《望岳》原文、书下注释、译文

2024年1月22日发(作者：焦元操)

望岳○1

杜甫

岱宗○2夫如何？齐鲁青未了○3。

造化钟神秀○4，阴阳割昏晓○5。

荡胸生曾云○6，决眦入归鸟○7。

会当○8凌绝顶○9，一览众山小。

古人认为五岳中泰山最高大。这首诗扣住“高大”二字进行描写，前六句写望中所见，直接描写泰山的景物，表现了泰山高大雄奇之美，后两句用众山的“低小”进一步反衬出泰山之“高大”。诗的题目是《望岳》，“望”贯穿全篇。一二两句仰望泰山整体，中间四句仰望泰山周围，后两句把“望岳”转向“岳望”。表现出青年诗人远大的志向和广阔的胸怀。

“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”开篇以问答的形式，表明泰山的青色在齐鲁广大区域内都能望见，表现泰山雄伟阔大的气势。从空间看，泰山横跨齐鲁；从时间说，泰山郁郁葱葱，千古常青。这是从远望的角度写泰山的高大与历史悠久。中间四句先仰望泰山所见。“造化钟神秀”，大自然特别钟爱泰山，一切神奇秀美的景色都集中在这里。“阴阳割昏晓”意思是说在同一时间，山南山北明暗不同，山南是晴朗的，山北仍是黑沉沉的。“昏”和“晓”两个天地是泰山“割”开的！“割”字写出了泰山参天矗立的雄姿，使静止的山峰充满了活力。下面两句由静景转为动景。“荡胸生曾云，决眦入归鸟。”泰山上面层层白云涌现，变化多端，诗人望之，感到自己的胸中云气回荡，无比开阔。诗人还目不转睛地欣赏泰山上空归鸟回旋，飞还山林。鸟的翱翔，勾勒出泰山“天高任鸟飞”的广阔背景，“决眦”将诗人极目仰望时的神态描写得活灵活现。写望时的这种全神贯注，浮想联翩，衬托出泰山的雄伟壮丽及其令人震撼的力量。

诗人仰望泰山极顶，层云变幻，归鸟翱翔，不禁产生一种登山的渴望，“会当凌绝顶，一览众山小。”青年杜甫决心有朝一日登上泰山绝顶，俯视群山而小天下。“会当”“凌”表现出登临的决心和豪迈的气概，贴切传神。这是诗人乐观自信，积极向上精神的形象体现。

1选自《杜诗详注》卷一（中华书局1979年版）。唐玄宗开元二十四年（736），杜甫曾在○齐、赵（今山东、河北一带），漫游，故又此作。

2[岱宗]指泰山。

○3[齐鲁青未了（liǎo）]泰山横跨齐鲁，青色的峰峦连绵不断。齐鲁，春秋时的两个诸侯○国，在今山东一带。泰山以北为齐国，泰山以南为鲁国。青，指山色。未了，不尽。

4[造化钟神秀]大自然将神奇和秀丽集中于泰山。造化，指天地、大自然。钟，聚集。

○5[阴阳割昏晓]山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不同。阴阳，古人以山北水南为○阴，山南水北为阳。割，分。

6[荡胸生曾云]层云生起，使心胸震荡。曾，同“层”。

○7[决眦（zì）入归鸟]长大眼睛远望飞鸟归林。眦，眼眶。

○8[会当]终当，终要。

○9[凌绝顶]登上泰山的顶峰。凌，登上。

○