世说新语 二则译文

2024年1月10日发(作者：辛莽)

《世说新语》二则译文

原文：

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

译文：

陈太丘和朋友预先约定好一起出行，约定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。小陈太丘的朋友先前的朋友陈太丘不再等候他而离开了，自己感到很生气。于是就下车想要拉他一把，陈太丘却转身就走。这位客人在车上用手杖打马，大声地把陈太丘的朋友唤下车去。陈太丘的朋友大声地质问他。朋友回答说：“我和你的父亲约好了在中午见面，到了中午你父亲还没有到，这就是不讲信用；对着人家儿子骂他的父亲，就是失礼。我应当下车跟著你去吗？”客人感到惭愧，就下车跟著陈太丘的朋友到他家去了。

原文：

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯— 1 —

如初。世以此定华、王之优劣。

译文：

华歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆马上对这一要求表示为难。王朗说：“幸好船还宽敞，有什么不可以呢？”后来强盗追来了，王朗想抛弃刚才搭船的人。华歆说：“当初我所以犹豫不决，正是为了这一点。既然已经接纳了他来搭船，怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢？”于是还像当初一样帮助他。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣。

— 2 —