世说新语二则原文及翻译

2024年1月10日发(作者：曹令中)

学习材料

世说新语二则原文及翻译

初中文言文知识点

本文选自余嘉锡的《世说新语笺疏》(中华书局1983年版)。《世说新语》是我国南朝宋时期(420-581年)产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆组织一批文人编写的 ，是六朝志人小说的代表，梁代刘峻作注。

原文:《咏雪》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲文章材料义。

译文：在一个严寒的雪天，谢太傅开家庭集会，跟子侄辈谈论诗文。

俄而雪骤,公欣然曰:"白雪纷纷何所似"

译文：不久，雪下得很大，谢太傅愉快地说:"这纷纷扬扬的白雪像什么呢"

兄子胡儿曰:"撒盐空中差可拟。"

译文：胡儿说:"把盐撒在空中差不多可以相比。"

兄女曰:"未假设柳絮因风起。"公大笑乐。

译文：谢道韫说:"不如说是柳絮随风舞动的样子。"太傅愉快得笑了起来。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：她是谢安大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。

知识点:文言文的句式

1.省略句。谢太傅(于)寒雪日内集。在"寒雪日"之前省略了介词"于"，即"(在)一个严寒的雪天"之意。

2.倒装句。白雪纷纷何所似。宾语前置，正常语序是"所似何"(像什么东西)。

学习材料

学习材料

3.推断句。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。"即"表示"这就是"，"也"在这里表"是"的意思，译为"这就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子"。

中心思想：《咏雪》:本文通过寒日"咏雪"的故事，写出了谢道韫的聪慧、机智，表达了作者的喜欢之情。同时，谢道韫的对答使谢太傅"大笑乐"，表达了当时尊重女子、以才德服人的社会风气。

原文:《陈太丘与友期行》

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。

译文：陈太丘跟一位朋友相约同行，约定的时间是正午。正午已过，(友人)没到，太丘不再等候就走了。太丘走后，(友人)才来。

元方时年七岁，门外戏。

译文：陈元方那年七岁，正在门外玩耍。

客问元方:"尊君在不"答曰:"待君久不至，已去。"

译文：友人问元方:"你父亲在家吗"元方答道:"等您很久没来，他已经走了。"

友人便怒:"非人哉!与人期行，相委而去。"

译文：朋友便生气了:"真不是君子哪!和别人相约同行，(却)把别人丢下，自己走了。"

元方曰:"君与家君期日中。日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼。"

译文：元方说:"您跟我父亲约好正午走，您正午不到，就是不讲信用;对着儿子骂他的父亲，就是没有礼貌。"

友人惭，下车引之，元方入门不顾。

译文：友人感到惭愧，下车拉元方，元方走进自己家的大门，不回头看。

学习材料

学习材料

中心思想：《陈太丘与友期》:本文写"友人"不守约定、不讲信用的故事，反映了人要守约、讲信、懂礼，才能受到别人的尊重的道理。告诫人们办事要讲诚信，为人要方正，否则会丧失朋友，失去友谊。1.通过元方的言行举止，让我们了解了要做一个坚持原则的人。2.通过友人的行为，让我们了解了知错就改。而友人又作为一个反面教材告诉我们信用的重要性。3.通过陈太丘的行为，让我们了解了要做一个言而有信的人。

学习材料