龟虽寿原文及翻译曹操

龟虽寿原文及翻译曹操

【原文】

神龟虽寿，犹有竟时。

腾蛇乘雾，终为土灰。

老骥伏枥，志在千里。

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不但在天。

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

【注释】

（1）龟虽寿：曹操所作乐府组《步出夏门行》中的第四章。

（2）神龟：传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。

（3）竟：终结，这里指死亡。

（4）腾蛇：传说中龙的一种，能乘云雾升天。

（5）骥：良马，千里马。伏：趴，卧。枥：马槽。

（6）烈士：操有远大抱负的男子。这里专指为革命事业献身的人。暮年：晚

年。

（7）已：停止。

（8）盈缩：原指岁星的长短变化，这里指人的寿命长短。盈，增长。缩，

（12）幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸，庆幸。至，极点。最后两句每章都

有，应为合乐时的套语，与正文内容没有直接关系。

【译文】

神龟虽然十分长寿，但生命终究会有结束的一天。

腾蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。

年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里。

壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。

人寿命长短，不只是由上天决定。

调养好身心，就定可以益寿延年。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

【鉴赏】

这是一首充满诗人对生活的真切体验的哲理诗，因而写得兴会淋漓，有着一种

真挚而浓烈的感情力量；哲理与诗情又是通过形象化的手法表现出来的，因而述

理、明志、抒情在具体的艺术形象中实现了完美的结合。

观主义精神，抒发了诗人不甘衰老、不信天命、奋斗不息、对伟大理想的追求永不

停止的壮志豪情。

《龟虽寿》更可贵的价值在于这是一首真正的诗歌，•它开辟了一个诗歌的新

时代，汉武帝罢黜百家，独尊儒术，把汉代人的思想禁锢了三四百年，弄得汉代文

人不会写诗，只会写那些歌颂帝王功德的大赋和没完没了地注释儒家经书，真正有

感情，有个性的文学得不到发展。直到东汉末年天下分崩，风云扰攘，政治思想文