【最新】清明节英语介绍

2024年1月12日发(作者：闻宥)

【最新】清明节英语介绍

清明节英文介绍

A u tells of a sad scene in early April: ;rains fall heavily as

Qingming comes, and pasrs-by arch 12 according to the Gregorian

calendar.

清明节

清明是我国的二十四节气之一。由于二十四节气比较客观地反映了一年四季气温、降雨、物候等方面的变化，所以古代劳动人民用它安排农事活动。但是，清明作为节日，与纯粹的节气又有所不同。节气是我国物候变化、时令顺序的标志，而节日则包含着一定的风俗活动和某种纪念意义。因此，这个节日中既有祭扫新坟生别死离的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民间禁火扫墓的日子，渐渐的，寒食与清明就合二为一了，而寒食既成为清明的别称，也变成为清明时节的一个习俗，清明之日不动烟火，只吃凉的食品。

按照旧的习俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，折几枝嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。

与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个春光明媚的日子里，也一样是可

以享受生活的。

放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅白天放，夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，象闪烁的明星，被称为“神灯”。

清明前后，春阳照临，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，成长快。因此，自古以来，我国就有清明植树的习惯。有人还把清明节叫作“植树节”。植树风俗一直流传至今。1979年，人大常委会规定，每年三月十二日为我国植树节。这对动员全国各族人民积极开展绿化祖国活动，有着十分重要的意

义。

清明既是二十四节气之一，又是中华名族传统的祭祖日，现如今也是春光踏青的“小长假”。

清明一到，春回大地，精神气爽，一年的劳作从此开始。

清明这天，祭拜祖先，缅怀故人，放飞思念，心存感恩。

清明小假，踏青插柳，出游赏花，陶冶身心，积蓄能量。

Qingming Festival （清明节中英文介绍）

The Qingming (Pure Brightness) Festival is one of the 24 asonal

division points in China, falling on April 4-6 each year. After the

festival, the temperature arch 12 according to the Gregorian

calendar.

因为种植树苗成活率高，成长快，清明节也是一个植树的好时间。在过去，清明节也被叫做“植树节”。但自从1979年，每年公历的三月12日被

规定为“植树节”。

ORIGIN（起源）

Qing Ming is popularly associated ing festival. As time pass,

the Qing Ming festival replaced the ;cold food; festival. ing is to

remember one__39;s elders by making a special effort to visit their

graves, ashes or ancestral tablets. To make the visit even more

meaningful, some time should be spent to remind the younger members

of the family of the lives and contributions of their ancestors, and

the story of Jie Zi Zhui ing; literally means ;Clear Brightness,;

hinting at its importance as a celebration of Spring. Similar to the

spring festivals of other cultures, Tomb Sing Jie in Ancient Times

古代的清明节

In ancient , people celebrated Qing Ming Jie ing Festival 每年的清明定在二十四节气的春分后的第十五天，清明节是子孙们去扫墓祭祖的节日，人们会带祭品前往祭祖，同时打扫和清理墓啤。今年(____)的清明节是公历4月4日。

清 明 上 河 图

清明节的传统

Ancestor ing (;clear and bright;), is ing, 但“节”

则依意译为festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。

此外，我们再学习几个中国传统节日的英译： “春节”在英文上叫

做Chine Neoon Festival的。

“重阳节”也和“清明节”、“端午节”一般译法，称为Chung Yeung

Festival。由于我们有时也把“重阳”称为“重九”，所以有些英国人也把我们的这一个节日叫做“Double-ninth Day,”不过还是前者较多用。

扩充阅读一：Chine Ching Ming Festival

A Chine holiday, celebrated on April 4th, is the Ching Ming

Festival (Qingming Festival). Ching, in Chine, means pure or clean

and Ming means brightness. Most people call this holiday grave-sing

rituals[仪式] ing Court, this day arch to the Qingming Festival, are

called pre-ming tea or first tea. Its color is of light jade green,

and tastes pure ing festival is a traditionalChine festival, is

also the most important sacrifice holiday, is the day ofing festival

the grave.

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。

According to the old tradition, the grave,people to carry goods

such as especially fruit, paper money to the cemetery,u poem

‘painting’ :’ rain in succession, pedestrian rains

fall heavily as qingmingcomes Jiearch each year for ourcountry Arbor

Day. The mobilization of the people of all ethnic groups inmotherland

green actively carry out activities, has the e_tremely

vitalsignificance.

1979年，人大常委会规定，每年三月十二日为我国植树节。这对动员全国各族人民积极开展绿化祖国活动，有着十分重要的意义。

Flya kite放风筝

Qingming dayis enjoyed by people of activities. Every qingming day,

people not onlyBaiTianFang, also put on at night. The night all

lanterns, like the shining stars, called ‘theabsolute being

light’.

也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅白天放，夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，象闪烁的明星，被称为神灯。

In the past, some people put a kite the blue sky,then cut

matchmaking, let the nt to the ends of the e_cept dia

disaster, bring you good luck.

过去，有的人把风筝放上蓝天后，便剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海角，据说这样能除病消灾，给自己带来好运。