45
避暑山庄写仿杭州西湖辨析
Further Exploration to the Imitation between C h e n g d e S u m m e r R e s o r t a n d H a n g z h o u West Lake
摘 要：近期有学者著文提出避暑山庄整体山水格局及部分景点存在写仿杭州西湖的可能。针对这一说法，对相关文献重新进行考证和分析，认为相关证据并不充分，避暑山庄在造园过程可能受到西湖风景一定的影响，但二者的自然条件和景观面貌存在较大差异，没有直接的对应模拟关系，不属于严格意义上的写仿性质。清代帝王在诗文中经常以西湖为参照对象来品赏山庄风景，但从未明确说明有直接模仿的意图。避暑山庄湖泊的轮廓远比西湖复杂，水上堤径的走向、岛屿的形态也与西湖不同，永佑寺塔的兴建与杭州六和塔并无关联。关 键 词：风景园林；避暑山庄；杭州西湖；写仿Abstract: A paper published recently propod the possibility of imitation between Chengde Summer Resort and Hangzhou West Lake. In respon to this asrtion, the author tries to make further exploration and analysis to related materials and get the different conclusion. The Summer Resort might be affected by the West Lake scenery during construction in Qing Dynasty, but it is actually strictly speaking that imitation never existed becau of the obvious differences of natural conditions and landscape features
between each other. The emperors often ud the West Lake as a reference object to appreciate the scenery of the Summer Resort, but never indicated intention of direct imitation. The outline of the Summer Resort lake are much more complicated than that of the West Lake, as well as the trends of the breakwater paths and the shapes of the islands of each other are also different. The construction of Yongyou Temple tower has nothing in common with the Liuhe Tower in Hangzhou.
Keywords: landscape architecture; Summer Resort; West Lake; imitation
《中国园林》2019年第5期发表论文《避暑山庄仿西湖探析》，通过对康熙、乾隆二帝南巡及避暑山庄营建史料的梳理，提出避暑山庄整体山水格局有模仿杭州西湖的可能性，同时其堤桥(含芝径云堤、长虹饮练、水心榭)、万壑松风、永佑寺塔、如意洲一片云等景点分别写仿西湖苏堤春晓、万松岭、六和塔、风篁岭一片云，而康熙帝所题避暑山庄三十六景之一的锤峰落照则很可能有仿西湖十景中的双峰插云的意趣[2]。此文角度颇有新意，文献搜寻细致，全面揭示了山庄营建与清帝南巡之间的关联性，对于进一步研究避暑山庄造园意匠有很大的启发。但如果细加辨析，会发现其关于写仿的结论也许不能完全成立。
所谓“写仿”，最初源自《史记·秦始皇本纪》，取“摹写+仿建”之意。清代皇家园林将写仿作为造园的重要手段，圆明园、避暑山庄、
急救培训
贾 珺
JIA Jun
文章编号：1000-6664(2020)02-0045-03DOI：10.19775/j.cla.2020.02.0045中图分类号：TU 986 文献标志码：A
收稿日期：2019-11-05 修回日期：2019-12-20
基金项目：国家自然科学基金项目(编号51778317)资助
家庭炖鱼的简单做法
清代康熙四十二年(1703年)开始在长城以北的热河兴建避暑山庄，以此作为皇帝北巡期间驻跸的离宫御苑。乾隆十六年(1751年)至五十五年(1790年)间又2次加以扩建，打造了一座规模庞大、景观丰富的塞外宫城，亦为北京之外最重要的政治中心和皇室生活中心，在中国园林史上占据崇高地位。
避暑山庄大致可以分为宫廷区、湖泊区、平原区和山岳区4个部分，充分利用自然山水环境，因地制宜，建筑朴素，空间疏朗，草木葱郁，达到很高的艺术水准。在长达数十年的兴建过程中，避暑山庄汲取了若干江南园林的造园手法，兼有“南秀北雄”之长，环湖的烟雨楼、小金山、文津阁、文园狮子林等景区分别以江南名园胜景为写仿对象，大为御苑增色，正如周维权先生《中国古典园林史》所言：“(避暑山庄)湖泊区具有浓郁的江南情调。[1]”李璇
紫边碧玉清漪园、静明园、静宜园等各大御苑中至少有几十处模拟江南风景的景区，蔚然大观[3]。但“写仿”一词本身有相应的界限，严格说来，只有景名相同或得到确凿的文献证明，同时在选址、格局、造型或主题方面存在明显的对应关系者，方可称为“写仿”。如果只是将原型作为广泛的学习对象之一，在创作和建设过程中运用了一些类似的手法，只能称之为“借鉴”。以此标准审视，避暑山庄的总体规划确实有可能参考了包括西湖在内的江南名胜风景区，但关系较为疏远，无法肯定断言属于“写仿”的性质，而《避暑山庄仿西湖探析》一文列举的具体写仿证据尚有值得商榷的地方。
宋代官职>纪时
如何吸引女生自唐宋以降，杭州西湖名满天下，甚至被视为中国风景的最高典范，后世评赏园林，常常以西湖为参照对象。康熙、乾隆二帝在咏避暑山庄诗文中多次提到西湖，例如康熙帝《双湖夹镜》
柏油马路贾珺.避暑山庄写仿杭州西湖辨析.中国园林，2020，36(2)：45-47.
