《滕王阁序》全文及其翻译

2024年2月9日发(作者：严怪愚)

《滕王阁序》全文及其翻译2篇

滕王阁序是唐代文学家王勃所作的一篇骈文，全文共计九十九句。这篇文章以艳丽绚烂的语言描绘了古代名楼滕王阁的壮丽景色，刻画了滕王刘弘的英雄形象，表达了作者对盛世繁华的赞美之情。接下来，本文将分两篇对滕王阁序全文及其翻译进行详细解析，带大家一起领略这部伟大的文学作品。

《滕王阁序》全文解析

滕王阁序开篇即以华丽的辞藻勾勒出了滕王阁的壮丽景色：“豁然开朗的层巅，进而洞庭雄浑的湖泽，千峰林立，杳无边际的远山，各色花木，流畅的曲栏，谷堆村舍于其间。”作者将滕王阁置身于山水之间，以辞章独特的方式勾勒出了美景。接着，作者又以一连串的形容词展示了滕王刘弘的英勇形象：“戎马仗义，让他的笔端鲣鱼跃龙门；战时待敌，威风凛凛，手下之兵如云；兵戈未动，举国上下宾主在阁者无不俯仰畏之。”这些形容词形象生动地表达出了滕王的豪情壮志和统治者的威严，展示出了当时滕王阁的繁荣景象。

接下来，作者将文字的笔触转向表达对盛世繁华的赞美之情。“其为人也，舞文弄墨，乃至于辞章达旨。正德之治，时无令朱，既显习尚；多士之文，运乎肆志。率由自逐，广为博物。采薇新篇，者谓之程门楚楚。”作者用“舞文弄墨，辞章达旨”形容滕王的才能，既表达出了滕王的文采之美，又彰显了当时文风自由、人才辈出的盛世氛围。

《滕王阁序》全文翻译2篇解析

翻译1：

桃杏行云流水，檀郎进矣。戴月刺霞，仁信相光。滕王阁宛在旷野，旧时挡天蔽日。千峰山色，九转丹霄。石龛古殿，玉壶金编

。浮云飞时，玉帝昇天。奚夫子万乐，成王者无愁。声调笑筹，万人聚稍。豁然灯焰，俄星斗地。凌烟霞落，逍遥自了。襄王献俘，琳琅载饰。城楼高厦，花虫与籁。雪销冰镕，芳草如烟。

翻译2：

曾母投杼，琴瑟古调。船舷波上，箫鼓于飙。属其独步，音无遗音。紫燕南冠，舒八骏轩。灵岳声咽，谸如帝闼。声形暗合，音玉砌镌。辞象介绍，地道最游。跸驾归儗，百署不休。彩塞墨授，赐命车云。元戎皆径，天御望洋。风雨飘瓦，日月石睛。牵丝慰饿，宝马蒙筹。

通过对《滕王阁序》的两篇翻译版本的解析，我们可以看出，这两个版本在翻译词句的选择上，并没有完全一致，但两个版本基本都保留了原文的意义。这是因为《滕王阁序》作为一篇骈文，要求用辞华丽、措辞繁复，所以在翻译过程中，译者也会力求保持原作的辞章气势和美感。

总结：

《滕王阁序》是一篇表达对盛世繁华和英雄人物的赞美之作，通过对滕王阁和滕王刘弘的描写，展现了当时的社会风貌和盛世景象。两篇翻译版本在表达上各有差异，但都力求保持原文的意义和美感。通过阅读这部伟大的文学作品，我们能够领略到古代文人的才华和对时代的赞美之慨。