范仲淹的岳阳楼记拼音版原文、全文翻译译文及注音版注释

2024年1月10日发(作者：彭祥松)

yuèyánglóujì岳 阳 楼 记

sòngfànzhòngyān宋 · 范 仲 淹

qìnglìsìniánchūnshǒubālíngjùnhélóuyuèmíngniánténgzǐjīngzhézhèngtōngrén庆 历 四 年 春 ， 滕 子 京 谪

守 巴 陵 郡 。 越 明 年 ， 政 通 人

bǎifèijùxìngzēngqíjiùzhìnǎizhòngxiūyuèyángkètángxiánjīnrénshī和 ， 百 废 具 兴 ， 乃 重 修 岳 阳

楼 ， 增 其 旧 制 ， 刻 唐 贤 今 人 诗

fùyúqíshàngzhǔyúzuòwényǐjìzhīzài赋 于 其 上 ， 属 予 作 文 以 记 之 。

yǔguānfūbālíngshèngzhuàngdòngtíngyīhújiāngxiányuǎnshān予 观 夫 巴 陵 胜 状 ， 在

tūncháng洞 庭 一 湖 。 衔 远 山 ， 吞 长

hàohàoshāngshānghéngwújìyácǐzéyuè江 ， 浩 浩 汤 汤 ， 横 无 际 涯 ，

cháohuīxīyīnqìxiàngwànqiān朝 晖 夕 阴 ， 气 象 万 千 ， 此 则 岳

yánglóuzhīdàguānyěyǐránzéběitōngwūxiáqiánrénzhīshùbèinánjíxiāoxiānglǎnwùzhī阳 楼 之 大 观 也 ， 前 人 之 述 备

矣 。 然 则 北 通 巫 峡 ， 南 极 潇 湘 ，

qiānkèsāorénduōhuìyúcǐ迁 客 骚 人 ， 多 会 于 此 ， 览 物 之

qíngdéwúyìhūruòfūyínyǔfēifēiliányuèbùkāirìxīng情 ， 得 无 异 乎 ？

若 夫 淫 雨 霏 霏 ， 连 月 不 开 ，

yīnfēngnùhàoyǐnyàozhuólàngpáikōng阴 风 怒 号 ， 浊 浪 排 空 ， 日 星

shānyuèqiánxíngshānglǚbùxínghǔxiào隐 曜 ， 山 岳 潜 形 ， 商 旅 不 行 ，

qiángqīngjícuīyuántíxiāngbáomùmíngmíng樯 倾 楫 摧 ， 薄 暮 冥 冥 ， 虎 啸

dēngsīlóuyěyōuchánwèijīzéyǒuqùguóhuáimǎnmùxiāorángǎn猿 啼 。 登 斯 楼 也 ， 则 有 去 国 怀

乡 ， 忧 谗 畏 讥 ， 满 目 萧 然 ， 感

jíérbēizhěyǐ极 而 悲 者 矣 。

zhìruòchūnhéjǐngmíngjīngshàngxiàtiānguāngbōlánbù至 若 春 和 景 明 ， 波 澜 不

yībìwànqǐngànzhǐtīng惊 ， 上 下 天 光 ， 一 碧 万 顷 ，

shāōuxiángjílánjǐnlínyóuyǒng沙 鸥 翔 集 ， 锦 鳞 游 泳 ， 岸 芷 汀

yùyùqīngqīngérhuòchángyānyīkōngjìngyǐngdēngsī兰 ， 郁 郁 青 青 。 而 或 长 烟 一 空 ，

hàoyuèqiānlǐchénbìfúguāngyuèjīncǐlèhéjí皓 月 千 里 ， 浮 光 跃 金 ， 静 影

yúgēhùdá沉 璧 ， 渔 歌 互 答 ， 此 乐 何 极 ！ 登 斯

lóuyěwàngzéyǒuxīnkuàngshényíbǎjiǔlínfēngjiēfūchǒngrǔxié楼 也 ， 则 有 心 旷 神 怡 ， 宠 辱 偕

qíxǐyángyángzhěyǐ忘 ， 把 酒 临 风 ， 其 喜 洋 洋 者 矣 。

yǔchángqiúgǔrénrénzhīhézāibùyǐ嗟 夫 ！ 予 尝 求 古 仁 人 之

xīnwùxǐhuòyìèrzhězhīwéibùyǐjǐbēi心 ， 或 异 二 者 之 为 ， 何 哉 ？ 不 以

jūmiàotángzhīgāozé物 喜 ， 不 以 己 悲 ， 居 庙 堂 之 高 则

yōuqímínchùjiānghúzhīyuǎnzéyōuqíjūntuìyìyōuránzéhéshíér忧 其 民 ， 处 江 湖 之 远 则 忧 其 君 。

shìjìnyìyōulèyēyōusīrén是 进 亦 忧 ， 退 亦 忧 。 然 则 何 时 而

qíbìyuēxiāntiānxiàzhīyōuérhūyīwēi乐 耶 ？ 其 必 曰 ：“ 先 天 下 之 忧 而

hòutiānxiàzhīlèérlèwúshuíyǔguīshíliùniánjiǔyuèshíwǔrì忧 ， 后 天 下 之 乐 而 乐 ” 乎 ！ 噫 ！ 微

斯 人 ， 吾 谁 与 归 ？

时 六 年 九 月 十 五 日 。

fānyìyìwén 【翻 译 译 文】

qìnglìsìniándechūntiānténgzǐ庆 历 四 年 的 春 天 ， 滕 子

jīngbèijiàngzhídàobālíngjùnzuòtàishǒu京 被 降 职 到 巴 陵 郡 做 太 守 。

géleyīniánzhèngzhìqīngmíngtōngdárén隔 了 一 年 ， 政 治 清 明 通 达 ， 人

mínānjūhéshùngèzhǒnghuāngfèideshìyèyúshìzhòngxīnxiū民 安 居 和 顺 ， 各 种 荒 废 的 事 业

dōuxìngbànqǐláilejiànyuèyánglóu都 兴 办 起 来 了 。 于 是 重 新 修

kuòdàtāyuányǒudeguīmó建 岳 阳 楼 ， 扩 大 它 原 有 的 规 模 ，

bǎtángdàimíngjiāhédāngdàiréndeshīfùkè把 唐 代 名 家 和 当 代 人 的 诗 赋 刻

zàitāshàngmiànzhǔtuōwǒxiěyīpiānwén在 它 上 面 。 嘱 托 我 写 一 篇 文

zhāngláijìshùzhèjiànshìqíng章 来 记 述 这 件 事 情 。

wǒguānkànnàbālíngjùndeměihǎo我 观 看 那 巴 陵 郡 的 美 好

jǐngsèyuǎnshāndàngdàngduōbiànquánzàidòngtínghúshàngtūnmòchángjiāngwúbiānwújìxiánjiē景 色 ， 全 在 洞 庭 湖 上 。 衔 接

liúshuǐhàohàoyītiānlǐyīnqíngzhèjiùqiánnàme远 山 ， 吞 没 长 江 ， 流 水 浩 浩

荡 荡 ， 无 边 无 际 ， 一 天 里 阴 晴

qìxiàngqiānbiànwànhuà多 变 ， 气 象 千 变 万 化 。 这 就

shìyuèyánglóudexióngwěijǐngxiàngréndejìshùyǐjīnghěnxiángjìnle是 岳 阳 楼 的 雄 伟 景 象 。 前

人 的 记 述 已 经 很 详 尽 了 。 那 么

xiàngběimiàntōngdàowūxiázhídàoxiāoshuǐhéxiāngshuǐguānlìhéláiwǎngdeshīrénlǐjùhuìxiàngnánmiànjiàngzhídedàduōzàizhè向 北 面 通 到 巫 峡 ， 向 南 面

直 到 潇 水 和 湘 水 ， 降 职 的

官 吏 和 来 往 的 诗 人 ， 大 多 在 这

tāmenguānshǎngzìránjǐngwùér里 聚 会 ， 他 们 观 赏 自 然 景 物 而

chùfādegǎnqíngdàgàihuìyǒusuǒbùtóngba触 发 的 感 情 大 概 会 有 所 不 同 吧 ？

xiàngnàyīnyǔliánmiángèyuèbùfàngqínghánfēngnùhǒujiēliánjǐhúnzhuó像 那 阴 雨 连 绵 ， 接 连 几

个 月 不 放 晴 ， 寒 风 怒 吼 ， 浑 浊

delàngchōngxiàngtiānkōngxīngyǐncángqǐguānghuīxíngtǐtàiyánghéxīngshānyuèyǐnmòle的 浪 冲 向 天 空 ； 太 阳 和 星

星 隐 藏 起 光 辉 ， 山 岳 隐 没 了

shāngrénhélǚkèbùnéngtōngxíngchuánjiǎngzhéduànhǔzàichángxiàobàngyuánzàijiùhuì形 体 ； 商 人 和 旅 客 不 能 通 行 ，

chuánwéidǎoxiàwǎntiānsèhūnànbēití船 桅 倒 下 ， 船 桨 折 断 ； 傍

晚 天 色 昏 暗 ， 虎 在 长 啸 ， 猿 在

zhèshídēngshàngzhèzuòlóu悲 啼 ， 这 时 登 上 这 座 楼 ， 就 会

yǒuyīzhǒnglíkāiguódōuhuáiniànjiā有 一 种 离 开 国 都 、 怀 念 家

xiāngdānxīnrénjiāshuōhuàihuàjùpàrén乡 ， 担 心 人 家 说 坏 话 、 惧 怕 人

jiāpīpíngzhǐzéjǐngxiàngdexīnqíngmǎnyǎndōushìxiāotiáode家 批 评 指 责 ， 满 眼 都 是 萧 条 的

gǎnkǎidàolejídiǎnérbēishāng景 象 ， 感 慨 到 了 极 点 而 悲 伤

的 心 情 。

dàolechūnfēnghéxùmèideshíhòutāohàilàngpiànbìlǜōuniǎohúmiànpíngjìngyángguāngmíngméiyǒujīngyī到 了 春 风 和 煦 ， 阳 光 明

媚 的 时 候 ， 湖 面 平 静 ， 没 有 惊

tiānsèhúguāngxiāngliánguǎngkuòwújìshíérfēixiáng涛 骇 浪 ， 天 色 湖 光 相 连 ， 一

shāzhōushàngdeshíértíngxiēànshàngdexiāngcǎomùmào片 碧 绿 ， 广 阔 无 际 ； 沙 洲 上 的

鸥 鸟 ， 时 而 飞 翔 ， 时 而 停 歇 ，

měilìdeyúyóuláiyóuqù美 丽 的 鱼 游 来 游 去 ， 岸 上 的 香

cǎohéxiǎozhōushàngdelánhuāshèngqīngcuìyùdī草 和 小 洲 上 的 兰 花 ， 草 木 茂

yǒushídàpiànyānwù盛 ， 青 翠 欲 滴 。 有 时 大 片 烟 雾

wánquánxiaosànqiānlǐjiǎojiédeyuèguāngyīxièjìng完 全 消 散 ， 皎 洁 的 月 光 一 泻

bōdòngdeguāngshǎnzhejīnsè千 里 ， 波 动 的 光 闪 着 金 色 ， 静

jìngdeyuèyǐngxiàngchénrùshuǐzhōngdeyù静 的 月 影 像 沉 入 水 中 的 玉

bìyúfūdegēshēngzàinǐchàngwǒhédìzhèzhǒnglèqùzhēnshìwúqióngzhèshídēngshàngzhèzuòlóujiù璧 ， 渔 夫 的 歌 声 在 你 唱 我 和 地

xiǎngqǐláiwújìnā响 起 来 ， 这 种 乐 趣 真 是 无 穷

无 尽 啊 ！ 这 时 登 上 这 座 楼 ， 就

huìgǎndàoxīnxiōngkāikuòxīnqíngyúkuàiduānzhe会 感 到 心 胸 开 阔 、 心 情 愉 快 ，

guāngrónghéqūrǔyībìngwànglejiǔbēiyánglechuīzhewēifēng光 荣 和 屈 辱 一 并 忘 了 ， 端 着

jiàodéxǐqìyáng酒 杯 ， 吹 着 微 风 ， 觉 得 喜 气 洋

洋 了 。

āiyaréndexīnjìngwéiliǎngyàngdewǒcéngtànqiúguògǔshírénhuòzhěhézhèxiēréndexíngwéishénmeneshìyóuyú哎 呀 ！ 我 曾 探 求 过 古 时 仁

人 的 心 境 ， 或 者 和 这 些 人 的 行

为 两 样 的 ， 为 什 么 呢 ？ 是 由 于

bùyīnwàiwùhǎohuàihuòbēizìjǐdéshīérhuòxǐjiù不 因 外 物 好 坏 ， 自 己 得 失 而 或 喜

zàicháotíngshàngzuòguānshí或 悲 。 在 朝 廷 上 做 官 时 ， 就

wéibǎixìngdānyōubùzàicháotíngzuòguān为 百 姓 担 忧 ； 不 在 朝 廷 做 官

érchùzàipìyuǎndejiānghúzhōngjiānjiùwéi而 处 在 僻 远 的 江 湖 中 间 就 为

guójūnyōulǜchóutājìnyěyōulǜtuìyěyōu国 君 忧 虑 。 他 进 也 忧 虑 ， 退 也 忧

jìránzhèyàngnàmetāmenshénmegǔrénrén愁 。 既 然 这 样 ， 那 么 他 们 什 么

shíhòucáihuìgǎndàokuàilènebìdìngshuōyōuāi时 候 才 会 感 到 快 乐 呢 ？ 古 仁 人

xiānyútiānxiàréndeyōuqùyawǒyǔshuí必 定 说 ： “ 先 于 天 下 人 的 忧 去

wǎnyútiānxiàréndelèqùlèrúguǒméiyǒuzhèzhǒngrén忧 ， 晚 于 天 下 人 的 乐 去 乐 。” 呀 。

唉 ！ 如 果 没 有 这 种 人 ， 我 与 谁

yīdàoguīqùne一 道 归 去 呢 ？

xiěyúwéiqìnglìliùniánjiǔyuèshí写 于 为 庆 历 六 年 九 月 十

wǔrì五 日 。

zhùshìjiěshì 【注 释 解 释】

jìshìyīzhǒngwéntǐduōwéiyìlùnkěyǐxiějǐngxù1. 记 ： 一 种 文 体 。 可 以 写 景 、 叙

dànmùdeshìwéile事 ， 多 为 议 论 。 但 目 的 是 为 了

shūfāzuòzhědeqínghuáihébàofù抒 发 作 者 的 情 怀 和 抱 负。

qìnglìsìniánlìgōngyuánniánqìng2. 庆 历 四 年 ： 公 元 1044 年 。 庆

sòngrénzōngzhàozhēndeniánhàoténgzǐjīng历 ， 宋 仁 宗 赵 祯 的 年 号 。

téngzǐjīngzhéshǒubālíngjùnjiàngzhírènyuèzhōutàishǒu3. 滕 子 京 谪 守 巴 陵 郡： 滕 子 京

降 职 任 岳 州 太 守 。

téngzǐjīngtādezìmíngzōngliàngzǐjīngshìgǔshí4. 滕 子 京 ， 名 宗 谅 ， 子 京 是

fànzhòngyāndepéngyǒu他 的 字 ， 范 仲 淹 的 朋 友 。 古 时

péngyǒujiānduōyǐzìxiāngchēng朋 友 间 多 以 字 相 称 。

zhéshùbǎbèigézhídeguānlìhuòfànle5. 谪 戍 ： 把 被 革 职 的 官 吏 或 犯 了

zuìderénchōngfādàobiānyuǎndedìfāng罪 的 人 充 发 到 边 远 的 地 方 。

shǒuzhǐzuòzhōujùndechángguāndàoledìèrniánjiùshì6. 守 ： 指 做 州 郡 的 长 官 。

yuèmíngniánqìnglìwǔnián7. 越 明 年 ： 到 了 第 二 年 ， 就 是

庆 历 五 年 。

yuèdàolejízhèngshìshùnlìbǎi8. 越 ： 到 了 ， 及 。

zhèngtōngrénhé9. 政 通 人 和 ： 政 事 顺 利 ， 百

xìnghélè姓 和 乐 。

zhèngzhèngshìtōngshùnhélègèzhǒnghuāngfèideshì10. 政 ： 政 事 。

tōnghé11. 通 ： 通 顺 。

12. 和 ： 和 乐 。

bǎifèijùxìng13. 百 废 具 兴 ： 各 种 荒 废 的 事

yèdōuxìngbànqǐláile业 都 兴 办 起 来 了 。

bǎifèijùquánxìngbùshìquèzhǐxíngróngqíduō14. 百 ： 不 是 确 指 ， 形 容 其 多 。

zhèlǐzhǐhuāngfèideshìyètōngjiēfùxìngtángdàihésòngdàidejù15. 废 ： 这 里 指 荒 废 的 事 业 。

16. 具 ： 通 “俱”。

17. 全 ： 皆 。

18. 兴 ： 复 兴 。

tángxiánjīnrénmíngrén19. 唐 贤 今 人 ： 唐 代 和 宋 代 的

名 人 。

zhǔyúzuòwényǐjìzhīzhǔtōng20. 属 予 作 文 以 记 之 ： 属 ， 通

zhǔwéncízhǔtuōxiěwénzhāngjìjìshùzhǔfùyǐyúwǒzuòlián“ 嘱 ” ， 嘱 托 、 嘱 咐 。 予， 我 。 作

yònglái文 ， 写 文 章 。 以 ， 用 来 ， 连

词 。 记 ， 记 述 。

yǔguānfūbālíngshèngzhuàngshìdàicízhuàngxiánxiāngdāngyúnàfūzhǐshèng21. 予 观 夫 巴 陵 胜 状 ： 夫 ， 指

示 代 词 ， 相 当 于 “那”。 胜

shèngjǐngyuǎnshānxiánhǎojǐngsètūnchángjiāngxiánjiētūnhàohàotūnmò状 ， 胜 景 ， 好 景 色 。

22. 衔 远 山 ， 吞 长 江 ， 浩 浩

shāngshāng汤 汤 ： 衔 ， 衔 接 。 吞 ， 吞 没 。

hàohàoshāngshāngzǐshuǐbōhàodàngdeyàng浩 浩 汤 汤： 水 波 浩 荡 的 样

子 。

héngwújìyáhéngjìyákuānkuòwúbiān23. 横 无 际 涯 ： 宽 阔 无 边 。

guǎngyuǎnbiānhuòzǎohuòwǎnyītiān24. 横 ： 广 远 。

25. 际 涯 ： 边 。

cháohuīxīyīn26. 朝 晖 夕 阴 ： 或 早 或 晚， 一 天

lǐyīnqíngduōbiànhuàmíngcízuòzhuàngyǔxiànghuàjǐngxiàngcháohuīzàizǎochénrìguāngqì里 阴 晴 多 变 化 。 朝 ， 在 早 晨 ，

名 词 做 状 语 。 晖 ： 日 光 。 气

wànqiānqiānbiànwàn象 ， 景 象 。 万 千 ， 千 变 万

化 。

cǐzéyuèyánglóuzhīdàguānyěshìyuèyánglóudexióngwěijǐngxiàngzhèxiàngzéjiùdàguānzhèjiùcǐ27. 此 则 岳 阳 楼 之 大 观 也 ： 这 就

是 岳 阳 楼 的 雄 伟 景 象 。 此 ，

xióngwěijǐng这 。 则 ， 就 。 大 观 ， 雄 伟 景

象 。

qiánrénzhīshùbèiyǐhěnxiángjìnlemiànshuōdebèilexiángjìnzhīqiánréndejìshùzhǐshàng28. 前 人 之 述 备 矣 ： 前 人 的 记 述

qiánrénzhīshù很 详 尽 了 。 前 人 之 述 ， 指 上

tángxiánjīnrénshīfùwánbèideránzésuīrányǐyǔqìcí面 说 的 “ 唐 贤 今 人 诗 赋 ” 。

备 ， 详 尽 ， 完 备 。 矣 ， 语 气 词

“ 了 ” 。 之 ， 的 。

ránzéběitōngwūxiá29. 然 则 北 通 巫 峡 ： 然 则 ： 虽 然

rúcǐnàmenánmiànzhídàoxiāoxiāoshuǐshìxiāngshuǐdenán如 此 ， 那 么 。

nánjíxiāoxiāngshuǐzhīliúxiàngnánxiāngshuǐ30. 南 极 潇 湘 ： 南 面 直 到 潇

水 、 湘 水 。 潇 水 是 湘 水 的

xiāngshuǐliúrùdòngtínghújíjìnduōhuìyúcǐqiānkèshīyīnduōzhè支 流 。 湘 水 流 入 洞 庭 湖 。 南 ，

向 南 。 极 ， 尽 。

qiānkèsāorén31. 迁 客 骚 人 ， 多 会 于 此 ： 迁 客 ，

bèibiǎnzhéliúqiānderénrénzhànguóshíqūyuánzuòsāorénlísāo被 贬 谪 流 迁 的 人 。 骚 人 ， 诗

人 。 战 国 时 屈 原 作 《离 骚》， 因

cǐhòurényěchēngshīrénwéisāoréndàduōlǐhuìjùjíyúzàicǐ此 后 人 也 称 诗 人 为 骚 人 。 多 ：

大 多 。 会 ， 聚 集 。 于 ， 在 。 此 ， 这

里 。

lǎnwùzhīqíngdéwúyìhūbǎolǎnzhè32. 览 物 之 情 ， 得 无 异 乎 ： 饱 览 这

lǐjǐngsèshídegǎnxiǎngsuǒbùtóngbakǒngpàhuìyǒu里 景 色 时 的 感 想 ， 恐 怕 会 有

所 不 同 吧 。

lǎnwùguānkànjǐngwùxīnshǎng33. 览 ： 观 看 ， 欣 赏 。

34. 物 ： 景 物 。

zhīqíngdéwúyìqínggǎnkǒngpàshìbùshìchàbiébùtóngruòfūyòngzàixià35. 之 情 ： 情 感 。

36. 得 无 ： 恐 怕 是 不 是 。

37. 异 ： 差 别 ， 不 同 。

ruòfūyínyǔfēifēi38. 若 夫 淫 雨 霏 霏 ： 若 夫 ， 用 在

yīduànhuàdekāitóuyǐyǐnqǐxiàwénwéndejìnsìzhìyúduàndeyǔyàngzǐzhìruòxiàngnàtóngcǐzhìruòruòfūjìnsì一 段 话 的 开 头 以 引 起 下 文 。 下

文 的 “ 至 若 ” 同 此 。 “ 若 夫 ”

近 似 “ 像 那 ” 。 “ 至 若 ” 近 似

yínyǔfēifēifēifēiliánmiánbù“ 至 于 ” 。 淫 雨 霏 霏 ， 连 绵 不

yǔhuòxuěfánmìde断 的 雨 。 霏 霏 ， 雨 或 雪 繁 密 的

样 子 。

kāiqíngjiěchúzhèlǐzhǐtiānqìfàng39. 开 ： 解 除 ， 这 里 指 天 气 放

晴 。

yīnfēngnùháoyīnlěngpáikōnghàozhuólàngpáikōnghūxiàozhuóyīn40. 阴 风 怒 号 ， 浊 浪 排 空 ： 阴 ，

húnzhuó阴 冷 。 号 ， 呼 啸 ； 浊 ， 浑 浊 。

chōngxiàngtiānkōngtàiyánghéxīngxīngyǐn排 空 ， 冲 向 天 空 。

rìxīngyǐnyàocángqǐguānghuī41. 日 星 隐 曜 ： 太 阳 和 星 星 隐

藏 起 光 辉 。

yàoguānghuīrìguāngshānyuèyǐnmòlexíng42. 曜 ：光 辉 ； 日 光 。

shānyuèqiánxíngtǐ43. 山 岳 潜 形 ： 山 岳 隐 没 了 形

体 。

yuèqiánxínggāodàdeshānyǐnmòxíngjìzǒucǐzhǐqiánxíngchuán44. 岳 ： 高 大 的 山 。

45. 潜 ： 隐 没 。

46. 形 ： 形 迹 。

shānglǚbùxíng47.

48.

商 旅 不 行 ： 走 ， 此 指 前 行 。

qiángqīngjícuīwéigǎndǎoxià樯 倾 楫 摧 ： 桅 杆 倒 下 ， 船

jiǎngzhéduàn桨 折 断 。

qiángwéigǎnchuánjiǎngdǎoxiàzhéduànbàngwǎntiānsèhūnàn49. 樯 ： 桅 杆 。

jíqīngcuī50. 楫 ： 船 桨 。

51. 倾 ： 倒 下 。

52. 摧 ： 折 断 。

báomùmíngmíngbáopòjìnhūnàndeyàngzǐzàizhèlǐzhǐyuèyánglóuyōuchánwèijīlíkāi53. 薄 暮 冥 冥 ： 傍 晚 天 色 昏 暗 。

薄 ， 迫 近 。

míngmíngsīzhè54. 冥 冥 ： 昏 暗 的 样 子 。

55. 斯 ： 这 ， 在 这 里 指 岳 阳 楼 。

qùguóhuáixiāngguódōu56. 去 国 怀 乡 ， 忧 谗 畏 讥 ： 离 开

huáiniànjiāxiāngdānxīnrénjiā国 都 ， 怀 念 家 乡 ， 担 心 人 家

shuōhuàihuàqùguóqùguólíkāiguódōuzhǐjīngchéngyějílíkāijùpàrénjiāpīpíngzhǐzé说 坏 话 ， 惧 怕 人 家 批 评 指 责 。

57. 去 ： 离 开 。

58. 国 ： 国 都 ， 指 京 城 。

líkāijīngdōu59. 去 国 ： 离 开 京 都 ， 也 即 离 开

cháotíng朝 廷 。

yōuchánwèijīdānyōuchányánhàipàcháofěnggǎnjíérbēizhěyǐjùpà60. 忧 ： 担 忧 。

61. 谗 ： 谗 言 。

62. 畏 ： 害 怕 ， 惧 怕 。

63. 讥 ： 嘲 讽 。

mǎnmùxiāoránxiāorángǎnjíérzhě64. 满 目 萧 然 ， 感 极 而 悲 者 矣 ：

xiāotiáodeyàngzǐgǎnkǎidàolejídiǎnbiǎoshìshùnjiēdàizhǐbēishānggǎnqíngqǐqiáng萧 然 ， 萧 条 的 样 子 。

65. 感 极 ： 感 慨 到 了 极 点 。

66. 而 ： 表 示 顺 接 。

67. 者 ： 代 指 悲 伤 感 情 ， 起 强

diàozuòyòng调 作 用 。

zhìruòchūnhéjǐngmíngchūntiānqìhòuhénuǎnzhìruòzhìyúrúguǒdàole68. 至 若 春 和 景 明 ： 如 果 到 了

yángguāngpǔzhào春 天 气 候 和 暖 ， 阳 光 普 照 。

69. 至 若 ： 至 于 。

chūnhéjǐngmíngchūnfēnghéxùrìguāngmíngmèihúmiànpíngjìngméiyǒu70. 春 和 ： 春 风 和 煦 。

71. 景 ： 日 光 。

72. 明 ： 明 媚 。

bōlánbùjīngjīngtāohàilàng73. 波 澜 不 惊 ： 湖 面 平 静 ， 没 有

惊 涛 骇 浪 。

jīngzhèlǐyǒuqǐdòngdeyìsītiānguǎng74. 惊 ： 这 里 有 “起”“ 动” 的 意 思 。

shàngxiàtiānguāngyībìwànqǐngyīpiànbìlǜ75. 上 下 天 光 ， 一 碧 万 顷 ： 天

sèhúguāngxiāngjiēkuòwújì色 湖 光 相 接 ， 一 片 碧 绿 ， 广

阔 无 际 。

yīquánjíyánqíguǎngjǐnlínyóuyǒngshāōuměilìde76. 一 ： 全 。

wànqǐng77. 万 顷 ： 极 言 其 广 。

shāōuxiángjí78. 沙 鸥 翔 集 ， 锦 鳞 游 泳 ： 沙 鸥

shíérfēixiángshíértíngxiēyúzàishuǐzhōngyóuláiyóuqù时 而 飞 翔 时 而 停 歇 ， 美 丽 的

鱼 在 水 中 游 来 游 去 。

shāōuxiángjíshāzhōushàngdeōuniǎoshíérfēixiángshíértíng79. 沙 鸥 ： 沙 洲 上 的 鸥 鸟 。

80.

xiē翔 集 ： 时 而 飞 翔 ， 时 而 停

歇 。

jíqīzhǐniǎotíngxīzàishùshàng81. 集 ： 栖 止 ， 鸟 停 息 在 树 上 。

jǐnlínlínzhǐměilìdeyú82. 锦 鳞 : 指 美 丽 的 鱼 。

dàizhǐyúhuòfúhuòchén83. 鳞 : 代 指 鱼 。

yóuyǒngyóuyǒng84. 游 泳 ： 或 浮 或 沉 。

tiēzheshuǐmiànyóuqiánrùshuǐlǐyóuànshàngyǔxiǎozhōu85. 游 ： 贴 着 水 面 游 。

86. 泳: 潜 入 水 里 游 。

ànzhǐtīnglánshàngdehuācǎo87. 岸 芷 汀 兰 ： 岸 上 与 小 洲

上 的 花 草 。

zhǐtīngyùyùxiāngcǎodeyīzhǒngxiǎozhōushuǐbiānpíngdì88. 芷 ： 香 草 的 一 种 。

89. 汀 ： 小 洲 , 水 边 平 地 。

xíngróngcǎomùmàoshèng90. 郁 郁 ： 形 容 草 木 茂 盛 。

érhuòchángyānyīkōngyānwùwánquánxiaosànyǒushídàpiàn91. 而 或 长 烟 一 空 ： 有 时 大 片

烟 雾 完 全 消 散 。

huòchángyǒushídàpiànquánxiaosànjiǎojiédeyuèguāngzhào92. 或 ： 有 时 。

93. 长 ： 大 片 。

yīkōng94. 一 : 全 。

95. 空 ： 消 散 。

hàoyuèqiānlǐyàoqiānlǐ96. 皓 月 千 里 ： 皎 洁 的 月 光 照

耀 千 里 。

fúguāngyuèjīnjīnsèbōdòngdeguāngshǎnzhe97. 浮 光 跃 金 ： 波 动 的 光 闪 着

zhèshìmiáoxiěyuèguāngzhàoyào金 色 。 这 是 描 写 月 光 照 耀

xiàdeshuǐbō下 的 水 波 。

jìngyǐngchénbìjìngjìngdeyuèyǐngzhèlǐshì98. 静 影 沉 璧 ： 静 静 的 月 影

xiàngchénrùshuǐzhōngdebìyù像 沉 入 水 中 的 璧 玉 。 这 里 是

xiěwúfēngshíshuǐzhōngdeyuèyǐng写 无 风 时 水 中 的 月 影 。

bìyuánxíngzhèngzhōngyǒukǒngdeyùyúrénchàngzhegēhùxiāng99. 璧 : 圆 形 正 中 有 孔 的 玉 。

yúgēhùdáyìngdá100. 渔 歌 互 答 ： 渔 人 唱 着 歌 互 相

应 答 。

hùdáhéjíhéjíyīchàngyīhénǎyǒuqióngjìnzěnmeqióngjìnxīnqíngkāilǎngjīng101. 互 答 : 一 唱 一 和 。

102. 何 极 ： 哪 有 穷 尽 。

103. 何 ： 怎 么 。

104. 极 ： 穷 尽 。

xīnkuàngshényíshényúkuài105. 心 旷 神 怡 ： 心 情 开 朗 ， 精

神 愉 快 。

kuàngyíkāikuòyúkuàiróngyàohéqūrǔyī106. 旷 : 开 阔 。

107. 怡 : 愉 快 。

chǒngrǔxiéwàngbìngdōuwàngle108. 宠 辱 偕 忘 ： 荣 耀 和 屈 辱 一

并 都 忘 了 。

xiéyīqǐ109. 偕 ： 一 起 。

chǒngrǔróngyàoqūrǔduānjiǔmiànduìzhe110. 宠 ： 荣 耀 。

111. 辱 ： 屈 辱 。

bǎjiǔlínfēngfēng112. 把 酒 临 风 ： 端 酒 面 对 着

jiùshìzàiqīngfēngchuīfúzhōngduān风 ， 就 是 在 清 风 吹 拂 中 端

qǐjiǔláihē起 酒 来 喝 。

bǎlínchízhí113. 把 ： 持 ， 执 。

miànduìgāoxìngdéyìdeyàngzǐāijiēfūwéiliǎnggècíjiē114. 临 : 面 对 。

yángyángjiēfū115. 洋 洋 ： 高 兴 得 意 的 样 子 。

116. 嗟 夫 ： 唉 。 嗟 夫 为 两 个 词 ， 皆

wéiyǔqìcí为 语 气 词 。

chángqiúcéngjīngtànqiúgǔshípǐndégāoshàngderén117. 尝 : 曾 经 。

118. 求 : 探 求 。

gǔrénrénzhīde119. 古 仁 人 : 古 时 品 德 高 尚 的 人 。

120. 之 : 的 。

xīnsīxiǎnggǎnqínghuòxǔbùtóngyú121. 心 : 思 想 感 情 。

huòyìèrzhězhīwéiliǎngzhǒngxīnqíng122. 或 异 二 者 之 为 ： 或 许 不 同 于

两 种 心 情 。

huòyìsīyìwéijìnyúhuòxǔyěxǔde123. 或 : 近 于 “ 或 许 ” “ 也 许 ” 的

biǎowěiwǎnkǒuqìbùtóngyúzhèlǐzhǐxīnlǐhuódòngzhèlǐzhǐqiánliǎngduàndebēi意 思 ， 表 委 婉 口 气 。

124. 异 : 不 同 于 。

125. 为 : 这 里 指 心 理 活 动 。

èrzhěyǔxǐbùyǐwùxǐbùyǐjǐbēibùyīnwéi126. 二 者 : 这 里 指 前 两 段 的 “悲”与 “喜”。

127. 不 以 物 喜 ， 不 以 己 悲 : 不 因 为

wàiwùhǎohuàihézìjǐdéshīérhuòxǐhuò外 物 好 坏 和 自 己 得 失 而 或 喜 或

bēi悲 。

yǐyīnwéizài128. 以 ： 因 为 。

jūmiàotángzhīgāozéyōuqímín129. 居 庙 堂 之 高 则 忧 其 民 ： 在

cháozhōngzuòguāndānyōubǎixìngzàicháozhōngzuòguānyìwéi朝 中 做 官 担 忧 百 姓 。 意 为

在 朝 中 做 官 。

miàotángzōngmiàodiàntángzhǐcháotíng130. 庙: 宗 庙 。

131. 堂 : 殿 堂 。

miàotángjìn132. 庙 堂 ： 指 朝 廷 。

zàicháotíngzuòguānchù133. 进 ： 在 朝 廷 做 官 。

chùjiānghúzhīyuǎnzéyōuqíjūn134. 处 江 湖 之 远 则 忧 其 君 ： 处

zàipìyuǎndedìfāngzuòguānzéwéijūnzhǔ在 僻 远 的 地 方 做 官 则 为 君 主

dānyōuchùjiānghúzhīyuǎnchùzàipiān担 忧 。 处 江 湖 之 远 ： 处 在 偏

yuǎndejiānghújiāntíngshàngzuòguānyìngzhīshìyìsīshìbùzàicháoxiàwéndetuìduì远 的 江 湖 间 ， 意 思 是 不 在 朝

廷 上 做 官 。 下 文 的 “退”， 对

chùjiānghúzhīyuǎndìngyǔhòuzhìdebiāozhìzhèyàng应 “ 处 江 湖 之 远 ” 。

135. 之 ： 定 语 后 置 的 标 志 。

136. 是 ： 这 样 。

tuìbùzàicháotíngzuòguānxiāntiānxiàzhīyōuéryōunàyīdìngyào137. 退 ： 不 在 朝 廷 做 官 。

qíbìyuē138. 其 必 曰 “ 先 天 下 之 忧 而 忧 ，

hòutiānxiàzhīlèérlèshuōdānyōuxiǎnglèxiānhòuqíérbì后 天 下 之 乐 而 乐 ” ： 那 一 定 要

zàitiānxiàréndānyōuzhīqiánxiānzàitiānxiàrénxiǎnglèzhīhòucáibazàizàizhǐzhīqiánzhīhòugǔrénrén说 “ 在 天 下 人 担 忧 之 前 先

担 忧 ， 在 天 下 人 享 乐 之 后 才

享 乐 ” 吧 。

139. 先 : 在 …… 之 前 .

140. 后 : 在 …… 之 后 。

141. 其 ： 指 “ 古 仁 人 ” 。

shùnchéngyīdìngwúshuíyǔguīrúguǒméi142. 而 : 顺 承 。

143. 必 ： 一 定 。

wēisīrén144. 微 斯 人 ， 吾 谁 与 归 ： 如 果 没

yǒuzhèyàngderénnenàwǒtóngshuíyīdào有 这 样 的 人 ， 那 我 同 谁 一 道

呢 ？

wēiméiyǒuzhèyàngderénjiùshìyǔshuíguī145. 微 : 没 有 。

sīrén146. 斯 人 : 这 样 的 人 。

shuíyǔguī147. 谁 与 归 : 就 是 “ 与 谁 归 ” 。

guī归 ，shí148. 时

guīyī归 依 。

nián六 年 ：qìnglì庆 历liùnián六 年。

liù