For information ECI(98-99)3
NOTE FOR ESTABLISHMENT SUBCOMMITTEE
OF FINANCE COMMITTEE
Changes in the Titles of Existing Civil Service Ranks
The Secretary for the Civil Service has advid that between 1 October 1997 and 30 September 1998, approval has been given for the following changes of titles -
Old Grade Title New Grade Title Old Rank Title New Rank Title
Clerical Officer 文員Clerical Officer
文書主任*
Clerical Officer II
㆓級文員
Assistant Clerical
Officer*
助理文書主任*
Clerical Officer I
㆒級文員
Clerical Officer*
文書主任*
Clerical Assistant 助理文員Clerical Assistant
文書助理*
Clerical Assistant
助理文員
Clerical Assistant
文書助理*
Government Hou Domestic Staff
總督府家務員Domestic Staff*
家務員*
Government Hou
Domestic Staff V
總督府五級家務員
Domestic Staff V*
五級家務員*
Government Hou
Domestic Staff IV
總督府㆕級家務員
Domestic Staff IV*
㆕級家務員*
Government Hou
Domestic Staff III
總督府㆔級家務員
Domestic Staff III*
㆔級家務員*
/Government …..
Old Grade Title New Grade Title Old Rank Title New Rank Title
Government Hou Domestic Staff II
教师个人介绍
總督府㆓級家務員Domestic Staff II*㆓級家務員*
Government Hou Domestic Staff I
總督府㆒級家務員Domestic Staff I*㆒級家務員*
Houkeeper 女管家Houkeeper
管家*
Houkeeper
女管家
Houkeeper
管家*
Factory Inspector 工廠督察Occupational Safety
Officer*
職業安全主任*
Factory Inspector II
㆓級工廠督察
Occupational Safety
Officer II*
㆓級職業
安全主任*
Factory Inspector I
㆒級工廠督察
Occupational Safety
Officer I*
㆒級職業
安全主任*
Divisional Factory
Inspector
工廠督察
分區主任
Divisional
Occupational Safety
Officer*
分區職業安全
主任*
Superintendent of
Factory Inspector
工廠督察總監
Senior Divisional
Occupational Safety
Officer*
高級分區
職業安全主任*
Deputy Chief Factory
Inspector
副首席工廠督察
總監
Deputy Chief
Occupational Safety
Officer*
副總職業安全
主任*
/Chief .....
Old Grade Title New Grade Title Old Rank Title New Rank Title
Chief Factory Inspector 首席工廠督察
總監Chief Occupational Safety Officer*
總職業安全
主任*
Police Interpreter 警察傳譯員Police Translator*
警察翻譯主任*
Police Interpreter II
警察㆓級傳譯員
Police Translator II*
警察㆓級
翻譯主任*
Police Interpreter I
警察㆒級傳譯員
Police Translator I*
警察㆒級
翻譯主任*
Senior Police Interpreter
警察高級傳譯員
Senior Police
Translator*
警察高級
翻譯主任*
Chief Police Interpreter
雷锋的故警察總傳譯員
Chief Police
Translator*
警察總翻譯主任*
Director of Protocol
禮賓司
Deputy Director of Protocol
副禮賓司Director of Protocol
禮賓處處長*
Deputy Director of
Protocol
禮賓處副處長*
Director of Protocol
禮賓司
Deputy Director of
Protocol
副禮賓司
Director of Protocol
禮賓處處長*
Deputy Director of
Protocol
禮賓處副處長*
Technical Officer 技術員Technical Officer
技術主任*
Technical Officer
Trainee
見習技術員
Technical Officer
Trainee
見習技術主任*
Technical Officer
技術員
Technical Officer
技術主任*
/Senior .....
Old Grade Title New Grade Title Old Rank Title New Rank Title
Senior Technical Officer 高級技術員
Principal Technical Officer
首席技術員
Chief Technical Officer 總技術員Senior Technical Officer
高級技術主任*
Principal Technical Officer
首席技術主任*
Chief Technical Officer 總技術主任*
Survey Officer 測量員Survey Officer
測量主任*
Survey Officer Trainee
見習測量員
Survey Officer
測量員
Senior Survey Officer
高級測量員
Principal Survey Officer
首席測量員
Chief Survey Officer
總測量員
Survey Officer Trainee
見習測量主任*
Survey Officer
測量主任*
Senior Survey Officer
高級測量主任*
Principal Survey
Officer
首席測量主任*
Chief Survey Officer
總測量主任*
Air-Conditioning Inspector
空氣調節督察Air-Conditioning
Inspector
空氣調節督察
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Building Services Inspector
屋宇裝備督察Building Services
Inspector
屋宇裝備督察
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
/Building …..
Old Grade Title New Grade Title Old Rank Title New Rank Title
Building Supervisor 屋宇監督Building Supervisor
屋宇監督
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Clerk of Works 工程監督Clerk of Works
工程監督
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Electrical Inspector 電氣督察Electrical Inspector
電氣督察
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Inspector of Works 工程督察Inspector of Works
工程督察
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Mechanical Inspector 機械督察Mechanical Inspector
機械督察
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Quarry Manager 石礦場廠長Quarry Manager
石礦場廠長
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Waterworks Inspector
水務督察Waterworks Inspector
水務督察
Chief Technical Officer
總技術員
Chief Technical Officer
總技術主任*
Technical Officer (Cultural Services)技術員(文化工作)Technical Officer
(Cultural Services)
技術主任
(文化工作)*
Technical Officer II
(Cultural Services)
㆓級技術員
成长手抄报(文化工作)
最大的船Technical Officer II
(Cultural Services)
㆓級技術主任
(文化工作)*
Technical Officer I
(Cultural Services)
㆒級技術員
(文化工作)
Technical Officer I
(Cultural Services)
㆒級技術主任
(文化工作)*
/Senior …..
Old Grade Title New Grade Title Old Rank Title New Rank Title
Senior Technical Officer (Cultural Services)
高級技術員
(文化工作)Senior Technical Officer (Cultural Services)
高級技術主任(文化工作)*被爱可以
Primary School Master/Mistress 小學教師Primary School
Master/Mistress
小學學位教師*
Assistant Primary
School Master/Mistress
助理小學教師
Primary School Master/
Mistress
小學教師
Headmaster/
Headmistress II
㆓級校長
Headmaster/
Headmistress I
㆒級校長
Assistant Primary
School Master/Mistressqq飞车网名
助理小學學位教師*
Primary School Master/
Mistress
小學學位教師*
Headmaster/
Headmistress II
㆓級小學校長*
Headmaster/
Headmistress I
㆒級小學校長*
Education Officer 教育主任Education Officer
教育主任心情歌词
Principal II
㆓級校長
Principal I
㆒級校長
Principal II
㆓級㆗學校長*
Principal I
预备党员考察情况㆒級㆗學校長*
Note : * denotes change in title.
-------------------------------Civil Service Bureau
October 1998
