英汉翻译难的成因及有效方法
作者：郑彩香
来源：《新课程·中旬》2012米果年第07期
摘 要：英汉翻译虽然较汉英翻译容易些，但还是困扰英语学习者的一大难题，基于这一点，就翻译难的成因做一些探析，寻求一些行之有效的方法。
关键词：成因；有效方法；翻译；润饰
经营模式有哪几种 翻译是一门语言艺术，是语言的最高境界。然而许多英语学习者感到翻译是难上加难，究其原因，主要有三大难——知识、理解和表达。为此，本文意在通过一些实证分析三大难的成因，从而对一些方法作一些初探。
一、英文理解难德国进攻苏联时间
腊八粥 这是指对原文不同语言现象、语法逻辑关系，以及所涉及的事物等存在理解上的“障碍”。中国和讲英语的国家相隔万里，历史文化不同，风俗习惯也不同，加之汉语和英语属不同语系，它们有各自的起源和发展过程，也有各自的语序，可说没有丝毫的“亲属关系双鱼男处女女”，一
个顺理成章的英语句子在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，如，It is already three years sincd he was a bandmaster.实习很多人会把since he was a bandmaster理解为“他担任乐队指挥已经三年了”。这是与原意背道而驰的。实际上在由since引导的从句中，则表示某一动作或状态“结束”。据此理解，就会得出与上述理解相反的正确译文，即他不担任乐队指挥已有三年了。
洗衣液哪个牌子好 眉山旅游二、中文表达难
中文表达难指的是缺乏译文的语言修养而使再现原文的表达过程“受阻或制约”。中文表达难在于有时在汉语中找不到正确的词，有时找到正确的词后，汉语句子中却没有该词的位置，要把句子弄得通畅，还需增减一些词语，如，The soldiers，emgittered by the menory of hardships undergone and of battle so often hoped for against the elusive foe，took every man his fill of revenge and blood.blood一词常表“血”的义项，但在这个句子中却用“杀戮”的释义。
