语文人教版七年级上册虞世南《蝉》原文注释翻译赏析

2024年2月19日发(作者：葛浣)

蝉

垂緌饮清露，流响出疏桐。

居高声自远，非是藉秋风。

【作者简介】

虞世南，字伯施，余姚（今属浙江省）人。沈静寡欲，精思读书，文章婉缛，初见称于南朝徐陵，后仕隋，为秘书郎。入唐，为秦府记室参军。唐太宗时，历弘文馆学士、秘书监。他的诗仍有六朝绮错婉媚的作风。《全唐诗》编其诗一卷。

【注释】

①垂緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。

②清露：清纯的露水。古人认为蝉是喝露水生活的，其实是刺吸植物的汁液。

③流响：指连绵不断的蝉鸣叫的声音。

④藉(jiè)：凭借

【译诗】

蝉垂下像帽带一样的触角喝的是清冽的露水，

悦耳的叫声自梧桐林向外远播。

因为它站得高，声音自然传得远，

并不是借了秋风。

【赏析】

这首诗借物咏怀，寄意高远。作者以高洁的蝉自比，说只要栖桐饮露、立身高洁，则声名自远，而无须凭借外物的力量。

作者以蝉的形象，表明了自己封建士大夫的清高。