棵树木，整个视野如同一个廓清的四周。时间是日暮时分，雪深到与人的膝盖平齐。可以想象，这是一个十分凄凉的场景。

翻译

接下来，让我们看一下这句话的翻译：

At dusk, standing on the city wall and looking around, there is no tree and only snow as deep as

people’s knees.

这个翻译比较直译，力求忠实于原文的意思。在词句选择和语法上，尽量保留了原文的句式和形式。这样的翻译比较接近原文的语境和氛围，但可能会对非中文母语的读者造成误解或困惑。

下面，我们再来看一个更加自然、流畅的翻译：

As dusk falls, standing on the city wall and gazing around, all that meets the eye is a boundless

expan of snow, with no trees to be en, and the snow being as deep as people’s knees.

这个翻译在保留原文意思的同时，更加注重英文的语言习惯和流畅度。比起第一个翻译，这个翻译显得更加自然，读者容易理解和接受。

解读

最后，让我们来解读这句话的含义和意蕴。

首先，这句话充满了冬日的寒冷和凄凉。白雪覆盖了大地，没有一棵树木，使得整个景象显得十分萧条。日暮时分，光线也逐渐暗淡，整个世界似乎都被深深的冰雪所包围。

其次，这句话也充满了对自然的敬畏和爱护之情。没有一棵树木，让我们想起了当今世界上面对的环境问题。人类的过分开发和破坏，已经让很多森林消失殆尽，让我们的大地变得越来越贫瘠和荒凉。在这个意义上，这句话也是一种对自然的呼吁和思考。

最后，这句话也让我们想到了人类的生命和存在。在这个寒冷的冬日中，我们站在城楼上，感受着整个世界的寂静和孤独。面对这样的环境和生命，我们也应该更加珍惜和爱护我们所拥有的一切，包括自然、家人、朋友和这个世界。

结论

这篇文档主要对唐代诗人白居易《江南春》中的一句诗进行翻译和解读。通过对这句话的翻译和解读，我们可以感受到古人对自然和人生的思考和关注。同时，这句话也呼吁我们对自然和生命更加珍惜和爱护，为建设一个更加美好、和谐的世界而努力奋斗。