论语十则》翻译

2024年1月22日发(作者：乔振宇)

《论语十则》翻译

（一）

曾子曰：“吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

曾子说：“我每天多次反省自己——替别人办事是不是尽心竭力了呢？同朋友交往是不是诚实可信呢？老师传授的知识是不是复习了呢？”

（二）

子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。”

孔子说：“看见德行优秀的人要想着向他看齐，看见不优秀的人也要（对照着）检查自己。”

（三）

子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”

孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊！一竹篮饭，一瓢水，住在简陋的小巷子里，别人都忍受不了这种穷困清苦，颜回却没有改变他好学的乐趣。颜回的品质是多么高尚啊！”

（四）

子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

孔子说：“我整天吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊做枕头，也自得其乐。用不正当的手段

得来的富贵，我把它看作天上的浮云。”

（五）

曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

曾子说：“有抱负的人不可以不胸怀宽广，意志坚定，因为他肩负着重大的使命（或责任），路途又很遥远。把实现“仁”的理想看作自己的使命，不也很重大吗？直到死了才停止，这不也是很遥远吗？”

（六）

子在川上，曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”

孔子在河流边感慨道：“时光像流水一样消逝，日夜不停。”

（七）

子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”

孔子说：“军队的主帅可以被改变，普通人的志向却不可迫使他改变。”

（八）

子曰：“君子成人之美，不成人之恶。小人反是。”

孔子说：“君子成全别人的好事，不促成别人的坏事，小人与之相反。”

（或孔子说：“君子应该成就别人的美德，不应该促成别人的恶行。小人与此相反。”）

（九）

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”

子贡问道：“有没有可以终身奉行的一个字呢？”孔子说：“那大概是“恕”字吧！自己不喜欢的事情，不要强加于别人身上。”

（十）

子夏曰：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”

子夏说：“博览群书广泛学习，而且能坚守自己的志向，恳切地提问，多考虑当前的事，仁德就在其中了。”