《傲慢与偏见》反讽赏析
作者：***
来源：《大观》2015年第09期
英国杰出女作家简·奥斯汀（Jane Austen，1775—1817）一生共写了6部长篇小说：《理智与情感》（Sen and Sensibility，1795）、《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice，1796）、《诺桑觉寺》（Northanger Abbey，1798）、《曼斯斐尔德庄园》（Mansfield Park，1812）、《爱玛》（Emma，1814）和《劝导》（Persuasion，1816），其中《傲慢与偏见》是其代表作，这部小说生动地描写了四对青年男女的恋爱婚姻，绘声绘色地再现了英国中产阶级当时的生活，处处洋溢着其机智和幽默。迄今为止，《傲慢与偏见》已四次搬上荧屏，而国内汉译本也不下十余种。可见，这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者，时至今日，仍给读者以独特的艺术享受。
莲子心泡水喝的功效 这部小说的艺术精华之一在于作者将英语中的反讽（irony）等修辞手法应用得出神入化。基于此，笔者特选其中一些典型之处与大家共赏（例句译文参考了孙致礼译本）。
肠胃炎吃什么好
质量整改通知单
例1：
原文：It is a truth universally acknowledged，that a single man in posssion of a good fortune must be in want of a wife.
临时用电方案 However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood，this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families，that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
冬瓜玉米排骨汤冰箱排行榜>慧眼识真>我种下一颗种子
