中西文化的交融合流——对赛珍珠《帝王女人》的解读励志
摘要
在中美文学史上，赛珍珠是一位非常特殊的女作家。由于长期生活在中国，她对中国和中国文化的了解甚至超过了对美国和美国文化的了解，也自然而然地形成了中西双重文化身份。1938 年，她以中国题材的小说荣获诺贝尔文学奖，从而使她这个“文化混血儿”享誉文坛。因此，赛珍珠与其文学创作值得我们从中西文化交融互渗的角度加以研究。
笔者选取《帝国女人》，从赛珍珠双重文化的独特身份切入，在中西文化交融的背景中探讨她的双重叙事特征，阐发两种文化的审美特质，并通过她笔下的女性人物对她的创作进行文化思考。
首先，立足于作家的身份，赛珍珠展现给大众一个东西二元文化交融的文学世界，清晰地传达出她对中西文化的思考：她立足于中国人的立场，从中国人的视角来观察小说人物的心理、喜恶、情感和情绪，灵活运用中国文学的叙事方法，铺展情节，凸显极具中国特色的艺术风格。同时，由于赛珍珠受到家庭、教育等多种因素的影响，所以，她的创作必然带有鲜明的西方文学的特征，如狄更斯风格、莎士比亚风格、基督博爱情怀等。
其次，立足于女性的身份，赛珍珠本能地关注女性的命运，始终思考着女性的问题，塑造了一系列令人
过目难忘的女性形象：默默无闻、逆来顺受的阿兰；被新式思想改造的桂兰；代表有理想、有知识的进步女子的梅琳……这些女性其实都杂糅了赛珍珠的中西双重文化意识。
爱唱歌最后，中西叙事手法与女性意识集中体现在历史长篇小说《帝王女人》中。《帝王女人》是赛珍珠唯一一部以中国历史人物为塑造原型的小说，其在中国文化环境中，又带有西方文化的冲突和融合。异质文化的相遇、相交、相融，使赛珍珠塑造出一个区别于其他中国作家所描写的慈禧：既传统又反叛的人物形象；既有中国妇女传统的礼仪、孝道，又有西方文化下的自我意识，是一个中西兼收的形象。红岩的作者是谁
笔者认为赛珍珠的作品在跨语言、跨文化的这种特殊的文化语境中具有重要的启示意义，对她及其创作进行深入细致地研究具有重要的理论意义和现实意义。
生宝宝的祝福语关键词赛珍珠，中西文化，帝王女人，女性观
I
The Blending of the Chine and Western Culture:
Interpretation on Pearl Buck's “Imperial Woman”
Abstract
In the history of American literature, Pearl S. Buck is a very special writer. Due to the
long living in China, so her understanding of China and Chine culture even more than the United States and American culture , but also naturally formed the Western dual cultural identity. In 1938, she won the Chine theme of the novel Nobel Prize for Literature, making her the "cultural hybrid" literary reputation. Therefore, from the perspective of blending Chine and Western cultures Pearl S. Buck and its literary worth Infiltration to be studied.
I lected "Imperial Woman"from the Pearl S. Buck's unique cultural identity of the double cut, blend in the background of Chine and Western cultures of her dual narrative features, elucidation of the aesthetic characteristics of the two cultures, and the female through her characters to reflect the thinking of her culture.
First, bad on the author's identity, Pearl S. Buck something to show to the public a cultural exchange between the literary world of binary and clearly convey her Chine and Western thought: standing position of the Chine people, from the perspective of the Chine people to obrve the psychological novel, likes and dislikes, feelings and emotions, flexible u of narrative methods of Chine Literature, spread plot, highlights the very Chine style of writing. The same time, due to fa
mily, education and other factors, her creative thinking there must be distinctive characteristics of Western literature, such as the style of Dickens, Shakespeare style, love of Christ feelings and so on.
Second, bad on the women's identity, Pearl S. Buck instinctively concerned about the fate of women, always thinking about women's issues, Created a ries of memorable female image: There are unknown, submissive Alan, new thinking is gradually being modified Guilan,
a reprents the ideals, knowledge of the progress women called Meilin ... ... the women are actually intermixed Double Pearl Buck's Western culture.
Finally, western feminist consciousness narrative technique and the history embodied in the novel the "Imperial Woman ".The "Imperial Woman" is the only one to Pearl S. Buck of Chine historical figures to create a prototype of the novel, in the cultural environment in China, but also with the conflict and fusion of Western culture. Different cultures meet, interct, blending, so create a Pearl S. Buck from other writers have described the Empress of China: traditional and rebellious characters; both Chine women's traditional rituals, filial piety, and
II
western culture under the lf-consciousness, is a Chine and Western integrated image.
I believe that Pearl Buck's works in cross-language, cross-cultural context of this particular culture has important implications, and the creation of her depth and meticulous rearch has important theoretical and practical significance.
Keywords: Pearl S. Buck, Chine and Western cultures, Imperial Women, feminism
III
学术诚信声明
兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立进行的研究工作及取得的研究成果。除文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。
声明人（签名）：
时间：
保护知识产权声明
朱六一
本人完全了解集美大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意集美大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。
作者（签名）：
导师（签名）：
时间：
集美大学硕士学位论文
第1 章中西文化的交融合流——对赛珍珠《帝王女人》的解读引言
赛珍珠巧妙地彰显慈禧的观点，在很大程度上为她辩护。《帝王女人》很可能是赛珍珠的最佳作品，因为它对一位女性作了令人难忘的细腻描述，正如作者所说，她集善良与邪恶于一身，“始终表现出英雄的一面”。
——《天主教世界》
在中美文化交流史上，赛珍珠（1892——1973，Pearl Sydenstricker Buck）无疑是
一位非常特殊的作家。对于美国，她是美国历史上第一位获得诺贝尔文学奖的女性作家。但长期以来，人们一直把她视为通俗作家，没有受到像其他诺贝尔文学奖得主那样的重视。而对于中国，她只是20 世纪三四十年代第一位写中国题材小说的美国作家。因为政治原因，在建国后的30 年里，赛珍珠淡出了中国学者的视野。然而，赛珍珠在中美文化交流方面所做出的杰出贡献是无法否认的。她的小说颠覆了以往美国公众心目中的中国人形象，向他们展现了真实的中国生活状况。因此，最近几十年，中外学者对赛珍珠及她的创作进行了更为客观、全面、公正的研究，对她一生所作的贡献也有了更多的了解和肯定，她的名字也越来越为世人所熟知。
教材研究目前，许多国内外的学者尝试运用跨学科的方法全面研究赛珍珠，赛珍珠的短篇小说、评论、传记等也逐渐进入了研究视野。赛珍珠作为一个“文化边缘人”，在全球化语境中，带着一种无法消解的中国文化情结，透过对中国题材的书写，展现出中西交融的特点。也因为她兼受中西文明熏陶的独特视角，使作品呈现出中西意识的结合，也进一步凸显在这个时代研究赛珍珠的深刻的的理论意义和重要的学术价值。本文从中西两种文化互相碰击所引发的赛珍珠对东西文化的多维体认，试图来厘清作家的文化意识。基于赛珍珠的丰富而复杂的文化身份，以及富有异国色彩的创作特色，成为学术界关注的热点。
1.1 国外研究现状
在美国，赛珍珠研究的早期成果大多为书评，刊登在报纸杂志上。在20 世纪40 年代起，出版了六部传记，对赛珍珠传奇的一生进行了多角度的叙述。
目前最具权威性的传记作品是由剑桥大学出版社于1997 年出版的彼德・康所著的《赛珍珠文化传记》。该书对赛珍珠作出了全面肯定的评价，试图从文化的视角对赛珍珠的一生作出客观的描述，对赛珍珠的研究具有很高的参考价值。往返票
在美国出版的博士论文有廖康的《赛珍珠——跨越太平洋的文化桥梁》一书。作者在书中论述了赛珍珠作品的跨文化特征，从大量的对赛珍珠作品的评论分析中，更加凸现了赛珍珠文本的社会价值。该书对赛珍珠所处的社会历史背景也多有关注。但对赛珍珠与中国文化的关系方面的论述略显不足。
1992 年，赛珍珠百年诞辰的国际研讨会在赛珍珠的母校伦道夫－梅肯女子学院召开，
1热电联产机组
