英汉互译中的词性转换探析
作者：黄兴兴财务简历模板 王菲
来源：《现代商贸工业》吕布之死2018年第27期
摘要：词性转换是英汉互译中最为常见和重要的翻译技巧之一，结合相关翻译理论探析了词性转换的必要性，并结合具体实例阐述了具体的主要词性转换类型，总结出一般词性转换发生的机理。纸牌玩法
关键词：英汉互译；词性转换；转换条件
撺掇的拼音
中图分类号：G4文献标识码：Adoi：10.19311/jki.1672]3198.2018.27.082
1词性转换的必要性三十而立四十不惑五十知天命六十
从过程看，翻译活动是把一种语言转换成另一种语言。这说明翻译过程本身就是转换过程。译者在转换时需要遵循翻译标准。奈达要求“从语义到文体再现源语的信息”，严复倡导天长地久周启生“信、达、雅”原则，二者共同点：忠实地再现源文信息。而英汉两种语言不论是在语言结构、语法、还是表达习惯上都有许多差异，所以英汉互译做到完全忠实源文是不可能的。将
源语转换成目的语时，译者尽量贴近源文，传达源文信息。任何一个词并不都能在目的语中找到词性相同而词义对等的词，只有通过改变源文的某种词性才能够更有效地、忠实地传达出源文的准确信息。像这样舍弃部分词性的忠实度，实现相对对等，就产生了词性的转换。叶子南先生认为：“在实际翻译中将动词换成名词，将名词改成介词这类灵活的方法往往可救译者于危难”。 这说明词性本身往往是障碍，翻译时不能死盯着原文的词性。
2词性转换的主要类型
2.1英语名词、介词、形容词以及副词转换为汉语动词
在语言习惯上，汉语常用动词，而英语多用名词。在英汉翻译时，译者常把英文中的名词、介词等转换成汉语的动词以符合汉语用语习惯。
煎饼果子怎么做（1）英文名词转换为汉语动词。
名词在英语中是最为常用词性之一，而汉语则倾向使用动词，因此在英译汉时，为遵循目的语习惯，译者可将英语名词转化为汉语动词。有黑头怎么办
