中国民族博览►Chine national Expo
都江堰报现代汉语动态助词的哈萨克语表达方式探析
朱丽容
(伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆伊宁835000)
【摘要】在现代汉语中，关于时态的表达，主要是通过动态助词表达动词发生的时间概念，在哈萨克语中是使用动词“时”范畴的语法形式来表达，其具有固定格式且语义清晰。本文以现代汉语动态助词为主线，讨论在哈萨克语中的表达方式，为母语为汉语的哈萨克语学习者更深入地理解哈萨克语动词“时”范畴提供帮助。【关键词］汉语；动态助词；哈萨克语；动词“时”范畴
［中图分类号】H213［文献标识码】A
对于一名母语为汉语的哈萨克语学习者而言，动词时态的掌握在哈萨克语句子的应用中占有重要地位。现代汉语中是没有显性的时态现象的，所以在学习过程中哈萨克语的各种时态是学习者的一个难点。
“着、了、过”这三个词与表示动词的时间有关系，在现代汉语语法中被称为动态助词，下面就以现代汉语动态助词为纲，对其在哈萨克语中的表达方式进行简单阐述。
一、动态助词“着”的哈萨克语表达方式
“着”有“zhe”和“zhao”两种发音。读音为“zhe”时是动态助词，多用来表示动作的进行或者状态的持续，也可以表示主体行为的伴随动作或者状态等；读音为“zhao”时则为动词，多表示动作的结果等。
(-)表示事物的存在
多用于存现句中，在这种情况下“着”一定要用在动词后，表示其动词在进行中，同时强调了事物某动作状态的持续。例如：
(1)墙上挂着一张画。
(2)房顶上站着一只鸟o
在以上例句中，“动词+着”表示事物以某种状态存在。在哈萨克语中可使用存在现在时来表达，存在现在时是指说话时某动作行为正在进行，衬托出其主体存在的表达效果。其形式："d3Qtor,otsr,tur,d3yr”+0(零形式)+人称词尾。例句翻译：
(1)bir swret ilwli tur.
祝的成语(2)yjdig tObesinde bir qus tur.
(二)表示正在进行的动作
在一般情况下，“着”用在动词后，是在强调动作的进行，动词前可与“正、在、正在……”搭配使用，句末常有“呢”出现。例如：
(1)我们上着课呢。
(2)他正吃着饭呢。
在以上例句中，“着”表示正在进行的行为动作，在哈萨克语中可使用现在进行时来表达。现在进行时是指在主体说话时刻正在发生的或正在进行的行为动作，即表示与说话时间同时进行的行为动作。其形式：动词词干+“p”或“a”形式副动词+"d3Q怡r,otar,tur,d3yr”+人称词尾。例句翻译：
(1)biz sabaq oqap dsatsrmsz.
(2)ol tamaq ijip d3atsr.
(三)表示伴随的动作
在这种情况下，“着”用在做状语的动词后，表示与主要动作相伴随的那个动作。例如：
1.我喜欢躺着看书。
在此例句中有两个行为动作，一个是“躺”，另一个是“看”，是在陈述一个事实，这里“着”的使用是表示与主要动作“看”相伴随的这个“躺”的动作。在哈萨克语中，前一个伴随的行为动作使用现在进行时，表示这个行为动作在伴随在进行。主体的主要行为动作的时态则要看整个句子表达事实的时间状态。在哈萨克语中这个例句的主要行为动作“看”的时态可使用现状现在时。现状现在时是指某动作行为在说话时及其前后的一段时间里持续，反映出主体的现状。其形式：动词词干+“a”形式副动词+人称词尾。例句翻译：men电attap kitap oqwda unataman.
2.他笑着说：“没关系。”
此例句中的两个行为动作，一个是“笑”，另一个是“说”O “笑”是主要行为动作的伴随动作，主要动作“说”这件事已经发生过了。在哈萨克语中，这个例句中的伴随行为动作
92Chine national Expo
Language and culture<；语言与文化
可使用现在进行时表达，而主要行为动作已经发生，所以使用一般过去时表达。一般过去时是指明确表示行为动作是在说话之前已经发生或进行的。其形式：动词词干+“do/di”或“⑹ti”+人称词尾。例句翻
译：ol kylip tursp：《oqasa cfeoq》dedi.
学生综合素质评价方案(四)表示伴随的状态
这种情况与上述的伴随行为动作使用格式基本相同，但需要注意的是，在这里前一个动作(也可以是形容词)多不表示动作，而表示主要行为动作的某种状态。例如：
(1)张三睁着眼睛睡觉。
(2)莉莉低着头走了过去。
在这两个例句中，同样有两个表示行为动作的词，其中与“着”搭配的行为动作是表示对主要行为动作的一个伴随状态，而不是表示伴随动作。在哈萨克语中，表示伴随状态的词可使用一般副动词表达，在这里表示主要动作的动词使用一般过去时表达即可。这里需要注意的是，在哈萨克语中，表示伴随状态的行为动作时一般副动词的用法，在这种情况下的一般副动词“-p”的作用是直接限定修饰动词做状语，表示该行为动作是其后行为动作的方式、状态。例句翻译：
(1)(fearj san kozin ajsp iijsqtada.
(2)lj egkejip etip ketti.
二、动态助词“了”的哈萨克语表达方式
(-)表示已经发生的情况
在这种情况下，“了”多用在句末，表达主体的行为动作已经发生的情况，从现代汉语语法上说，“了”是语气助词，但它在这里所表示的却是动作行为发生的时间含义。例如：
(1)她进城了。
(2)昨天我们去故宫了。
在这两个例句中，“了”表示的是主体的行为动作已经发生的情况，在哈萨克语中可使用一般过去时表达(上面已经提到过其含义和表达形式)。例句翻译：
(1)ol qalana kirdi.
(2)keje gwgurj sarajaga bardaq.
在这里需要注意到的是，在有“来、去、到”等组成的连动句中，“了”应该放在第二个动词或句子之后。例如：
(1)他去成都旅游了。
(2)她来北京学了几个月汉语。
这种情况下，在哈萨克语中时态不受其影响，例句翻译：
(1)ol tfagdw qalassna sqjaxattaj barda.
(2)ol bejdjjgge bimefe aj xanzw tilin yjrendi.
还要注意的是，“了”在表示已经发生的情况时，在否定句中，动词前应该用“没”，然后把“了”去掉。例如：
(1)我没写作业。
(2)他没去图书馆学习。
在哈萨克语中时态仍然不受其影响，在这里需要提到的是，一般过去时的否定形式：否定动词词干+“血/击”+人称词尾。例句翻译：
(1)tapssrma orandamadsm.
(1)ol kitapxanaKa barsp oqsmads.
(二)表示动作的结束
一般情况下，“了”多用在动词后面，这个动词一般带有宾语，且宾语前多有数量词语或其他成分做定语，使句子更通顺，提高句子的完整程度。例如：
(1)小王买了一本书。
(2)我们刚才看了一场电影。
在这两个例句中，“了”表示行为动作的结束，也就是行为动作的完成。在哈萨克语中使用一般过去时表达即可。这里需要注意的是，在哈萨克语中，动词“时”范畴是指通过一定的语法形式表达的动作的时间意义的总和所形成的系统，在现代汉语中表达时，不会因为现代汉语中动态助词“了”或者其他动态助词位置放置的不同而受到影响。例句翻译：
(1)Jjaw wag bir kitap aids.
(2)biz t^aga bir kjno kOrdik.
需要注意的是，这种情况在肯定句中，“了”后的宾语如果没有定语的话，那么应该在宾语后再加上其他动词性词语，这样构成连续的两个动作使句子完整，这时句子中的两个行为动作都有可能在将来完成。例如：
(1)我们下课了就回家。
(2)他吃了饭就去上课。
在这两个例句中，我们可以看出“了”的使用使句子构成了两个连续的动作，主体打算结束“了”前的行为动作后接着进行下一个行为动作，这两个行为动作是还未完成的，有可能在将来完成。在哈萨克语中，表示一个行为动作结束后接着做下一个行为动作时，一般会使用“在……之后(做)……”的表达形式，根据例句再在第二个行为动作上用一般将来时表达。一般将来时是指表示说话以后将要发生或进行的动作行为。其形式：动词词干+“a”形式副动词+人称词尾。例句翻译：
(1)sabaqtan tystennen kejin yjge qqjtamaj.
(2)ol tamaq ijkennen kejin sbaqqa barads.
(三)表示已经发生的变化
在这种情况下，“了”是语气词，表示的是行为动作的情况变化，多放在句末。要注意的是，在其否定句中“了”仍可保留。例如：
(1)办公室停水了。
(2)他不去长城了。
(3)我没有钱了。
在以上例句中，“了”的使用表示行为动作在说话之前已经发生了变化，在哈萨克语中同样使用一般过去时表达即可。在这里需要注意的是，在哈萨克语中一般过去时的否定表达。其形式：否定动词词干+“do/di”+人称词尾。例句翻译：
(1)kegde sw toqtada.
(2)ol uls qorKanKa barmajda.
(3)aqjam qalmado.
三、动态助词“过”的哈萨克语表达方式
在现代汉语中，动态助词“过”强调动作行为曾经发生，即过去的经历。
Chine national Expo 93
中国民族博览►Chine national Expo
(一)表示过去的经历
动态助词“过”本身就有动作行为曾经发生的意义，也就是说，如果句子中没有具体的时间词，也不会影响句子所要表达的意思；如果有时间词的话，那么应该是比较模糊或者比较宽泛的时间词，如“以前”“曾经”“过去”等。与动态助词“了”最大的区别是，在其否定句中，“过”还要保留在句子里。例如：
(1)我同学曾经来过我的家。
(2)他们以前去过游乐园。
(3)我以前没有学过乐器。
(4)她还没吃过羊肉串。
西红柿牛腩的做法
在以上例句中，“过”表达过去的经历，在哈萨克语中可使用经历-状态过去时表达，经历-状态过去时是
指完成于过去某一个时间段的动作行为，该动作行为是在说话之前较早时间内进行或发生的，或同时还处于某种状态之中。其形式：动词词干+“Kan”形式形动词词尾+人称词尾。在这里需要注意的是，在哈萨克语中，经历-状态过去时在否定句中的表达。其形式：否定动词词干+“Han/gen”+人称词尾。例句翻译：
(1)sabaqtastarsm bursn mennirj yjime kelgen.
(2)olar buran rwen baqjassna barKan.
(3)men buren mw2jka aspaban yjrenbegen.
(4)ol buren kawap d3emegen.
还有需要注意的是，在连动句中，“过”用在第二个动词或整个句子之后。例如：
(5)他们前年到北京博物馆参观过。
(6)我们去菜市场买过两次海鲜。
在这两个例句中，现代汉语主要强调“过”在连动句中的位置使用，而在哈萨克语中无法完全对应“过”一词的表达，所以在这里根据句子的内容搭配时间词使用一般过去时表达即可。例句翻译：
更多的生活
(5)olar aldsgKS d3ob bejd^jr)murad3qjon ekskwrsjalads.
苏格兰牧羊犬(6)biz bazardan eki ret tegiz0nimderin satop aldoq.
(二)表示动作的实现
在这种情况下，“过”的表达同样是放在动词之后，但它表示的却是动作行为的完成，一般还要在句子的末尾加上“了”O例如：
(1)我吃过我妹妹做的面包了。
(2)你打扫过那个房间了。
在这两个例句中，“过”表达的是行为动作的完成和句末加“了”的使用搭配，在哈萨克语中不受动态助词“了”的影响，根据句子的时态使用一般过去时表示行为动作在说话以前早已经完成来表达即可。例句翻译：
(1)qarsndassm d3asaKan bolkans d3edim.
(2)aelgi b01meni tazalap aldogsz.
四、小结
汉语和哈萨克语是分属汉藏语系和阿尔泰语系的两种完全不同的语言，两种语言在表达时态这一概念时，运用的是完全不同的表达方式。
现代汉语是一种孤立语，它的字形、词形都是固定的；不同于印欧语系的很多具有曲折变化的语言，现代汉语的词汇只有一种形式而没有比如复数、词格、时态等曲折变化，所以，当我们要改变所想表达内容的时态时不能像哈萨克语表达时态那样，在其动词上附加成分对动词进行改变，在汉语中若改变汉字那么句子内容就会发生变化，所以通常会加入动态助词及时间词来完成时态的表述。动态助词的动态不是单指表示事件发生的时间，它可以表示事件在过去、现在或者将来的动态，它指的是处在哪一点或哪一段时间上的动作或性状在变化过程中的情况。我们可以将动态助词认为是附着在实词、短语或者句子之上，用来表示某种动作或者性状的实现或持续等动态意义。就是说，在现代汉语中不存在依靠词形变化来表达时间概念，因此，时态表述在现代汉语中的表达方式和方法是比较模糊的。
在哈萨克语中，动词“时”范畴是指通过一定的语法形式表达的动作的时间意义的总和所形成的系统。“时”的语法范畴是“时”的语法意义的分层分类系统，其第一层级有三个类别：过去时、现在时、将来时，它们包含数目不一的下级类型，即每个最小的“时”意义都有其具体的表达形式，这些形式可能是单一的，也可能是复合的。其中，在哈萨克语语法体系中表达时的语法意义不止限于附加成分手段，
也有其他语法手段的形式来表达时的意义。在学习哈萨克语的过程中，首先应熟练掌握其各种类型的动词“时”的语法范畴含义及表达形式，并多进行练习，提高应用水平。
参考文献：
[1]张定京.现代哈萨克语实用语法[M].北京：中央民族大学出版社，
2004.
[2] 戴庆厦.语言学基础教程[M].北京：商务印书馆，2010.
⑶黄伯荣，廖序东.现代汉语(增订六版)[M].北京高等教育出版社，
圣诞活动主题
2017.
[4]热阿孜依汗•巴依安阿得.现代哈萨克语动词"时"的语法范
畴—
—形式及意义[D].中央民族大学，2013.
作者简介：朱丽容(1997-)，女，汉族，湖北，硕士研究生，研究方向：语言学及应用语言学。
lizard怎么读
94Chine national Expo
