鹧鸪天辛弃疾翻译全文

2024年1月11日发(作者：卓群)

鹧鸪天辛弃疾翻译全文

《鹧鸪天》，题下注明“代人赋”，说明词中抒情主人公并非作者自己。这首词是作者代一位妇女而赋的`，那位妇女的意中人刚离开她走了，她正处于无限思念、无限悲伤的境地。

鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁

朝代：宋代

作者：辛弃疾

原文：

晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收。春草轻上小红楼。情知已被山阻绝，频自得阑干不民主自由。

创作背景：

宋孝宗淳熙八年（年）冬，辛弃疾遭遇罢免，归隐上饶。这首词作于作者被罢免便宜行事后，就是他在拎湖寓居时的作品。

译文：

晚日寒鸦，一片伤心景色。只有池塘柳树收到嫩绿的新芽，显露出柔情情境。如果不是眼下亲自遭遇往昔别怨的煎熬，显然不能坚信这世上真可以存有一夜白头的事。

离肠寸断，泪流难止。怀着相思之情，又一次登上了小红楼，明明知道乱山无数，遮断了远方的天空，可还是不由自主地靠在栏杆上，频频凝望。

赏析：

“晚日寒鸦”，这是送人归来后的眼中景。“晚日”的余辉染红天际，也染红长亭古道和目之所极的一切，这是空间。夕阳愈来愈淡，夜幕即将降落，这是时间。而她送走的那位意中人，就在这空间、这时间中愈走愈远了

“柳塘”之后绣以“新绿”，便立刻为我们召来了春天：塘周柳丝摇金，塘中春波涨绿，粗估赏心悦目了；那预料到在此基础上，又加之“柔情”一词。相对于严冬而言，初春的水变得“温”，所谓“春江水暖鸭先知”。但说它“柔情”，这就不仅整体表现了抒情主人公的感觉，而且整体表现了她的感情。这感情异常错综复杂，耐人寻味。凭借我们的经验：那一塘春水，既荡漾着天光云影和四周的垂柳，又浮游着对对鸳鸯或其他水禽。抒情主人公看见这一切，就自然深感“柔情”，从而也M18x至她与意中人同乐之时就是何等的“柔情”了。

“柳塘新绿”，春光明丽，倘能与意中人象鸳鸯那样双双戏水，永不分离，便青春永驻，不会白头。

“若教眼底并无浮生，不信人间存有白头。”心绪何等高亢之句，笔致何等摇曳生姿！“并无浮生”就是假设，不“白头”就是假设变为事实之后期望发生的结果。可以如今呢？假设没能设立，“白头”已就是必然，于是下片紧承“浮生”、“白头”，以“肠已断，泪难收”结尾，尽情大爆，略并无含蓄。当感情例如洪水肆虐，冲决一切堤防的时候，就是不可能将含蓄、因为也用不着含蓄的。

“相思重上小红楼”一句，妙在一个“重”字。女主人公送走意中人之后，一次又一次地爬上小楼遥望。开始是望得见的，后来就只见“晚日寒鸦”，望不见人影了。由于十分相思的缘故，望不见人影，还要望，因而“重上小红楼”。晚日寒鸦一片愁，柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。

肠已断，泪难收，春草轻上小红楼。情知已被山阻绝，频翩翩干活不民主自由。