列子·说符(11)全文

2024年1月16日发(作者：颜博文)

列子·说符(11)全文

【原文】

齐有贫者，常乞于城市。城市患其亟也①，众莫之与。遂适田氏之厩，从马医作役而假食②。郭中人戏之日③： 从马医而食，不以辱乎④？ 乞儿曰： 天下之辱莫过于乞。乞犹不辱，岂辱马医哉？

【注释】

①亟 屡次。

②假 凭借。

③廓 外城。

④以 通 已 ，大，甚。

【译文】

齐国有个穷人，经常在城中讨饭。城中的人讨厌他经常来讨，没有人再给他了。于是他到了田氏的马厩，跟着马医干活而得到一些食物。城外的人戏弄他说： 跟着马医吃饭，不觉得耻辱吗？ 要饭的人说： 天下的耻辱没有比讨饭更大的了。我讨饭还不觉得耻辱，难道跟着马医吃饭会觉得耻辱吗？

【原文】

宋人有游于道、得人遗契者①，归而藏之，密数其齿②。告邻人曰： 吾富可待矣。

【注释】

1

①契 券契，契据。古代的券契用竹木或金属制成，分为两半，中间以齿相合，两方各执其一以为凭证，如今之合同。

②齿 契的两半相合部分均刻有齿，以相合为真，不台为伪。

【译文】

宋国有个人在路上行走时捡到了一个别人遗失的契据，拿回家收藏了起来，秘密地数了数那契据上的齿。告诉邻居说： 我发财的日子就要来到了。

【原文】

人有枯梧树者，其邻父言枯梧之树不祥，其邻人遽而伐之①。邻人父因请以为薪②。其人乃不悦，曰： 邻人之父徒欲为薪而教吾伐之也。与我邻，若此其险，岂可哉？

【注释】

①遽 惶恐。邻 俞樾： 邻 字衍文也。上云 人有枯梧树者 ，此云 其人，，即此人也。

②邻人父 王叔岷： 《六帖》十六引无 人，字，今本 人 字疑涉上下文而衍。《吕氏春秋 去宥篇》亦无 人 字。

【译文】

一个人家有棵枯死了的梧桐树，他邻居家的老人说枯死了的梧桐树不吉祥，那个人惶恐地把梧桐树砍倒了。邻居家的老人于是请求要这棵树当柴烧。那个人很不高兴，说： 邻居家的老人原来仅仅是想要我这棵树当柴烧才教我砍倒树的。他和我是邻居，却这样阴险，难道可以吗？

2

【原文】

人有亡扶者①，意其邻之子，视其行步，窃扶也；颜色，窃鈇也；言语，窃鈇也；动作态度无为而不窃鈇也②。俄而抇其谷而得其鈇③，他日复见其邻人之子，动作态度无似窃鈇者。

【注释】

①鈇 音 fū（夫），又读 fǔ（府），通 斧 。

②动作 《集释》： 动作 各本皆作 作动 。 王重民： 作动 二字，《御览》七百六十三引作 动作 是也。下文云 他日复见其邻人之子，动作态度无似窃鈇者 。 杨伯峻： 《吕览 去尤篇》亦作 动作态度 ，王说是也。今依卢重玄本、《道藏 四解》本订正。《事文类聚

别集》十八、《合壁事类 续集》三三引亦作 动作 。

③抇 音 ju （掘），掘。

3