译前准备余墨丨打击网络犯罪词汇表(全100条)

更新时间:2023-07-27 15:00:53 阅读: 评论:0

译前准备余墨⼁打击⽹络犯罪词汇表(全100条)
刚刚做完⼀场打击⽹络犯罪主题的会议同传,还没有收到会议资料时⾃⼰在⽹上找来⼀些资料和媒体报道(lefigaro.fr)来看,从中提取了⼀些背景知识和法语表达。这回就不逐句全⽂翻译了,只是划出⼀些重点来学习。全100条。
1、cybercriminalité
⽹络犯罪
2、Cyberescroquerie
⽹络诈骗
3、un Français interpellé pour une vaste arnaque(<;俗>诈骗,欺骗)
4、L'homme est soupçonné d'avoir élaboré une vaste arnaque(做了个⼤局,⼤骗局) de «xtorsion(性敲诈;extorsion:敲诈)» ayant fait 28.000 victimes.
5、Près de 2000 plaintes(向派出所或宪兵队报案en commissariat et à la gendarmerie) ont été déposées.
6、Un jeune Français soupçonné de s'être lancé dans une vaste arnaque sur interneta été interpellé et placé sous contrôle judiciaire(被抓捕,被控制) à l'aéroportde Roissy, a appris l'AFP(法新社从……处了解到)vendredi desource proche du dossier
7、Depuis, il a été mis en examen(被调查)et placé sous contrôle judiciaire.
8、Le suspect(犯罪嫌疑⼈)a reconnu les faits(承认犯罪事实;供认不讳)
9、Il leur faisait croire qu'il les avait filmés en train de visionner des vidéos pornographiques» 看XX视频
10、la plateforme a récolté les signalements de milliers d'internautes(收到了数千⽹民的报案) disant victimes de «xtorsion».
11、«Les premières vagues de spam(垃圾邮件)remontent à l'été dernier(可追溯⾄今年夏天), mais ce n'était pas massif(当时数量并不多).
12、des millions de mails ont été envoyés via des réaux de bot net(僵⼫⽹络)
13、Sur le plan technique, il n'y a rien, pas de piratage(⿊客⼊侵), pas de hack.
14、L'expéditeur demandait une rançon d'une valeur de(要求⽀付500欧元赎⾦(换取⾃⼰看XX视频的视频不被公布到⽹络上)500 euros.
15、au moins une cinquantaine de personnes sont tombées dans le piège(中招,中计)et ont payé la somme.
16、L'arrestation du suspect(逮捕犯罪嫌疑⼈) par la police nationale a été rendue possible grâce à une enquête menée par l'Office Central de Lutte contre la Criminalité liée aux Technologies de l'Information et de la Communication (OCLCTIC)(打击信息与通讯技术犯罪总局(OCLCTIC)), en
17、près de 1900 plaintes ont été déposées auprès de la police(向警⽅报案).
18、webcam ⽹络摄像头
19、Si vous avez vu s’afficher ce genre de messages dans votre boîte mail ces derniers jours, vous êtestrès certainement sujet à une arnaque(已经被骗⼦盯上了).
certainement sujet à une arnaque(已经被骗⼦盯上了).
20、l’Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l’information et de la communication (OCLCTIC) a relevé 10.000 signalements dont «80% ont trait à cette arnaque(与这场⼤骗局/诈骗案有关)»
21、Pour rendre leurs tentatives encore plus réalistes(真实,像真的), certains pirates informatiques écrivent votre propre adres mail voire même un de vos mots de pas dans leur lettre de menace(敲诈邮件,勒索邮件).
22、aucun cas n’a jamais été signalé jusqu’à prént de victimes qui auraient vu les cybercriminels mettre leurs menaces à exécution(⽬前还没有出现⽹络犯罪分⼦将威胁付诸⾏动的案例)
23、dépoz plainte avec les preuves à votre disposition, notamment des captures d’écrande messages suspects.(报案时要带好证据,特别是可疑信息的截屏)
24、N’oubliez pas non plus de signaler ce type de comportement sur le site dédié(专门⽹站) du ministère de
l’Intéuv.fr.
25、pirater un ordinateur via sa webcam grâce à un virus que l’on appelle «creepware(爬⾍软件)»et
福建自驾游攻略tenter d’obtenir des photos ou vidéos d’une personne dénudée pour faire du chantage(实施敲诈) par la suite.
26、Ces documents peuvent aussi être obtenus avec le conntement de la victime, qui pen par exemple discuter avec un internaute intéressé par elle surun site de rencontres(交友⽹站,约会⽹站).
27、La «xtorsion» est à distinguer du «revenge porn» qui consiste à publier en ligne des photos ou vidéo
intime(私密照⽚或视频,不雅照⽚或视频)d’un ancien partenaire pour venger de(报复某⼈)lui ou d’elle. 28、Si vous êtes victime de ce type de menace ou que vous penz que votre webcam a été piratée, il existe des
réflexes simples à adopter qui sont notamment préconisés par la CNIL(法国国家信息与⾃由委员会), la Commission nationale de l’informatique et des libertés.
29、● Ne jamais répondre
L’une des premiers réflexes à adopter est de ne pas donner de l’intérêt à votre maître chanteur(敲
诈者,勒索者). 30、Il pourrait profiter d’une répon de votre part pour vous demander encore plus d’informations sur vous et vous faire chanter davantage. S’il vous demande une somme d’argent, ne la verz en aucun cas.销售实习周记
31、Les cyber-escrocs(⽹络骗⼦)profitent des informations disponibles sur vos différents comptes sociaux pour
récupérer l’identité de vos amis et les faire chanter à leur tour. N’hésitez pas à communiquer avec eux pour les
prévenir de ces risques.
32、Signaler le contenu problématique(举报有问题的内容)
33、Plusieurstutoriels(指导书,教程)existent pour vous guider dans cette procédure en fonction des plateformes où vos contenus intimes ont été publiés.
34、Il est aussi possible de faire une demande de droit à l’oubli(要求⾏使遗忘权)auprès d’un moteur de recherche pour que des informations en ligne liées à votre identité soient déréférencées.
35、● Mettre un post-it(即时贴)sur sa webcam
Une solution bête(笨办法)et méchante(淘⽓的办法)peut aussi vouséviter beaucoup d’ennuis(免去很多烦恼): mettre une note adhésive(即时贴)sur votre webcam pour éviter qu’elle puis vous filmer ou photographier même quand elle est éteinte(关闭).
36、Le créateur de Facebook, Mark Zuckerberg, a pris lui-même ce réflexe comme le révélait un cliché pris dans les bureaux du réau social en 2016.cuter
bureaux du réau social en 2016.
37、Achat frauduleux(冒⽤他⼈名义购物), identité bancaire volée(盗⽤他⼈银⾏账号)… Les risques et les bons réflexes si vous vous faites piéger(被骗).
38、En 2015, plus de 2 millions de Français auraient été victimes de tentative d'«hameçonnage(钓鱼)».(钓鱼⽹站是指欺骗⽤户的虚假⽹站。“钓鱼⽹站”的页⾯与真实⽹站界⾯基本⼀致,欺骗消费者或者窃取访问者提交的账号和密码信息。钓鱼⽹站⼀般只有⼀个或⼏个页⾯,和真实⽹站差别细微。钓鱼⽹站是互联⽹中最常碰到的⼀种诈骗⽅式,通常伪装成银⾏及电⼦商务、窃取⽤户提交的银⾏账号)
39、Un Américain sur deux a désormais fait l'amère expérience du(有……的痛苦经历)vol de données personnelles et bancaires.
40、Les numéros de 209 000 cartes bancaires et les informations financières nsibles de 182 000 personnes sont désormais exploitables à des fins d'escroquerie(有可能被⽤于诈骗).
41、les pirates montent en puissance(⽇益强⼤)et recourent à des logiciels «de plus en plus sophistiqués(先进,⾼超,精妙)et dangereux»,
42、Cyberharcèlement(⽹络骚扰): Le harcèlement sur Internet peut toucher tous les internautes et prend de nombreus formes(呈现多种形式).
43、Des milliers de messages injurieux(辱骂的,侮辱的). Des montages photo(P图).
44、Face au harcèlement en ligne, il n'existe pas de solution miracle(灵丹妙药;有效的解决办法).
45、il faut être attentif aux traces que l'on lais sur Internet, afin qu'elles ne soient pas utilisées à mauvais
escient(不合适地). 46、Qu'en est-il de votre pudonyme(⽹名;昵称)?
47、Facebook interdit l'utilisation des pudonymes et demande à s utilisateurs d'employer «le nom dont ils rvent au quotidien».
48、À noter qu'il est tout à fait possible de changer de pudo(昵称,⽹名)plusieurs fois sur Twitter et YouTube, par exemple.
49、Protégez vos comptes d'un mot de pas solide(安全等级⾼的密码)et différent pour chaque compte. 50、Se cacher des personnes indésirables(对不想让他看到⾃⼰信息的⼈隐⾝)
51、Lorsque l'on est harcelé en ligne, il est tentant de ne pas laisr faire et de répondre aux messages insultants.
52、Il n'y a pas de honte à cacher de harceleurs(惹不起躲得起没什么丢⼈的).
53、Bloquer(拉⿊). Dans ce premier cas, votre compte ra inaccessible à la personne, et vous ne verrez plus s contenus non plus.
54、«Muter»(不看他). Cette option, parfois appelée «cacher» ou «masquer», est légèrement différente. Elle permet de ne plus voir les contenus d'une personne. Cette dernière, en revanche, pourra toujours accéder à votre profil, mais elle ne ra pas informée qu'elle est «mutée».
55、● Pasr s comptes en «privé»(设为私密,设为好友可见)
De cette manière, ules les personnes que vous acceptez peuvent consulter vos messages, photos et vidéos.
56、Sur Facebook, vous pouvez aussi créer des catégories entre vos différents amis(给好友分组)
57、Si vous recevez des mails ou des messages indésirables, il est généralement possible d'en bloquer
l'expéditeur(拉⿊发件⼈).
l'expéditeur(拉⿊发件⼈).
58、Vous pouvez aussi signaler ce message comme étant du spam(举报为垃圾邮件)
59、Signaler les contenus problématiques(举报有问题的内容)
60、Elles doivent retirer les contenus manifestement illégaux (commel'apologie(辩解,辩护,赞扬,称颂;美化/宣传恐怖主义) du terrorismeou le négationnisme(否定犹太⼈⼤屠杀))
零售企业
61、 la diffusion de contenu intime sans l'autorisation de la personne(未经允许散布他⼈私密信息)
62、N'hésitez pas à mentionner les lois français qui peuvent appuyer votre signalement(可以作为报案/举报/投诉的法律依据).
63、la loi pour l'égalité réelle entre les femmes et les hommes, adoptée en 2014, punit les stéréotypes xistes et les images dégradantes envers les femmes. Elle peut rvir de ba légale(作为……的法律依据)pour demander le retrait de contenus xistes.
我心中的桃花源
64、Il est aussi possible de signaler des contenus manifestement illicites(举报明显⾮法的内容) sur Pharos. Gérée par le ministère de l'Intérieur, elle permet de signaler aux autorités tout contenu ou comportement illicite et public sur Internet.
65、● Porter plainte et garder des preuves
报案并保留证据
66、on peut absolument porter plainte en cas de cyberharcèlement(⽹络骚扰). Il est conillé de collecter le plus de preuves possible, au travers de captures d'écran(截屏).
67、Un mineur peut débuter cette procédure ul en signalant les faits, par exemple dans le cadre d'un
万里山河cyberharcèlement scolaire. Néanmoins, il ra nécessaire que s parents dépont plainte en son nom, afin de constituer partie civile.未成年⼈受到⽹络骚扰时可以独⾃报案(作为刑事案件),如果附带民事要求,民事部分需由其⽗母代为提出。
68、En France, le Code pénal prévoit des sanctions pour punir le harcèlement moral et/ou xuel, de manière individuelle à travers des actions répétées(个⼈反复/多次作案).
69、Par ailleurs, le projet de loi contre les violences xuelles et xistes, déjà adopté à l'Asmblée nationale,
prévoit de punir les actions de cyberharcèlement groupé(团伙作案).
70、Tout le monde a le droit de naviguer sur Internet comme il l'entend, à condition de(只要)respecter les lois et les autres.
71、Enfin, si vous êtes victimes de cyberharcèlement, il est souvent utile d'en parler à un ou des proches de confiance, ou même à un médecin, si vous en resntez le besoin(如果认为有必要).
72、signaler les contenus problématiquen tant que tiers.(作为第三⼈举报有问题的内容)
73、cryptomonnaie
加密货币
74、Botnet as a Service
僵⼫⽹络即服务
75、犯罪即服务
Crime-as-a-Service, CaaS
76、Ransomware; Rançongiciel
勒索软件
77、développeur de maliciel
恶意软件开发者
78、l'Internet sombre (Darknet)
暗⽹
浴佛节
79、technique d'anonymisation
匿名技术
80、l'utilisation d'un moyen de chiffrement(加密)pour commettre un crime ou un délit(犯罪)peut être une circonstance aggravante de l'infraction(犯罪加重情节), le suspect(犯罪嫌疑⼈)peut en théorie échapper à cette circonstance s'il donne les clés de déchiffrement(密钥).
81、il peut espérer échapper à toute sanction(脱罪,避免处罚)faute de charge suffisante(证据不⾜).
82、le droit de ne pas s'auto-incriminer(不⾃证其罪权)pourrait être interprété comme permettant à une personne de refur de déliver son code d'accès(拒绝交出密码).
83、DDoS = 分布式拒绝服务攻击:(英⽂是Distributed Denial of Service,简称DDoS)是指处于不同位置的多个攻击者同时向⼀个或数个⽬标发动攻击,或者⼀个攻击者控制了位于不同位置的多台机器并利⽤这些机器对受害者同时实施攻击。由于攻击的发出点是分布在不同地⽅的,这类攻击称为分布式拒绝服务攻击,其中的攻击者可以有多个。
84、hébergement garantie "résistant aux investigations judiciaires"=防弹主机(Bullet proof hosting)
是指对⽤户上传和发布的内容不加限制的⼀种⽹络或域名服务,这种服务被通常利⽤来发垃圾邮件,在线赌博或⽹络⾊情等。
85、la provocation à l'infraction
钓鱼执法;犯罪
中华史纲86、fragilir les preuves obtenues
减弱了证据的效⼒
87、corriger certains excès ou certaines lacunes
既不越位也不缺位
88、Code is law(Le Code fait la loi)
代码即法律
89、informatique en nuage "cloud"
云技术

本文发布于:2023-07-27 15:00:53,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/1120186.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:犯罪   信息   攻击   举报
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图