初中语文-文言文《孟母不欺子》翻译

2024年2月14日发(作者：水新元)

初中语文-文言文《孟母不欺子》翻译

原文：

孟子少时，见邻家杀豕。孟子问其母曰：邻家杀豕何为？母曰：欲啖女（汝）。既而母失言，自言曰：吾怀妊是子，席不正不坐，割不正不食，胎教之也。今子适有知而欺之，是教之不信也。乃买邻家之豕肉而以烹之，明不欺也。

译文

孟子年幼的时候，看见邻家杀猪。孟子问他的母亲说：邻家为什么杀猪？。孟母说：想给你吃呀。刚说完，孟母就后悔了，她自己对自己说：我怀这个孩子的时候，坐席摆的不端正我不坐，割肉不方正我不吃，这是胎教。现在孟子刚有知识我就欺骗他，这是教他不诚实啊。于是孟母买了邻家的肉烧煮（给孟子吃），证明她没有欺骗（孟子）。

词语解释

1、适：正好

2、豕/豚：猪

3、少：年少时

4、何为：为什么

5、啖：给吃

6、女：通假字，同汝，意思是，你。

7、是：这

8、信：诚实，真实

9、乃：却

10、席：坐席

11、明：证明

12、欲啖女：要给你吃

13、明不欺也：表明不欺骗（儿子）

14今子适有知而欺之：现在孟子刚有知识我就欺骗他，这是教他不诚实啊。

15明不欺也：证明她没有欺骗

文言知识

何为。何为即为何。这是一个倒置的句式，解释为干什么、为什么。上文邻家杀豕何为，意为邻家杀猪干什么？又，邻家何为杀豕，意为邻家为什么要杀猪？

文化常识

胎教。今人很重视胎教，如妇女在怀孕期间多听音乐，多看美丽的风景，据说对孩子的发育有好处，将来孩子会更聪明美丽。从上文看，我国二千多年前就有胎教了，孟母席不正不坐，割不正不食，大概就是希望将来的孩子行为正直。（文言知识和文化常识选自《文言文启蒙读本》）