古诗蜀道难·王尊奉汉朝翻译赏析

2024年1月12日发(作者：鲍令晖)

古诗蜀道难·王尊奉汉朝翻译赏析

《蜀道难·王尊奉汉朝》作者为南北朝诗人阴铿。其古诗全文如下： 王尊奉汉朝，灵关不惮遥。 高岷长有雪，阴栈屡经烧。

轮摧九折路，骑阻七星桥。 蜀道难如此，功名讵可要。 【前言】 这首《蜀道难》是南朝梁陈间诗人阴铿的诗作。此诗共八句四十字，描写蜀道之艰难，赞扬汉朝忠臣王尊不畏艰难的精神。

【注释】 ⑴《蜀道难》：乐府旧题，属《相和歌辞·瑟调曲》中的调名，内容多写蜀道的艰险。今存《蜀道难》诗除李白之外，尚有梁简文帝二首，刘孝威二首，阴铿一首，唐张文琮一首。 ⑵王尊：汉朝涿郡人，字子赣。幼年丧父，为人牧羊，后以郡文学官为师，升为虢县令，又提拔为安定太守，捕东地方豪强张辅等，声威大振，不久再提拔为益州刺史。 ⑶灵关：剑阁附近灵官峡。近代有描写修宝成线《夜走灵官峡》。 ⑷九折路：即今四川荥经县西邛郲山，山路险阻回曲，须九折乃得上，故名九折路。相传，汉朝王阳为益州刺史的时候护送母亲灵枢路过此地，怕出意外，托病辞官。王尊行至这里，听说前刺史王阳畏惧道路的险峻而不敢前进，乃大声吆喝驾马者说：“前进吧，王阳为孝子，王尊为忠臣。”后人为纪念忠臣王尊，修建了一座“叱驭桥”。 【翻译】 王尊为官尊奉汉朝，丝毫不惧怕灵官峡的险峻。高高的岷山上终年积雪不化，阴森的栈道多次被战火烧毁。车轮在九转曲折的山路上被摧毁，一行车骑在七星桥上受阻。蜀道是如此的艰难险阻，难道还去要什么功名吗？

1

---来源网络整理，仅供参考

2