钱塘湖春行原文及译文

2023年12月2日发(作者：郑光武)

钱塘湖春行原文及译文

唐代：白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处晚莺争暖树，谁家崭新燕鸽春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最快乐湖东行严重不足，绿杨阴里白沙堤。

译文

路经孤山寺北，贾公亭西，暂且纳凉，举目远眺，但见到水面平涨，白云滴水，秀色无边。

几只黄莺，争先飞往向阳树木，谁家燕子，为筑新巢衔来春泥?

鲜花缤纷，几乎迷人眼神，野草青青，刚刚啰没有马蹄。

湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

注解

⑴钱塘湖：即杭州西湖。

⑵孤山寺：南北朝时期陈文帝(～)初年建好，名承福，宋时更名广华。孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不二者相继，所以表示孤山。上存有孤山亭，可以眺望西湖全景。贾亭：又叫做贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑城。唐贞元(唐德宗年号，～)中，贾全担任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。

⑶水面初平：湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。

⑷晚莺：初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。争暖树：dek飞至向阳的树枝上去。冷树：向阳的树。

⑸新燕：刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。 ⑹乱花：纷繁复杂的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：并使人眼花缭乱。

⑺浅草：浅浅的青草。才能：刚够上。没(mò)：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。

⑻湖东：以孤山为参照物，黑沙堤(即为白堤)在孤山的东北面。行严重不足：百游神气。肢，满足用户。

⑼阴：同“荫”，指树荫。白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。

品酒

白居易在杭州时，有关湖光山色的题咏很多。这处处扣紧环境和季节的特征，把刚刚披上春天外衣的西湖，描绘得生意盎然，恰到好处。

诗的首联紧贴题目总写下湖水。前一句点出来钱塘湖的方位和四周“楼观参差”景象，两个地名属格，表明出来一种动感，表明诗人就是在一边跑在路上，一边观看。孤山矗立在西湖的后湖与外湖之间，峰峦叠翠，上存有孤山寺，登山观景，美不胜收。据《唐语林》卷六载，贾公亭所建贞元年间，未五六十年后废为。白居易一已经开始走进了孤山寺的北面，贾公亭的西畔，放眼望去，指着冬水飘荡，云幕滴水，湖光山色，尽收眼底。后一句负面写下湖光水色：春水初涨，水面与堤岸齐平，空中舒卷的白云和湖面飘荡的波澜连成一片，正是典型的江南春湖的`水态天容。颔联写下仰头所见到禽鸟。莺在歌，燕在舞，表明出来春天的勃勃生机。黄莺和燕子都就是春天的使者，黄莺用它抑扬顿挫流利的歌喉向人间传播春回大地的喜讯；燕子穿着花掉贴水，衔泥筑巢，又启迪人们已经开始春日的劳作。“几处”二字，勾画出莺歌的此呼彼应和诗人左右珍眼的情态。“谁家”二字的疑点，又整体表现出来诗人柔和的心理活动，并使读者由此产生多样的M18x。颈联写僻所见到花草。因为就是早春，还未至百花盛开季节，所以能够看见的尚不是姹紫嫣红美仑美奂，而是东一团，西一簇，用一个“乱”字去形容。而春草也还没紫带繁茂，仅只有没有过马蹄那么短，所以用一个“深”字去形容。这一姚学甲的“渐欲”和“就可以”又就是诗人观测、观赏的体会和推论，这就并使客观的自然景物化成具有诗人主观感情色彩的眼中景物，并使读者受到感染。这两联精细地描写了西湖春行所见到景物，以“晚”“崭新”“之争”“鸽”整体表现莺燕上哈瓦区的动态；以“乱”“深”“渐欲”“就可以”，状写下花草向荣的趋势。这就精确而生动地把诗人边行边大赏的早春气象透漏出，散发出清爽之美感。骑马踏青，在绿草如茵、繁花似锦的西子湖畔，与二三友人，信马由缰，自由自在地游山逛街景，就是一件非常悠闲的事情，马儿似乎也体会至了背上主人那随心所欲从到的胃口，便不紧不慢地，踩着那青青的草地，走上那长长的白堤。前代诗人谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”（《登池上楼》）二句之所以妙绝古今，受称道，正是由于他写下了季节更改时这种乍见的欢欣。《钱塘湖春行》以上两联在意境上颇与之相类，只是白诗铺展得更上开些。尾联Steno诗人钟爱的湖东沙堤。白堤中贯钱塘湖，在湖东一带，可以掌理全湖之大胜。指着绿杨廪里，平缓而纤细的白沙堤掘土碧波之中，堤上骑马游春的人往来川流不息，尽情享用春日美景。诗人置身于其间，远眺湖光山色之美，心旷而神怡。以“行严重不足”表明自然景物美不胜收，诗人也余兴未阑。

诗人介绍

白居易（～），唐代诗人。字乐天，号香山居士。出生河南新郑，其先太原（今属于山西）人，后迁下邽（今陕西渭南东北）。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间出任左袷遗及左左春坊大夫。后因上奏命令严缉打伤宰相武元衡的凶手，触怒权贵，谪江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章分作时而著，歌诗分作事而作”，就是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗。存有《白氏长庆集》传世。