浣溪沙纳兰性德翻译和原文

浣溪沙纳兰性德翻译和原文

浣溪沙·欲寄愁心朔雁边

纳兰性德〔清代〕

欲寄愁心朔雁边，西风浊酒惨离颜。黄花时节碧云天。

古戍烽烟迷斥堠，夕阳村落解鞍鞯。不知征战几人还。

译文及注释

译文

在萧索荒凉的边塞望见大雁，想要把“愁心”寄送。西风下独饮

浑浊的黄酒，忆及当年离家别亲凄惨的别宴。黄叶纷飞的时节，碧云

飘悠的蓝天。

烽烟飘起，斥候发出作战的信号。到了黄昏，在一个村子里面卸

去行装，驻扎安营。不知道战争结束后还有几个人能回家和亲人团聚。

注释

浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，

后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全

词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶

句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数

词人所常用。

朔雁边：谓北方边地的大雁。

解鞍鞯（ānjiān）：谓卸去行装以驻扎安营。鞍鞯：指马鞍和马

鞍下面的垫子。鞍子和托鞍的垫子。