中国传统文化英译中的难点及翻译策略
中国传统文化的英译是很有难度的。因为中国传统文化中充满了深厚的历史记忆和悠久的文化积淀，很多高度抽象的概念和理念需要通过翻译加以文字化，因此主要有以下几个难点：羊小排
历史责任
1、抽象概念的表达：经典中的文学概念和深刻的思想哲学，往往是寓意深远而无法用简单的词汇表述。
2、多义词的翻译：例如“和”，它有“友好”、“合作”、“凝聚”等多种意义，需要把握语境用词恰当。
3、习语表达和复句表达：习语表达在中国传统文化中十分常见，而复句表达形式也比较复杂，需要取舍并挑选准确的词语来表达。
易桀齐
翻译策略：
华为手机怎么插卡
1、根据语境，尽可能将抽象概念或思想用多个英文词汇组合表达出来；
2、结合语境，在多义词的翻译中，尽可能用准确精确的单词表达出在特定的上下文环境中
莲藕炒肉的做法
的意思；
籍组词组3、避免直接翻译习语表达或复句表达，改用英文类似表达形式，以更简洁明了的表述形式进行表达；
4、要注重中英文句式的习惯差异，尝试加以文字塑造，从而获得更准确流畅的英文译文。日本民族构成
金砖五国峰会
