说说“稀罕”和“希罕”

2024年1月16日发(作者：童朝仪)

说说“稀罕”和“希罕”

“稀罕”和“希罕”是一组常见同义词。本文分析了“稀罕”与“希罕”的来源及二者之间的关系,探讨了它们从古代至现当代词义的发展演变历程,从中发现了它们的一些新义项。

标签：词义 稀罕 希罕 喜欢 漂亮

一、“稀”“希”“罕”在古代字典中的解释

东汉许慎《说文解字》中有“稀”“罕”二字,无“希”字。《说文解字》中“稀”的解释是:“疏也,从禾希声。”徐锴曰:“从禾爻巾。爻者,稀疏之义。巾象禾之根茎。”

“稀”最初是指庄稼稀疏。

《说文解字》对“罕”的解释是:“网也,从网干声。”,字形就像一个长柄的鸟网。这是“罕”字的本义。

《尔雅·释诂》:“希、寡、鲜,罕也。”“希”“罕”互训,都是少的意思。

二、“稀罕”与“希罕”的来源问题及二者的关系

(一)“稀罕”一词的来源问题

从汉语自身的情况来看,“稀罕”的来源属于同义连用,这是显而易见的。这个词被认为来自满语,因为满语“喜欢”的发音与“稀罕”相似。

从时间上看,汉语“稀罕”“希罕”作为词出现是在宋元时期。当时的女真族(满族的前身)曾建立金国,一度兴盛,其中一部分民族词语进入汉语中。后来,满族建立了清朝,在满汉两个民族密切接触的过程中,相当一部分满语词融入进汉语,成为了汉语词汇。

从空间上看,“稀罕”和“希罕”来自满语也是极有可能的。出现含“稀罕”“希罕”的作品的地域,都是北京、河北、山东、陕西等满族的活动区域。这样,“稀罕”就是一个外来语了。

那么,“稀罕”这个词究竟是来自满语,还是汉语自身发展变化的结果呢?这是个难以回答的问题。因为两种路线都是有可能的,又或许兼而有之,因为汉语善于结合自身的特点吸收外来语,这样的例子数不胜数。对这一问题我们暂且存疑。

(二) “稀罕”与“希罕”的关系

目前的权威词典,大都把“希罕”与“稀罕”看作同义词,主要有下面几种解释: