婉约词蒋捷原文及翻译

2024年1月13日发(作者：阎学晶)

婉约词蒋捷原文及翻译

蒋捷蒋捷蒋捷，字胜欲，阳羡〔今江苏宜兴〕人。南宋度宗咸淳十年〔1274〕进士。自号竹山。入元后隐居不仕。有?竹山词?。他的词在宋亡以后，充满着沉痛的故国之思，特别是写兵乱之后，家破国亡、漂泊流浪的苦况，思想意义较为深刻。其词音调谐畅，炼字精深，别具风格。贺新郎梦冷黄金屋①。叹秦筝②、斜鸿阵里③，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽④。此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局⑤。消瘦影，嫌明烛。鸳楼碎泻东西玉⑥。问芳踪、何时再展，翠钗难卜⑦。待把宫眉横云样⑧，描上生绡画幅⑨。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲⑩。空掩袖，倚寒竹。【注释】①黄金屋：指南宋临安故宫。②秦筝：古代乐器。③斜鸿阵里：指秦筝弦柱斜列如飞雁，所以说“斜鸿阵里〞。张先?生查子?词：“雁柱十三弦，一一春莺语。〞④荆桃如菽：野桃长得像豆一样。⑤琼台：琼玉砌成的台，这里指宫殿，代表南宋王朝。弹棋：古代博戏。汉武帝时已有。⑥鸳楼：酒楼。东西玉：指酒器。〔见?词统?：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’〞〕。⑦翠钗难卜：翠玉钗难以占卜伊人踪迹。⑧宫眉横云：双眉如纤云横陈额前。⑨生绡：薄纱。⑩开元曲：盛唐歌曲。这里借指南宋盛时。开元：唐玄宗年号。倚寒竹：杜甫诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹〞。【赏析】这首感旧词，作者以隐喻的手法，抒写内心深沉的亡国之恨。上片写梦回故国，叹尘封秦筝，化娇莺归去，犹认绿窗，感世局改移，此恨难平。唯有帘外疏雨，灯前瘦影。曲折地透露了亡国的哀痛。下片以鸳楼碎玉，芳踪何在，暗喻国家灭亡，并以无人解听两宋盛时的音乐为遗憾。如今彩扇红牙虽在，而人事全非。家国之痛，此恨绵绵。全词曲折缠绵，凄凉哀怨。辞语精雅，余味不尽。一剪梅再过吴江①一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥②，风又飘飘，雨又潇潇。何日归家洗客袍？银字筝调③，心字香烧④。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。【注释】①吴江：今江苏县名，在太湖之东。②秋娘渡与泰娘桥：吴江两津渡名。③银字筝：管乐器的一种。调：弄。④心字香：杨慎?词品?：“所谓‘心字香’者，以香末萦篆成心字也。〞【赏析】酒渴与春愁都从舟行中写出。读来如听风雨打篷声。韵美情流，真俊句也。“秋娘渡与泰娘桥〞自然入妙，用地名表现香茜情调，真成妙谛。“红了樱桃，绿了芭蕉〞以色泽表时间，别饶风致。毛晋所谓“字字妍倩，真六朝隃也〞。虞美人听雨少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风①。而今听雨僧庐下②，鬓已星星也③。悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。【注释】①断雁：离群孤雁。②僧庐：僧房。③星星：形容头上白发。【赏析】此词通过听雨，概括写出作者少年、壮年、晚年三个时期不同的感受，生动地反映出年龄不同，听到雨声时的心情也不同。上片先写少年不谙世事，歌楼听雨，烛昏罗帐，尽情欢乐时的密意柔情；再写壮年对世事的阅历已深，客舟听雨，断雁西风，江阔云低，开阔深沉的情怀。下片写“而今听雨〞。作者晚年，历尽沧桑，人生悲欢离合，入眼成空。寄寓僧房，听阶前雨声，一无所动，任它“点滴到天明〞。全词曲折含蓄，意境深幽，耐人寻味。霜天晓角人影窗纱，是谁来折花?折那么从他折去①，知折去，向谁家。檐牙②，枝最正确。折时高折些。须插向，鬓边斜。【注释】①从他：任他，听他。②檐牙：高高翘起的屋角。【赏析】好一出生活小品：纱窗外人影一晃，“是谁?〞房里人略带惊讶的一怔。哦，原来是折花的。好吧，随他折去吧。主人公的心理活动，都从侧面写出。写得很细，很生动。下片转写叮咛话语：屋角那枝最好，要折高

处的。斜插在鬓角边，最好看。室内主人的慧心、雅趣只寥寥几笔，便自然、活泼地表现出来。统共才四十三字。这种白描功夫与散文化技法以及编织故事的能力，都是一流的。女冠子元夕蕙花香也，雪晴池馆如画。春花飞到，宝钗楼上①，一片笙箫，琉璃光射②，而今灯漫挂。不是暗尘明月③，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍④。江城人悄初更打，问繁华谁解，再向天公借⑤。剔残红灺⑥，但梦里隐隐，钿车罗帕⑦。吴笺银粉砑⑧，待把旧家风景⑨，写成闲话。笑绿鬟邻女⑩，倚窗犹唱，夕阳西下。【注释】①宝钗楼：本为成阳酒楼。这里泛指酒楼。②琉璃：指灯。周密?武林旧事?：“又有幽坊静巷多设五色琉璃泡灯，更自雅洁。〞③暗尘明月：扬起的飞尘遮住了明月光芒。指车马众多。④蛾儿：即闹蛾，妇人所戴彩花。⑤“问繁华〞二句：谁能再向天公借来旧日的繁华呢？⑥灺〔xiè〕：同“炮〞，烧残烛灰。⑦钿车：华美的车子。罗帕：香罗手帕。⑧吴笺：吴地出产的笺纸。砑〔yà〕：碾。银粉砑：碾上银粉，使之发光。⑨旧家：故国。⑩绿鬟：黑发，形容年轻。夕阳西下：范周?宝鼎现?咏元夕词，开头几句是：“夕阳西下，暮霭红隘，香风罗绮。〞这里是说深夜听邻女唱宋时的元夕词，凄楚之感涌上心头。【赏析】此词咏元夕，抒发感慨。上片先写当年元夕盛况。笙箫嘹亮，灯光明灿。再写“而今〞灯儿凌乱，心懒意怯，不胜今昔之感。下片抒发作者的感慨。繁华已随流水去，有谁能再向天公借来？旧日风光，已成梦幻。只待用吴笺银粉，写成“闲话〞。听到邻女唱宋代的元夕词，无限故国之思浮上心头，令人不胜感慨。通篇借景抒情，思绪缠绵，含蕴无限。贺新郎梦冷黄金屋①。叹秦筝②、斜鸿阵里③，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽④。此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局⑤。消瘦影，嫌明烛。鸳楼碎泻东西玉⑥。问芳踪、何时再展，翠钗难卜⑦。待把宫眉横云样⑧，描上生绡画幅⑨。怕不是、新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲⑩。空掩袖，倚寒竹。【注释】①黄金屋：指南宋临安故宫。②秦筝：古代乐器。③斜鸿阵里：指秦筝弦柱斜列如飞雁，所以说“斜鸿阵里〞。张先?生查子?词：“雁柱十三弦，一一春莺语。〞④荆桃如菽：野桃长得像豆一样。⑤琼台：琼玉砌成的台，这里指宫殿，代表南宋王朝。弹棋：古代博戏。汉武帝时已有。⑥鸳楼：酒楼。东西玉：指酒器。〔见?词统?：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’〞〕。⑦翠钗难卜：翠玉钗难以占卜伊人踪迹。⑧宫眉横云：双眉如纤云横陈额前。⑨生绡：薄纱。⑩开元曲：盛唐歌曲。这里借指南宋盛时。开元：唐玄宗年号。倚寒竹：杜甫诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹〞。【赏析】这首感旧词，作者以隐喻的手法，抒写内心深沉的亡国之恨。上片写梦回故国，叹尘封秦筝，化娇莺归去，犹认绿窗，感世局改移，此恨难平。唯有帘外疏雨，灯前瘦影。曲折地透露了亡国的哀痛。下片以鸳楼碎玉，芳踪何在，暗喻国家灭亡，并以无人解听两宋盛时的音乐为遗憾。如今彩扇红牙虽在，而人事全非。家国之痛，此恨绵绵。全词曲折缠绵，凄凉哀怨。辞语精雅，余味不尽。一剪梅再过吴江①一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥②，风又飘飘，雨又潇潇。何日归家洗客袍？银字筝调③，心字香烧④。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。【注释】①吴江：今江苏县名，在太湖之东。②秋娘渡与泰娘桥：吴江两津渡名。③银字筝：管乐器的一种。调：弄。④心字香：杨慎?词品?：“所谓‘心字香’者，以香末萦篆成心字也。〞【赏析】酒渴与春愁都从舟行中写出。读来如听风雨打篷声。韵美情流，真俊句也。“秋娘渡与泰娘桥〞自然入妙，用地名表现香茜情调，真成妙谛。“红了樱桃，绿了芭蕉〞以色泽表时间，别饶风致。毛晋所谓“字字妍倩，真六朝隃也〞。虞美人听雨少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟

中，江阔云低，断雁叫西风①。而今听雨僧庐下②，鬓已星星也③。悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明。【注释】①断雁：离群孤雁。②僧庐：僧房。③星星：形容头上白发。【赏析】此词通过听雨，概括写出作者少年、壮年、晚年三个时期不同的感受，生动地反映出年龄不同，听到雨声时的心情也不同。上片先写少年不谙世事，歌楼听雨，烛昏罗帐，尽情欢乐时的密意柔情；再写壮年对世事的阅历已深，客舟听雨，断雁西风，江阔云低，开阔深沉的情怀。下片写“而今听雨〞。作者晚年，历尽沧桑，人生悲欢离合，入眼成空。寄寓僧房，听阶前雨声，一无所动，任它“点滴到天明〞。全词曲折含蓄，意境深幽，耐人寻味。霜天晓角人影窗纱，是谁来折花?折那么从他折去①，知折去，向谁家。檐牙②，枝最正确。折时高折些。须插向，鬓边斜。【注释】①从他：任他，听他。②檐牙：高高翘起的屋角。【赏析】好一出生活小品：纱窗外人影一晃，“是谁?〞房里人略带惊讶的一怔。哦，原来是折花的。好吧，随他折去吧。主人公的心理活动，都从侧面写出。写得很细，很生动。下片转写叮咛话语：屋角那枝最好，要折高处的。斜插在鬓角边，最好看。室内主人的慧心、雅趣只寥寥几笔，便自然、活泼地表现出来。统共才四十三字。这种白描功夫与散文化技法以及编织故事的能力，都是一流的。女冠子元夕蕙花香也，雪晴池馆如画。春花飞到，宝钗楼上①，一片笙箫，琉璃光射②，而今灯漫挂。不是暗尘明月③，那时元夜。况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍④。江城人悄初更打，问繁华谁解，再向天公借⑤。剔残红灺⑥，但梦里隐隐，钿车罗帕⑦。吴笺银粉砑⑧，待把旧家风景⑨，写成闲话。笑绿鬟邻女⑩，倚窗犹唱，夕阳西下。【注释】①宝钗楼：本为成阳酒楼。这里泛指酒楼。②琉璃：指灯。周密?武林旧事?：“又有幽坊静巷多设五色琉璃泡灯，更自雅洁。〞③暗尘明月：扬起的飞尘遮住了明月光芒。指车马众多。④蛾儿：即闹蛾，妇人所戴彩花。⑤“问繁华〞二句：谁能再向天公借来旧日的繁华呢？⑥灺〔xiè〕：同“炮〞，烧残烛灰。⑦钿车：华美的车子。罗帕：香罗手帕。⑧吴笺：吴地出产的笺纸。砑〔yà〕：碾。银粉砑：碾上银粉，使之发光。⑨旧家：故国。⑩绿鬟：黑发，形容年轻。夕阳西下：范周?宝鼎现?咏元夕词，开头几句是：“夕阳西下，暮霭红隘，香风罗绮。〞这里是说深夜听邻女唱宋时的元夕词，凄楚之感涌上心头。【赏析】此词咏元夕，抒发感慨。上片先写当年元夕盛况。笙箫嘹亮，灯光明灿。再写“而今〞灯儿凌乱，心懒意怯，不胜今昔之感。下片抒发作者的感慨。繁华已随流水去，有谁能再向天公借来？旧日风光，已成梦幻。只待用吴笺银粉，写成“闲话〞。听到邻女唱宋代的元夕词，无限故国之思浮上心头，令人不胜感慨。通篇借景抒情，思绪缠绵，含蕴无限。