陆游《鹊桥仙 夜闻杜鹃》原文、注释、译文机赏析

2024年2月14日发(作者：陆启立)

陆游《鹊桥仙 夜闻杜鹃》原文、注释、译文机赏析

【原文】

《鹊桥仙 夜闻杜鹃》

茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。②林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。③ 催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅。④

【注释】

①杜鹃：鸟名。《禽经》：“江左曰子规，蜀右曰杜宇，瓯越曰怨鸟，一名杜鹃”。

②蓬窗：船窗。蓬，蓬舟。

③杜宇：即杜鹃。又《华阳国志》卷三《蜀志》：“后有王曰杜宇，号曰望帝。法尧舜禅授之义，遂禅位于开明。帝升西山隐焉。时适二月，子鹃鸟鸣，故蜀人悲子鹃鸟呜也。”故后人诗文中每以故国旧君之思托寓此鸟。

④故山：故乡。羁旅：客居异乡。

【译文】

茅檐下人声寂静，蓬船窗边的灯火已熄，江村夜深时，只剩下满耳暮春风雨飘萧浙沥，连同江潮水涨声。这里听不见林中黄莺清脆的鸣啭，又没有房檐屋梁燕巢中亲昵的呢喃，只有当月色好的静夜，时时听得杜鹃的声声哀啼?

这是怎样的一种啼鸣哀苦之声啊!只催得不寐夜坐之人满襟情泪，它又将孤寂者的浅梦惊破，而那时它又飞向林木深处，杳不可觅了。在故乡尚且经受不了这样悲切的呜啼声，何况我这半辈子在外飘零客游的人呢!

【集评】

明·卓人月、徐士俊：“去国离乡之感，触绪纷来，读之令人于邑。”(《古今词统》，转引自《词林纪事》卷十一)

清·许昂霄：“感愤语，妙以蕴藉出之。结句翻用贺知章事，而感慨意即寓其中。‘故山犹自不堪听’衬簟一句，不惟句法曲折，而意亦更深。”(《词综偶评》)

清·陈廷焯：“起三句已握题魂。字字是血。放翁一生不遇，于情不得已时不觉偶露”(《云韶集》卷六)。又：“放翁词，唯《鹊桥仙·夜闻杜鹃》一章，借物寓言，较他作为合乎古。”(《白雨斋词话》卷一)

【赏析】

从词的脉络看，上片起三句实已写去国离乡，飘泊江湖之苦思，有此前衬，结末“故山”二句始坚实有着落，这就是陈廷焯所说的“已握题魂”之意。唯其如此，始不觉得这头三句说“连江风雨”和下文的“月夜”有矛盾不协调。“夜闻杜鹃”只是托其鸣啼声来加深羁旅愁哀的表述，本非专咏杜鹃声。然而如果中间贯联上下片的几句不写杜鹃声，全是直叙客游苦，必然会平而拙，所以，“借物寓言”的妙用是显然的。