婉约词李清照原文及翻译

2024年1月13日发(作者：狄子才)

婉约词李清照原文及翻译

李清照李清照李清照〔1084—1151〕，号易安居士，济南章丘人。生于一个有高度文化教养的官宦世家。十八岁与太学生赵明诚结婚，生活幸福美满。靖康事变，家山破碎，不久丈夫又暴病而死。生活的剧变，改变了她的人生与创作道路。前期以闺情为主，词风清丽；后期忧患人生，沉哀入骨，词情变而凄黯。李清照是婉约词派的重要代表。她善于提炼口语，清新雅洁，富有生活气息，被称为易安体。同时也写过一些情致豪放的作品，是一位具有多样风格的大家。一剪梅红藕香残玉簟秋①。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时②，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。【注释】①玉簟：光华如玉的席子。②雁字：指雁群飞时排成“一〞或“人〞形。相传雁能传书。【赏析】这是一首抒写离情别绪的词，重在写别后的相思之情。上片虽没有一个离情别绪的字眼，却句句包蕴，极为含蓄。下片那么是直抒相思与别愁。词以浅近明白的语言，表达深思挚爱之情，缠绵感人。全词轻柔自然，歇拍三句尤为行家称赏。醉花阴薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽①。佳节又重阳，玉枕纱橱②，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后③，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦④。【注释】①瑞脑：龙脑香。金兽：兽形铜香炉。②玉枕：瓷或玉质的凉枕。纱橱：纱帐。③东篱：菊圃。“采菊东篱下〞，见陶渊明?饮酒诗?。④黄花：菊花之别称。【赏析】这是一首著名的重阳词。作者在自然景物的描写中，参加自己浓重的感情色彩，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。用黄花比喻人的憔悴，以瘦暗示相思之深。上片咏节令，“半夜凉初透〞句，尖新在一“透〞字。下片“帘卷西风〞二句，千古绝传；不唯句意秀颖，且以“东篱〞、“暗香〞为“黄花〞预作照应，有水到渠成之妙。凤凰台上忆吹箫香冷金猊①，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满②，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。休休!这回去也，千万遍阳关，也那么难留。念武陵人远③，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸④。凝眸处，从今又添，一段新愁。【注释】①金猊：涂金的狮形香炉。②宝奁：贵重的镜匣。③武陵：地名。作者借指丈夫所去的地方。④凝眸：注视。【赏析】这首词真实地抒写了离愁别恨。上片写临别时的心情，下片想象别后情景。人去难留，爱而不见，愁思满怀无人领会。词中表达感情绵密细致，抒写离情婉转曲折。用语清新流畅，舒卷自如，具有感人的艺术魅力。武陵春风住尘香花已尽①，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好②，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟③，载不动，许多愁。【注释】①尘香：尘土里有落花的香气。②双溪：浙江金华的江名。③舴艋：小船。【赏析】这是词人避乱金华时所作。她历尽乱离之苦，所以词情极为悲戚。上片极言眼前景物之不堪，心情之凄苦。下片进一步表现悲愁之深重。全词充满“物是人非事事休〞的痛苦。表现了她的故国之思。构思新颖，想象丰富。通过暮春景物勾出内心活动，以舴艋舟载不动愁的艺术形象来表达悲愁之多。写得新颖奇巧，深沉哀婉，遂为绝唱。声声慢寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息①。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘。守着窗儿，单独怎生得黑②。梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第③，怎一个、愁字了得。【注释】①将息：将养休息。②怎生：怎样，怎么。③这次第：这情况。【赏析】这是李清照晚期的代表作品。它集中表现了词人在国破夫亡、颠沛流离中凄黯愁苦的心境。感情强烈，笔墨奇横，开

词坛未有之境。起头连用十四个叠字，声情俱烈、层层深入，直指中心，真是神来之笔。全词九十余字中，用舌齿两声者竟多达五十余字。当是成心用啮齿叮咛的声吻，以表现其悲郁惝怳的心绪。“黑〞字险韵，“将息〞、“了得〞口语，都押得极为自然、妥帖。总是由于苦怀郁积，不得不吐，喷薄而出，遂成此奇。如果没有极深的生活体验和极高的驾驭语言能力，是办不到的。如梦令昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧〞。“知否？知否？应是绿肥红瘦。〞①【注释】①绿肥：指枝叶茂盛。红瘦：谓花朵稀少。【赏析】词写暮春景物。把女主人惜花的心情和对自然的敏锐观察极为生动地表现出来。不言“多〞、“少〞，而言“肥〞、“瘦〞，天然工巧，状景入神，真成妙诣。?蓼园词选?云：“短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。〞以问答的形式来展示形象、情节，如此精练美妙，实在难得。永遇乐落日熔金①，暮云合璧②，人在何处？染柳烟浓。吹梅笛怨③，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨④。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。中州盛日⑤，闺门多暇，记得偏重三五⑥。铺翠冠儿⑦，捻金雪柳⑧，簇带争济楚⑨。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。【注释】①落日熔金：落日的颜色好似熔化的黄金。②合璧：像璧玉一样合成一块。③吹梅笛怨：指笛子吹出?梅花落?曲幽怨的声音。④次第：接着，转眼。⑤中州：这里指北宋汴京。⑥三五：指元宵节。⑦铺翠冠儿：饰有翠羽的女式帽子。⑧捻金雪柳：元宵节女子头上的装饰。⑨簇带：妆扮之意。【赏析】这首词通过南渡前后过元宵节两种情景的比照，抒写离乱之后，愁苦寂寞的情怀。上片从眼前景物抒写心境。下片从今昔比照中抒发国破家亡的感慨，表达沉痛悲苦的心情。全词情景交融，跌宕有致。由今而昔，又由昔而今，形成今昔盛衰的鲜明比照。感情深沉、真挚。语言于朴素中见清新，平淡中见工致。念奴娇萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成①，扶头酒醒②，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。楼上几日春寒，帘垂四面，玉栏干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引③，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。【注释】①险韵诗：以冷僻难押的字做韵脚的诗。②扶头酒：易醉的酒。③初引：初长。?世说新语·赏誉?：“于时清露晨流，新桐初引。〞这两句形容春日清晨，露珠晶莹欲滴，桐树初展嫩芽。【赏析】这首词写雨后春景，抒深闺寂寞之情。上片写“心事难寄〞，从阴雨寒食，天气恼人，引出以诗酒遣愁。下片说“新梦初觉〞，从梦后晓晴引起游春之意。全词以细腻曲折的笔触，通过春景的描写，真切地展示诗人独居深闺的心理情态。语浅情深，清丽婉妙。浣溪沙淡荡春光寒食天①，玉炉沉水袅残烟②。梦回山枕隐花钿③。海燕未来人斗草④，江梅已过柳生绵⑤。黄昏疏雨湿秋千。【注释】①淡荡：形容春光疏淡骀荡。②沉水：沉香。③花钿：一种花形首饰。④斗草：古代民间的一种游戏，也叫“斗百草〞。以草为比赛对象，或对花草名，或斗草的多寡、韧性等。⑤生绵：谓杨柳花飘絮。【赏析】此词上片写春光骀荡，屋内香炉袅烟，入睡初醒；下片淡淡几笔，勾勒寒食节的初春景色与民间习俗，情韵全出。