西安外国语大学2015年硕士研究生入学考试模拟题考试科目：214翻译硕士法语
（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）
一、选择（每题2分，共20分）
1. Si tu ne travailles pas plus, tu n’arriveras jamais à rien.
A. viendras
B. parviendras
C. apparaîtras
D. surviendras
2. La vie est trop chère, je n’arrive pas à épargner le moindre sou.
A. ménager
B. compter
C. calculer
D. économir
3. Le détenu s’est enfui par la fenêtre de sa cellule.
A. échappé
B. éloigné
C. perdu
D. isolé
4. A la fin du match les joueurs étaient dans un état lamentable.
A. pénible
B. pitoyable
C. indulgent
D. rude
5. Un certain désordre régnait hier à l’Asmblée nationale.
A. Un embarras
B. Une erreur
C. Une confusion
D. Un malentendu
6. Vous êtes invité, certes mais à titre payant.
A. onéreux
B. coûteux
C. intéressant
D. avantageux
7. Je pas mes vacances dans une ferme complètement isolée.
A. éloignée
B. disparue
C. perdue
D. dérte
8. Il ne sort jamais la nuit, il est si peureux.
A. timide
B. lâche
C. anxieux
D. poltron
9. Mon père est vraiment chiche en compliments.
A. petit
B. avare
心惊胆战的反义词C. mesquin
幼儿园家访记录D. maniéré
10. Elle a repoussé s avances.
A. refusé
B. chassé
管理秘诀
C. accepté
D. encouragé
二、文化填空（每题2分，共20分）
11. L’animal qui symboli la France est .
12. L’hymne national de la france est depuis 1795.
13. est la fête nationale à cau de la pri de la Bastille à ce jour-là en 1789.
14. Il y a départements en France.
15. La tour Eiffel avait bâtie en
梦到失火16. Le président de la Republique Françai est lu une fois pour ans.
17. Le N 5 est un parfum de .
18. Le camembert est un à pate molle.
19. Astérix, le héros d’une célèbre bande dessinée est .
20. est le plus long fleuve de France.
三、阅读理解（每题2分，共20分）
Texte 1.
Fontainebleau
Cependant les plaisirs de Fontainebleau sont aussi à l’extérieur, dans s jardins où, ça et là, coulées au château même dans le bronze, dresnt les copies des antiques ramenés d’Italie. Qui aime les beaux dessins géométriques va promener entre les rectangles, bordés d’arbustes, du Grand Parterre. Qui préfère un peu plus de fantaisie dispo, tout proche, du jardin des Buis, plus tard jardin de Diane. Mais qui recherche l’isolement propice à la galanterie gagne, un peu à l’écart, le jardin des Pins. Là, percée de gracieus arcades et gardée par quatre altantes et deux termes, trouve, tout au fond, une grotte, dessinée probablement par Serlio et ornée par le Primatice, dans un décor de coquillages et de cristaux, d’une Junon aux lignes sinueus. Ses grès défient la chaleur, que contribue à chasr une cascade, tombant du haut d’une niche rustique. Quand il y a collation en plein air, c’est là sans doute qu’elle donne.
L’eau est à l’honneur à Fontainebleau. Sur un étang, on promène en barque ; on y pêche aussi dans un petit cabinet bâti par François en son milieu. C’est d’ailleurs une fontaine qui a donné son n
om à l’endroit – la fontaine de Bleau ou Bliaud, du nom d’un ancien propriétaire. Il y a, sous la galerie du Rosso, un appartement à bains,
c’est-à-dire six chambres : les étuves proprement dites, les étuves sèches, sorte de hammam, la salle des barbiers pour l’aprêt des cheveux et de la barbe, et trois salles de repos où sont encastrées dans les murs certaines des plus belles peintures de la collection de François, peut-être même la Joconde et son portrait par le Titien– de sorte que, comme on l’a dit plaisamment, le musée du Louvre, telle Vénus, est en partie sorti de l’onde.
21. Les jardins de la Cour carrée proprement dite était d’un mode .
A.à la françai
B.à la baroque
C.à l’antique grecque
D.à l’antique italienne
22. Il s’agissait du Grand Parterre préntant sous la forme de la Bas Cour .
B.ovale
C.carrée
D.géométrique
23. Au jardin de Diane François 1er pouvait plonger dans les plaisirs .
A.de la chas
B.de la joute
C.de la promenade
D.de sommeil
24. Le jardin des Pins aux yeux des visiteurs, a l’air d’aspirer, disons, .
A.au repos profond
B.à la galanterie des rois
C.à l’érotisme nsuel
D.au sujet tabou
25. Serlio et le Primatice voulaient assimiler François 1er à l’allégorie qui
métaphorisait le roi en .
A. Atlas, géant condamné par Dieu à porter le ciel sur s épaules
B. le décor de coquillages et de cristaux embellissant la grotte
C. Junon, la première Dame de l’empire des dieux
D. Jupiter, divinité du Ciel, de la Lumière du jour, de la Foudre et du Tonnerre
26.Qu’est-ce qui assure à la chas au jardin des Pins la grande faveur ?
A.la cascade
B.la niche rustique
C.la chaleur
D.la collation
27. Les mots clés dominant l’aménagement du Palais du Louvre, c.à.d., les mots misés en jeu étaient .
A.la Fontaine de Bleau
B.la galerie du Rosso
C.le portrait de la Joconde
D.Vénus de Milo
28. Voudriez-vous expliquer précisément : « les étuves proprement dites » ?
A.bain chaud au ns étroit
B.baignoire au ns large
C.salle d’eau au ns restreint腰花的切法
D.douche froide au ns exact
29. La comparaison que « le musée du Louvre, telle Vénus, est en partie sorti de l’onde. » sonne-t-elle faux ?
A. non, parce que Vénus est aussi romaine que la Joconde
B. non, parce que Vénus est née en mer, éclaboussée d’étoiles d’onde
C. oui, puisque Vénus était notable par son autorité chez les Romains
D. oui, puisque la Joconde était attirante par sa popularité chez les Romains
30.Ce qui fait la différence entre Dieu et l’homme ne manquera pas d’être
.
A.biblique
B.légendaire
D.immortel
世界最长的运河是四、完形填空（每题2分，共20分）
Liz le texte suivant et complétez les phras en choisissant A,B,C,D. Tracez sur la feuille de répon une ligne à travers la lettre qui correspond à votre choix.
Les institutions politiques français
« Liberté, égalité fraternité» telle est la ( 31 ) de la République françai dont le chef, le Président, élu pour 5 ans au « ( 32 ) univerl », c’est-à-dire directement par les Français, réside à l’Elysée. Le rôle du Président, qui détermine la politique du pays, est de ( 33 ) au respect de la constitution et des traités, à l’indépendance nationale, à l’intégrité territoire. C’est lui qui choisit le Premier ministre en tenant compte de la majorité du Parlement et qui ( 34 ) le Conil des ministre. Quand l
e Premier ministre n’est pas issu du même parti que le Président, on dit qu’il y a « cohabitation ». Dans certaines circonstances, le Président peut dissoudre l’Asmblé nationale ou décider de faire un référendum pour ( 35 ) directement le peuple sur un projet de loi. Il est le chef des armées et dispo de pouvoirs exceptionnels en cas de menace grave. Le Parlement est ( 36 ) de deux asmblés : l’Asmblé nationale et le Sénat. l’Asmblé nationale comprend 577 députés, élus au suffrage univerl
direct pour 5 ans. Ils réunisnt dans l’ « hémicycle » du Palais Bourbon, ( 37 ) ainsi parce que les bancs sur lesquels ils sont assis, à gauche, au centre ou à droite lon leur appartenance politique, forcent un demi-cercle. Les 320 sénateurs, qui ( 38 ) au Palais du Luxembourg, sont élus indirectement pour 9 ans par les « grands
électeurs » ( les députés et les repréntants des collectivités locales). Les lois sont discutées et ( 39 ) au Parlement. Le Premier ministre, qui habite à l’Hôtel Matignon, est le chef du gouvernement : il choisit les ministres et, avec eux, met en ( 40 ) la politique du pays.
31. A. devi B. slogan C. dicton D. proverbe
32. A. référendum B. vote C. suffrage D. avis
33. A. garder B. penr C. participer D. veiller
34. A. préside B. conduit C. gouverne D. gère
35. A. réclamer B. consulter C. demander D. Solliciter 36. A. divisé
B. partagé
C. constitué
D. Réparti
37. A. appelé B. situé C. installé D. pris
38. A. résident B. installent C. appartiennent D. siègent
39. A. votées B. ordonnées C. arrêtées D. Jugées
40. A. cau B. compte C. oeuvre D. rvice
五、语法（每题2分，共60分）
41. J’étais encore un jeune homme, je venais _______finir mes études de droit et
j’étais pressé de vivre ma vie d’adulte.
A. à
B. de
C. avant
D. en vue de
42. _______ toutes les vies de famille, la nôtre n’est pas parfaite, mais nous avons connu de nombreux moments merveilleux.
A. Pour
B. Dans
C. Comme
D. Avec
黄子熙
43. _______ savoir si je suis quelqu’un de bien, ul Dieu peut en juger.
A. Si
B. Lors
C. Quand
D. Quant à 44. Une société s’étude au travers de la vie quotidienne. Les quelques textes que nous regroupons ont pour
_______d’en donner quelques aspects.
A. objectif
B. but
C. théorie
D. principe
45. La famille unit les enfants à leurs parents par _______ du sang.
A. la liaison
B. les liens
C. le nom
D. la nobles
46. Les uns allaient _______devant eux, face au nord, les autres face à l’est.
A. droit
B. à droite
C. en droit
D. de droit
47. Il a été condamné à perpétuité _______ avoir commis un meurtre.
A. à
B. d’
C. pour
D. sans
48. Le garçon a apporté quatre cafés. c’est trop, nous ne sommes que trois. Il en a apporté un _______.
A. de plus
B. de surcroît
C. en outre
D. de trop 49. Tout le monde souhaite que l’année nouvelle _______ meilleure.
A. ra
B. soit
C. va être
D. est 50. En attendant que sa voiture soit réparée, il allait au bureau _______ métro.
A. par
B. à
下火的菜
C. en
D. de
51. Elle a dit qu’elle _______ me voir ce week-end.
A. pasra
B. pas
C. avait passé
D. pasrait
52. En haut de la tour Montparnas, trouve un restaurant _______ l’on peut apercevoir tout Paris.
A. par où
B. là où
C. d’où
D. partout où
53. Dans une compétition, le mot d’ordre est « chacun pour _______».
A. lui
B. soi
C. tous
D. tout 54. Pour la Fête des Mères, les enfants feront _______ un gâteau.
A. tous
B. lui-même
C. eux-mêmes
D. soi-même
55. Tout le monde est venu _______ Mireille qui avait la grippe.
A. sans
B. avec
C. autre
D. sauf
56. J’ai _________ temps de faire une promenade le dimanche.
A. du
B. des
C. la
D. le
57 . Elles _________à 4 heures cet après-midi.
A. ont sorti
B. sont sortis
C. sont sorties
D. sortirent
58. Il vaut mieux qu’il _________en France pour apprendre le français.
A. aille
B. va
C. ira
D. irait
59. Si elle avait de l’argent, elle _________cette robe en soie.
A. achète
B. achèterait
C. aurait acheté
D. acheta
60. Après être sortie de son bureau, elle a trouvé qu’elle _________oublié s clefs.
A. avait
B. aura
C. aurait
D. a
61. Qu’il _________jouir d’une bonne santé !
A. peut
B. puis
C. pourrait
D. pouvait
