《望岳》原文、译文及注释

2024年1月22日发(作者：葛东升)

《望岳》原文、译文及注释

题记：

杜甫《望岳》

唐玄宗开元二十三年（735），诗人到洛阳应进士，结果落第而归，开元二十四年（736），二十四岁的诗人开始过一种不羁的漫游生活。作者北游齐、赵（今河南、河北、山东等地），这首诗就是在漫游途中所作。

原文：

望岳

唐代-杜甫

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

对照翻译：

岱宗夫如何？

巍峨的泰山，到底如何雄伟，走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。

齐鲁青未了。

神奇自然会聚了千种美景，山南山北分隔出清晨的黄昏。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

层层白云，荡涤胸中沟壑；

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。

会当凌绝顶，一览众山小。

定要登上泰山顶峰，俯瞰群山，豪情满怀。

注释：

〔曾〕通层。

〔岱宗〕泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山，这里指对泰山的尊称。

〔夫〕读“fú”。句首发语词，无实在意义，语气词，强调疑问语气。

〔如何〕怎么样。

〔齐鲁〕古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。原是春秋战国时代的两个国名，在今山东境内，后用齐鲁代指山东地区。

〔青未了〕指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。

〔青〕指苍翠翠绿的美好山色。

〔未了〕不尽，不断。

〔造化〕大自然。

〔钟〕聚集。

〔神秀〕天地之灵气，神奇秀美。

〔阴阳〕阴指山的北面，阳指山的南面。这里指泰山的南北。

〔割〕分。夸张的说法。此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。

〔昏晓〕黄昏和早晨。极言泰山之高，山南山北因之判若清晓与黄昏，明暗迥然不同。

〔荡胸〕心胸摇荡。

〔曾〕同“层”，重叠。

〔决眦（zì）〕眦〕眼角。眼角（几乎）要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。

〔决〕裂开。

〔入〕收入眼底，即看到。

〔会当〕终当，定要。

〔凌〕登上。凌绝顶，即登上最高峰。

〔小〕形容词的意动用法，意思为“以······为小，认为······小”。