castle典范英语storm_《典范英语·新版》与《⽜津阅读树》书
花关索传⽬对照表
有些⼩学，尤其是外国语特⾊的⼩学，会在采⽤标准版英语教材的同时补充其它教材。补充教材百花齐放⼋仙过海：有采⽤深港版朗⽂，有采⽤⾹港朗⽂，有采⽤新概念，有采⽤上海⽜津，也有采⽤典范英语的。
我们⼩学采⽤的是《典范英语》，有些妈妈会发现《典范英语》和⽜津树有很多重复，但也有很多差异，那么这两套书到底有什么区别呢？
⽤⼀句话来概括，《典范英语》是《⽜津阅读树》的浓缩版。
《典范英语》是国内专家 从《⽜津阅读树》中精选了最适合我国中⼩学⽣阅读的309个最有趣的故事和64部最引⼈⼊胜的⽂学读本，在内容上完全相同。不同的是，为了便于中国学⽣学习，《典范英语》专门配上了标准的英式录⾳和精确的中⽂注释。
⾄于具体的对应关系，可以参考以下表格。
《典范英语·新版》与《⽜津阅读树》书⽬对照表
典范英语1 (共72本)
《典范英语》1A《⽜津阅读树》《典范英语》1B《⽜津阅读树》
Lesson 1: Who Is It?1—13Lesson 1: Floppy’s Bone1—50
Lesson 2: Six in a Bed1—15Lesson 2: Hook a Duck1—52
Lesson 3: Fun at the Beach1—17Lesson 3: Chip’s Robot1—53
Lesson 4: Floppy Floppy1—14Lesson 4: The Sandcastle1—49
Lesson 5: A Good Trick1—16Lesson 5: The Box of Treasure1—51
Lesson 6: The Pancake1—18Lesson 6: One Wheel1—54
Lesson 7: Is It?1—19Lesson 7: Funny Fish
Lesson 8: Get on1—20Lesson 8: The Snowman
Lesson 9: Floppy Did This1—21Lesson 9: Silly Races
Lesson 10: Get Dad1—22Lesson 10: Picnic Time
1975年属什么生肖Lesson 11: Up You Go1—23Lesson 11: Dad’s Birthday
Lesson 12: I See1—24Lesson 12: Mum’s New Hat
Lesson 13: At the Park1—26Lesson 13: Hop!Hop!Pop!
Lesson 14: Fancy Dress1—27Lesson 14: Catkin the Kitten
Lesson 15: Good Old Mum1—29Lesson 15: In the Trolley
Lesson 16: The Headache1—25Lesson 16: The Trampoline
形容牡丹花的成语Lesson 17: The Pet Shop1—30Lesson 17: The Enormous Crab
指甲看健康
Lesson 18: Push!1—28Lesson 18: The Caterpillar
Lesson 19: Making Faces1—32Lesson 19: The Picture Book Man
Lesson 20: Goal!1—34Lesson 20: In the Tent
Lesson 21: The Journey1—33Lesson 21: The Bag in the Bin
Lesson 22: Shopping1—36Lesson 22: Stuck!
Lesson 23: Who Did That?1—35Lesson 23: The Big Red Bus
Lesson 24: What a Mess!1—31Lesson 24: The Sock
Lesson 25: Hide and Seek1—37Lesson 25: What a Bad Dog!2—22 Lesson 26: Reds and Blues1—40Lesson 26: The Dream2—24 Lesson 27: Big Feet1—41Lesson 27: The Go-kart2—23
Lesson 28: Look at Me1—38Lesson 28: A New Dog2—21
Lesson 29: Go Away, Floppy1—39Lesson 29: The Toy’sParty2—19 Lesson 30: Kipper’s Diary1—42Lesson 30: New Trainers2—20 Lesson 31: What Dogs Like1—43
Lesson 32: Go Away, Cat1—48
Lesson 33: Go on, Mum!1—47
Lesson 34: Look After Me1—46
Lesson 35: Prents for Dad1—44
Lesson 36: Top Dog1—45
Lesson 37: The Ice Cream1—55
Lesson 38: Can You See Me?1—56
Lesson 39: Good Dog1—57
Lesson 40: What a DIN!1—58
Lesson 41: See Me Skip1—59
Lesson 42: The Mud Pie1—60
典范英语2(共60本)
《典范英语》2A《⽜津阅读树》《典范英语》2B《⽜津阅读树》
Lesson 1: Monkey Tricks2—1Lesson 1: Poor Old Rabbit!
Lesson 2: A Sinking Feeling2—5Lesson 2: Super Dad!
Lesson 3: Naughty Children2—4Lesson 3: I Can Trick a Tiger
Lesson 4: It’s the Weather2—3Lesson 4: The Monster Hunt
Lesson 5: Hey Presto!2—2Lesson 5: Floppy and the Bone
Lesson 6: Creepy-crawly!2—6Lesson 6: Ouch!
Lesson 7: The Little Dragon2—11Lesson 7: A Cat in the Tree3—10 Lesson 8: The Lost Puppy2—8Lesson 8: The Egg Hunt3—8
Lesson 9: New Trees2—9Lesson 9: Nobody Wanted to Play3—9 Lesson 10: The Band2—12Lesson 10: The Rope Swing3—11
Lesson 11: Up and Down2—10Lesson 11: On the Sand3—7
情绪的意思Lesson 12: What Is It?2—7Lesson 12: By the Stream3—20
Lesson 13: The Big Egg2—13Lesson 13: The Duck Race3—1
Lesson 14: A Prent for Mum2—17Lesson 14: The Ice Rink3—4
Lesson 15: The Hole in the Sand2—18Lesson 15: The Mud Bath3—5 Lesson 16: In a Bit2—16Lesson 16: Pond Dipping3—3
Lesson 17: Poor Floppy2—14Lesson 17: Sniff3—2
Lesson 18: Put it Back2—15Lesson 18: The Steel Band3—6
Lesson 19: The Baby-sitter2—26Lesson 19: Adam Goes Shopping4—6 Lesson 20: Floppy’s Bath2—25Lesson 20: Adam’s Car4—2
Lesson 21: Kipper’s Balloon2—28Lesson 21: Mosque School4—5
Lesson 22: Kipper’s Birthday2—30Lesson 22: Lucky the Goat4—1
Lesson 23: Spots!2—29Lesson 23: Yasmin and the Flood4—3
Lesson 24: The Water Fight2—27Lesson 24: Yasmin’s Dress4—4
Lesson 25: Biff’s Aeroplane2—34Lesson 25: Midge in Hospital3—27 Lesson 26: The Cha2—36L
esson 26: Roy and the Budgie3—30
Lesson 27: Floppy the Hero2—35Lesson 27: Pip at the Zoo3—29
Lesson 28: Kipper’s Laces2—31Lesson 28: Joe and the Bike3—25
Lesson 29: The Wobbly Tooth2—32Lesson 29: Midge and the Eggs3—28 Lesson 30: The Foggy Day2—33Lesson 30: Pip and the Little Monkey3—30典范英语3(共60本)
《典范英语》3A《⽜津阅读树》《典范英语》3B《⽜津阅读树》
Lesson 1: Kipper the Clown3—13Lesson 1: Hou for Sale4—7
Lesson 2: The Jumble Sale3—15Lesson 2: The New Hou4—8
Lesson 3: At the Seaside3—16Lesson 3: Come In!4—9
Lesson 4: At the Pool3—21Lesson 4: Nobody Got Wet4—13
Lesson 5: The Cold Day3—24Lesson 5: Poor Old Mum!4—15
Lesson 6: The Snowman3—18Lesson 6: The Weather Vane4—14
Lesson 7: Kipper’s Idea3—17Lesson 7: Wet Paint4—19
Lesson 8: Strawberry Jam3—14Lesson 8: Swap!4—20
Lesson 9: The Barbecue3—19Lesson 9: The Flying Elephant4—21
Lesson 10: Book Week3—23Lesson 10: The Old Tree Stump
Lesson 11: Bull’s-eye!3—22Lesson 11: Missing
Lesson 12: The Carnival3—20Lesson 12: The Real Floppy
Lesson 13: The Odd EggLesson 13: The Raft Race
Lesson 14: Fire!Lesson 14: The Spaceship
Lesson 15: The Gulls’ PicnicLesson 15: Dragon Danger
Lesson 16: Red NosLesson 16: King of the Castle3—37
Lesson 17: The Ball PitLesson 17: Bug Hunt3—38
Lesson 18: Out!Lesson 18: Mister Haggis3—39
Lesson 19: Gorilla on the Run!Lesson 19: A Walk in the Sun3—40
Lesson 20: Got a Job?Lesson 20: Green Sheets3—41
Lesson 21: The New Gingerbread ManLesson 21: Road Burner3—42
Lesson 22: A Big Bunch of FlowersLesson 22: The Den4—27
Lesson 23: Catch It!Lesson 23: Dad’s Jacket4—25
Lesson 24: HiccupsLesson 24: Stuck in the Mud4—26
Lesson 25: Floppy and the Puppets3—32Lesson 25: An Important Ca4—30 Lesson 26: Monkeys on the Car3—35Lesson 26: Look Smart4—28
Lesson 27: Dragons!3—31Lesson 27: Tug of War4—29
Lesson 28: The Enormous Picture3—36Lesson 28: The Secret Room4—10 Lesson 29: Gran and the Go-karts3—33Lesson 29: The Play4—11
Lesson 30: Helicopter Rescue3—34Lesson 30: The Storm4—12
典范英语4(共48本)
《典范英语》4A《⽜津阅读树》《典范英语》4B《⽜津阅读树》
Lesson 1: The Balloon4—18Lesson 1: Camping Adventure5—14
Lesson 2: The Wedding4—16Lesson 2: A New Classroom5—17
Lesson 3: The Camcorder4—17Lesson 3: Mum to the Rescue5—18
Lesson 4: The Dragon Dance4—23Lesson 4: The New Baby5—13
Lesson 5: Everyone Got Wet4—24Lesson 5: Noah’s Ark Adventure5—16 Lesson 6: The Scarf4—22Lesson 6: Scarecrows5—15
Lesson 7: The StarsLesson 7: Sleeping Beauty5—19
Lesson 8: Long Legs4—33Lesson 8: The Adventure Park5—20
小节号怎么标
Lesson 9: Floppy and the Skateboard4—31Lesson 9: Kipper and the Trolls5—21 Lesson 10: Gran’s New Glass4—32Lesson 10: Safari Adventure5—22 Lesson 11: The Birthday Candle4—36Lesson 11: Dad’s Run5—23
Lesson 12: The Seal Pup4—35Lesson 12: Drawing Adventure5—24
Lesson 13: The Magic Key5—1Lesson 13: Highland Games5—28
Lesson 14: Pirate Adventure5—2Lesson 14: The Orchid Thief5—30
Lesson 15: The Dragon Tree5—3Lesson 15: Rats!5—29
Lesson 16: Gran5—4Lesson 16: A Pet Called Cucumber5—25
Lesson 17: Castle Adventure5—5Lesson 17: Bush Fire!5—27
Lesson 18: Village in the Snow5—6Lesson 18: Bessie’s Flying Circus5—26 Lesson 19: The Great Race5—11Lesson 19: Looking After Gran
Lesson 20: A Monster Mistake5—12Lesson 20: Arctic Adventure
Lesson 21: It’s Not Fair5—10Lesson 21: Hungry Floppy
Lesson 22: The Whatsit5—7Lesson 22: Shrinking Powder
Lesson 23: Underground Adventure5—8Lesson 23: Husky Adventure Lesson 24: Vanishing Cream5—9Lesson 24: Trapped!
典范英语5(共39本)
《典范英语》5A《⽜津阅读树》《典范英语》5B《⽜津阅读树》
Lesson 1: In the Garden6—1Lesson 1: Paris Adventure6—13
Lesson 2: Kipper and the Giant6—2Lesson 2: The Stolen Crown Part 16—14 Lesson 3: The Outing6—3Lesson 3: The Stolen Crown Part 26—15
Lesson 4: Land of the Dinosaurs6—4Lesson 4: Olympic Adventure6—18 Lesson 5: The Treasure Chest6—6Lesson 5: Ship in Trouble6—16
Lesson 6: Robin Hood6—5Lesson 6: Homework!6—17
Lesson 7: The Hairy-Scary MonsterLesson 7: Lost in the Jungle7—2
Lesson 8: The Golden TouchLesson 8: The Lost Key7—1
Lesson 9: The Lost VoiceLesson 9: Red Planet7—3
古代灯谜Lesson 10: The Palace StatuesLesson 10: The Broken Roof7—4
Lesson 11: The Secret of the SandsLesson 11: The Bully7—8
Lesson 12: Mountain RescueLesson 12: The Hunt for Gold7—9
Lesson 13: Rotten Apples6—8Lesson 13: The Jigsaw Puzzle7—12
Lesson 14: Christmas Adventure6—10Lesson 14: The Motorway7—7 Lesson 15: The Go-kart Race6—11Lesson 15: Roman Adventure7—11 Lesson 16: A Fright in the Night6—7Lesson 16: The Willow Pattern Plot7—5 Lesson 17: The Laughing Princess6—9Lesson 17: The Joke Machine7—19 Lesson 18: The Shiny Key6—12Lesson 18: Submarine Adventure7—6 Lesson 19: Dad’s Grand Plan6—19
伏腊Lesson 20: Mirror Island6—20
Lesson 21: Don’t Be Silly6—21
典范英语6(共30本)
《典范英语》6A《⽜津阅读树》《典范英语》6B《⽜津阅读树》
Lesson 1: The Power Cut7—13Lesson 1: What Was It Like?8—10
