《晏子使楚》、《人琴俱亡》原文、译文

2024年1月14日发(作者：沈嘉)

《晏子使楚》原文、译文对照翻译

1、原文：晏子将使楚。

将：将要 使：出使

译文：晏子将要出使到楚国去。

2、原文：楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之（2）习辞者也，今方来，吾欲辱之（3），何以也？”

闻：听说 之：代词，代晏子将使楚这个消息 谓：对„„说

左右：近旁的人，这里指近侍 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞

„„者：„„的人 今：现在 方：将要 辱：侮辱

之（3）：代词，代晏婴 何以：即“以何” 以：用 也：表疑问语气，呢

译文：楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想要侮辱他，用什么办法呢？”

3、原文：左右对曰：为其来也，臣请缚一人过王而行。 缚：捆绑

对：回答 为：在这里相当于“于” 其：代词，代晏婴。 请：请允许我做某事

译文：手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。

4、原文：王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。

何为：即“为何” 为：做 何坐：即“坐何” 坐：犯罪 盗：偷窃

译文：大王（就）问，（他）是干什么的？我们就说，是齐国人。大王（再）问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷窃罪。”

5、原文：晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王

赐：赏赐，给予 酣：酒喝得很高兴 吏二：两个小官吏 诣：到（指到尊长那里去）

译文：晏子来了，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。

6、原文：王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”

曷：同“何”，什么。 固：本来。 善：善于,擅长

译文：楚王问道：“绑着的人是干什么的？”（小官吏）回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”

7、原文：晏子避席对曰：“婴闻之，橘生（于）淮南则为（1）橘，生于淮北则为（2）枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何，水土异也。

避席：离开座位，表示郑重。 之：代词，这样的事，指下文“橘生淮南则„„其实味不同”

为(1)：是 于：在 则：就 为(2)：变成，变为 徒：只 其：它们的 实：果实

所以„„者：„„的原因 然：指示代词，这样 异：不同

译文：晏子离开了席位回答说：“我听说这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只是叶子的形状很相像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。

8、原文：今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

1

．

得无：莫非 之：的 耶：语气助词，表示反问，可译为“吗”

译文：现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”

9、原文：王笑曰：“圣人非所与（之）熙也，寡人反取病焉。”

熙：同“嬉”，开玩笑 反：反而 病：辱 焉：语气助词

译文：楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

《人琴俱亡》原文、译文对照翻译

1、原文：王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。

俱：副词，表范围，都。 笃：dǔ （病）重。 而：表承接，不译。

译文：王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。

2、原文：子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”

何以：即“以何”，为什么 都：副词，总，竟

矣：语气助词，表肯定语气，可译为“了”

译文：王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬）的消息？这（一定）是他已经死了。”

3、原文：语时了不悲。

语：动词，说话。 了（liăo）：全，完全。

译文：说话时完全不悲伤。

4、原文：便索舆来奔丧，都不哭。

索：要。 舆（yú）：轿子。

奔丧：原指从外地急忙赶回去料理长辈亲属的丧事，这里指到王子敬家去看望丧事。

译文：就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。

5、原文：子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”

素：向来，一向。 琴：动词，弹琴。 径：直往。 灵床：停放尸体的床铺。

调（tiáo）：协调。 既：已经 掷（zhì）：投掷，抛掷，扔。

译文：子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹。几根弦的声音已经不协调了。子猷把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”

6、原文：因恸绝良久。

因：副词，于是，就 恸：（tòng）痛哭，极度悲哀 绝：气息中止，死亡 良：很。

译文：于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。

7、原文：月余亦卒。

亦：副词，也。 卒：死。

译文：过了一个多月，（子猷）也死了。

2

．