告别的意思

告别的意思

告别，指分手；离开。用法偏正式，作谓语、宾语、定语、状语；

含贬义。近义词：辞行、离去。造句举例：他留下书信便匆忙地走了，

没和家人说一声告别。

告别有两种意思：一是“辞去”。如：①.告诉你那些事儿，我

不会去办的。②.让大伙听到这个消息，好向我们老朋友告别啊！二

是相互道别的意思。如：①.就在临行前的一天晚上，老师还给我们

班的同学写信或打电话与我们告别，因此直至今日我都对老师念念不

忘。②.她热情地握着我的手与我告别。告别在英语中还可以表示离

开（ leave），方法是动词+ tobe/ get- away 等形式。当然也能表

示劝阻、留恋之类。如：①. I'm not leaving for you.(He was letting

me go);②. Don't cry, wewill be back soon!(She would help us

now if she hadn't killed my husband)。

二者虽说意思差异较大，但都能与 that 引导的从句一起使用，

只是内容稍有区别罢了。而且汉语中的告别主要侧重于后者。另外，

farewell 既可用作及物动词，又可用作不及物动词。它可接名词、

代词作宾语，也可接介词短语作宾语，还可接双宾语。现在分词常接

进行时态或完成时态。1. Before the end of a day, he lived with

his father and friends when he left home at eight o’ clock in

May after class last Sunday afternoon…无论怎样，当他离校

返家时，总喜欢与父亲、老朋友呆一起。2. They always say goodbye

before sunt just like all of their children usually do.无

- 1 -

论怎样，当夕阳西下时，他们都习惯性地说声再见。3. A short cour

went on by time and sat out far as life stands without regret

or dismay over regard one another being distant apart．三个

月的课程很快结束，像生活一样没有遗憾或悔恨，就这样渐渐远隔了。

4. And they say:" Goodbye!" Everybody smiled happy.自始至终

他们都笑得非常愉快。

- 2 -