部编版小学语文古诗文《清平乐 村居》原文+注释+翻译+赏析+试题_

2024年1月13日发(作者：冯少山)

清平乐·村居

体裁：词

题文：

茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

作者：

名字：辛弃疾

年代：宋代

描述：辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。

翻译：

原文

茅檐低小，溪上青青草。

译文：

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了翠绿的小草。

原文

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

译文：

含有醉意的吴地方音，听起来温柔又美好，那满头白发的是谁家的公婆父老？

原文

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。

译文：

大儿子在小溪东边的豆田锄草，二儿子正在家里编织鸡笼。

原文

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

译文：

最喜欢的顽皮的小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

赏析：

赏析一：创作背景

这首词是辛弃疾闲居带湖期间所作。由于辛弃疾始终坚持抗金的政治主张，一直遭受当权投降派的排斥和打压。从四十三岁起，他长期未得任用。所以他在隐居中更加关注农村生活，写下了大量的闲适词和田园词。这首《清平乐·村居》就是其中之一。

赏析二：思想内容

在这首词中，作者主要描绘了农村的景象，一方面，反映了作者的主观感情，另一方面，也在诗中做了大量的叙述和描写。

赏析三：艺术特色

“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？”这里的描写不仅仅是限于这对翁媪的生活，也概括了农村普遍的老年夫妻生活乐趣，具有一定的典型意义和言外之意。“吴音”这里指吴地的地方话。此地在春秋时代属于吴国。

“最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。”“卧”字把小儿趴在溪边剥莲蓬吃的天真、活泼、顽皮的劲儿，跃然纸上，使人物形象鲜明，意境耐人寻味。

赏析四：语言赏析

作者将茅檐、小溪、青草，农村司空见惯的事物，组合在一起，语言清新优美。又将翁媪饮酒聊天，大儿锄草，中儿编鸡笼，小儿卧剥莲蓬真实地反映出来。构思巧妙，色彩鲜明，给人留下了难忘的印象。

赏析五：诗歌结构

上阕头两句，写五口之家，把茅屋、小溪、青草组成的清新秀丽的环境勾画出来了。三四两句，描写了一对满头白发的翁媪悠闲自得的画面。

下片写大儿子锄草，二儿子编织鸡笼。三儿子玩耍，剥莲蓬。这说明农村中绝大多数并非坐以待食、不劳而获的闲人，即使是未成丁的孩子也要干点力所能及的活儿，则成年人的辛苦勤奋可想而知。

考点：

一、必背名句

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

解释：

关键词：清平乐（yuè）

词牌名。

关键词：茅檐

茅屋的屋檐。

关键词：吴音

吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。

关键词：相媚好

指相互逗趣，取乐。

关键词：翁媪（ǎo）

老翁、老妇。

关键词：锄豆

锄掉豆田里的草。

关键词：织

编织，指编织鸡笼。

关键词：亡（wú）赖

这里指小孩顽皮、淘气。亡，通“无”。

关键词：卧

趴。