山坡羊·潼山怀古翻译

2024年2月20日发(作者：边定)

山坡羊·潼山怀古翻译

作者简介

张养浩，字希孟，号云庄，济南(今属山东)人，唐朝名相张九龄的弟弟张九皋的第23代孙。元代散曲家。少年知名，19岁被荐为东平学正，历官堂邑县尹、监察御史、翰林学士、礼部尚书、参议中书省事等官职。在任监察御史时，因批评时政而为权贵所忌，被免官。后复官至礼部尚书，参议中书省事。后因其父年迈，无人照顾，于英宗至治二年(年)辞官家居，此后屡召不赴。文宗天历二年(年)，关中大旱，特拜陕西行台中丞，办理赈灾，见饥民困苦万分，难以周济，竟为之痛哭，遂“散其家之所有”“登车就道”(《元史》本传)，不久便积劳成疾病卒。他的散曲多写弃官后的田园隐逸生活。有《三事 忠告》、《归田类稿》等。散曲集有《云在休居自适小 乐府》。明·朱权《太和正音谱 》谓其曲“如玉树临风”。

朝代：元代

作者：张养浩

骊山四顾，阿房一炬，当时奢华今何处?指着草萧疏，水萦纡。至今遗恨爱好者烟树。列国周齐秦汉楚，输，都变小搞了土;赢，都变小搞了土。

译文

在骊山上四处看一看，阿房宫已经被一把火烧没有了，当时的繁盛富貌，现在在哪里?

只看见了荒凉的草，水流回旋弯曲，到现在留下的遗憾像烟花一样。

列国的周齐秦汉楚，这些国家，输了的，都变为了灰烬;一己之见的，都变为了灰烬。

注释

骊山在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫殿》：“骊山北构而西折，直跑咸阳。”

阿房一炬：阿房宫，秦宫殿名，故址在今陕西西安市西南阿房村。《三辅黄图》：“阿房宫，亦曰阿城，惠文王造宫未而亡，始皇广其宫，规恢三百余里，离宫别馆，弥山跨谷，辇道两属，阁道通骊山八百余里。”又《史记·秦始皇本纪》：“先作前殿阿房，东西五十步，南北五十丈，上可以坐万人，下可以建五丈旗。”后项羽引兵屠咸阳，“烧秦宫室，火三月不灭”(见《史记·项羽本纪》。故杜牧有“楚人一炬，可怜焦土。”(《阿房宫赋》)之叹。

萦纡(yíng yū)：形容水流转盘迂曲的样子。

列国：各国，即周、齐、秦、汉、楚。

一炬：指公元前年12月，项羽攻进咸阳时放大火烧毁阿房宫。