品牌名称翻译错误案例写人文章
桔子英语
汇丰银行正如，我们听闻经典菜式“夫妻肺片”的菜名翻译时往往会心一笑，而外籍人士看了十有八九满心惶恐。语无伦次什么意思
伶伶俐俐对于品牌营销翻译“事故”，业内人士不时会拎出来打趣一番，而切身体会者往往伴随“痛的领悟”。正因在一次全球范围的品牌翻译项目中将企业标语“Aussme Noting”翻译成了“Do Nothing（什么也不做）”。前者积极向上，而后者意味着对客户不提供任何帮助，事情发生后，汇丰银行花费了1000万美元来重塑品牌公信力。并将全球的国际化口号改为“The World's Local Bank（世界私人银行）”，不求有功，但求无过的“求生欲”跃然纸上，也就有了本文开篇那句话。
诚然，翻译错误不会破坏企业的主体业务，但对品牌形象的影响毋庸置疑。顺飞翻译在国际翻译市场耕耘20多年，总结了以下8种常见品牌翻译错误，希望您在进行相关翻译项目时避免陷入这类雷区。一、太过直白过于直接的翻译通常会给人一种生硬的感觉，而在一些情境之下会变得摸不着头脑，甚至在极端情况下令人毛骨悚然。
培训总结报告
直升机尾桨>ktv唱歌
百事可乐的口号"Pepsi brings you back to life百事可乐带你复活”翻译成中文为"Pepsi brings dead ancestors back from the grave百事可乐将死去的祖先从坟墓中带回来"。·1987年肯德基在北京开业时，无意中将其口号“吮指回味”翻译成了 “吃掉你的手指”。·福特公司的承诺从 “Every car has a high-quality body”（“每辆车都有一个高质量的车身”），在翻译成荷兰语之后，变成了 “Every car has a high-quality corp”（“每辆车都有一具高品质的尸体”），令人不寒而栗。因此福特汽车在比利时市场一度遭受抵制，直到诚挚道歉，误会才解除。
酱肘子文化差异有时，翻译在语法句式上是正确的，但当译者不具备相关文化背景知识时，即使是一个单词的差异也能毁了整个品牌推广。来自瑞典的家电制造商伊莱克斯（Electrolux）希望其最新款的真空吸尘器能在美国畅销。
