首先是五大公共电视台:
CBS = Columbia Broadcasting System 哥伦比亚广播公司
ABC = American Broadcasting Company 米国广播公司
NBC = National Broadcasting Company 美国全国广播公司
CW = Columbia broad-casting system and Warner bros. network 哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网
FOX 福克斯,没什么好解释的
然后是著名有线电视台:
HBO = Home Box Office
AMC = American Movie Classics
Showtime和Starz没什么好解释的
Syfy 原名Sci Fi频道,是NBC的一个有线电视频道,Syfy一名于2009年7月7日开始采用。Syfy专门播放科幻、奇幻、惊悚、超自然题材的电视剧集,Sci Fi = Science Fiction,即科幻小说
有关部门:
PD = Police Department 警局
FD = Fire Department 消防局
FBI = Federal Bureau of Investigation 联邦调查局
CIA = Central Intelligence Agency 中央情报局
重介质旋流器DMV = Department of Motor Vehicles 车辆管理所
CDC = Centers for Dia Control 疾病控制中心
DOD = Department of Defen 美国国防部
NSA = National Security Agency 国家***
IRS = Internal Revenue Service 美国国税局
AAA = American Automobile Association 美国汽车协会
DIA = Defen Intelligence Agency 国防情报局
EPA = Environmental Protection Agency 美国环保署
DEA = Drug Enforcement Administration **管理局
INS = Immigration and Naturalization Service 移民归化局
GCHQ = Government Communications HeadQuarters 国家通信总局
DCI = Director of Central Intelligence 中央情报局长,(英国)总督察
CDCP = Center for Dia Control and Prevention 疾病预防控制中心
ISI = Inter Services Intelligence directorate 巴基斯坦三军情报局,巴基斯坦的最高间谍机构
UNICEF = United Nations International Children's Emergency Fund 联合国儿童基金会
FICA = Federal Insurance Contributions Act 联邦保险捐助条例
罪案有关:
John Doe/Jane Doe (男/女)无名氏
CSI = Crime Scene Investigation 犯罪现场调查(CSI)
BAU = Behavioral Analysis Unit 行为分析部(CM)
SVU = Special Victims Unit 特殊受害者(L&O)
NCIS = Naval Criminal Investigative Service 海军罪案调查处(NCIS)
EVP = Electronic Voice Phenomenon 超自然电子异象(SPN)
DA = District Attorney 地方检察官
MO = Modus Operandi 作案手法
COD = Cau Of Death 致死原因
DOA = Dead On Arrival 送救途中死亡
EMT = Emergency Medical Technician 紧急救护技术员
MIA = Missing In Action 任务中失踪
FRS = Facial Recognition System 面部识别系统
IED = Improvid Explosive Device 简易爆炸装置
生活:
BFF = Best Friend Forever 闺蜜
BTW = By The Way 顺便说一下
FYI = For Your Information 供参考
DUI = Driving Under the Influence(Intoxication) 酒后驾车
AWOL = Abnt Without Official Leave 擅离职守
SAT = Scholastic Asssment Test 学术能力评估测试,相当于美国的高考
LSAT = Law School Admissions Test 法学院入学考试
ETA = Estimated Time of Arrival 预计到达时间,尤用于军事用语
体育:
NFL = National Football League 国家橄榄球联盟
PGA = Professional Golfers' Association of America 美国职业高尔夫球协会
医疗有关:
ER = Emergency Room 急诊室(ER)
OR = Operating Room 手术室
IV = IntraVenous injection 静脉注射,即俗称的打点滴
ICU = Intensive Care Unit 重症监护病房
CPR = Cardio Pulmonary Resuscitation 心肺复苏术含羞草害羞的原因,即俗称的人工呼吸
OCD = Obssive-Compulsive Disorder 强迫症
PTSD = Post-Traumatic Stress Disorder 创伤后应激障碍
ADD = Attention Deficit Disorder 注意力缺陷障碍,即俗称的多动症
EKG = electrocardiogram 心电图
STD = Sexually Transmitted Dia 性传播疾病,即俗称的性病
HGH = Human Growthe Hormone 人体生长激素(PLL)
UV light 紫外线,UV = UltraViolet
注:鉴于度娘从中作梗,我只得故意把“Growth”拼错。
军事:
Delta Force 三角洲部队
Navy Seal 海豹特种部队
JSOC = Joint Special Operations Command 联合特别行动司令部
晋文
Purple Heart 紫心勋章,由乔治·华盛顿将军于1782年8月7日设立,当时叫军功章,专门授予作战中负伤的,也可授予阵亡者的最近亲属。尽管这枚勋章在今天的美国勋章中级别不高,但它标志着勇敢无畏和自我牺牲精神,在美国人心中占有崇高地位
其它常见的缩写词:
threesome 3P
ID = IDentity 身份证明
HR = Human Resource 人力资源
VIP = Very Important Person 贵宾,会员
GPA = Grade Point Average 平均成绩点数,即俗称的绩点
SUV = Sport Utility Vehicle 运动型多用途汽车,即俗称的越野车
PDA = Personal Digital Assistant 个人数字助理,即俗称的掌上电脑
ISP = Internet Service Provider 网络服务提供者
PVC = Poly Vinyl Chloride 聚氯乙烯
调侃:
MBA = Married But Available (每个男人的梦想)
IAD = Internet Addiction Disorder 互联网成瘾综合症(你是不是有呢)
cosmic justice 宇宙正义
第一次补充:
AKA = Also Known As 又名,亦即
ASAP = As Soon As Possible 越快越好
GPS = Global Positioning System 全球定位系统
GRE = Graduate Record Examination 美国研究生入学考试
PTA = Parent-Teacher Association 家庭教师协会
MRI = Magnetic Resonance Imaging 磁共振成像
DOJ = Department of Justice 美国司法部
DOT = Department Of Transportation 美国***
USSS = United States Secret Service 美国特勤局
USMS = US Marshals Service 美国法警局
ATF = bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms 烟酒火器管理局
GSR = Gun Shot Residue 射击残留物鉴定(CSI)
VIN = Vehicle Identification Number 车辆识别码(CSI)00后男明星
AFIS = Automated Fingerprint Identification System 指纹自动识别系统(CSI)
在网上搜索时找到一篇很好的介绍文章,在此把它转载过来。
影视中美国常见行政机构以及执法机构介绍:
National Sercurity Agency (NSA)
国家***,这个机构曝光率很低,在美国片中难得一见,级别应该是最高的。Numb3ers里面主人公提到过给NSA做咨询。
Central Intelligence Agency (CIA)
中央情报局,听名字也知道它是干什么的啦!主要是在国外搞情报和破坏活动(美国片中常见的就是在南美搞暗杀,当地最厉害的杀手都是他们训练出来的,经常有海军陆战队的教官被这个机构带到南美当军事顾问),这个机构在美国片中出现在国内基本上是和阴谋有关系。
Department Of Justice (DOJ)越南属于哪个洲
司法部 (居然有人将其翻译成正义部,对美国也太乐观了吧!),这个部下属的执法机构有好几个:
Drug Enforcement Agency (DEA)
禁毒署(还有其他翻法,我比较喜欢这个),在片子中最常见的就是在本土抓毒贩(Drug
Dealer)或者去南美帮助缉毒。
Federal Bureau of Investigation (FBI)
联邦调查局,主要是处理跨州案件(如连环杀人案),还有国内的情报工作,雇员必须是美国公民,长期招聘。地方的警局很不喜欢FBI插手,比较不爽!
Federal Bureau of Prison
可能叫联邦监狱管理局,从没有在片子中见过。
United States Marshals Service (USMS)
联邦执法官,负责犯人的转移、追捕逃犯、证人保护,可以随意跨州执法。Prison Break里面主人公越狱后,USMS肯定会跟上的。
Department of the Interior (DOI)
内务部,常见的下属机构有:
樱花虾National Park Service
国家公园管理处,片子中发生在国家公园里的杀人案都是他们或者游客发现的,然后协助其他执法机构搜寻。
Department of the Treasury
财政部,常见的下属机构有:
bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms (ATF)
烟酒火器管理局,片子中常见的就是调查枪支买卖案件和调查爆炸案(他们有专门的实验室,可能是最好的)。
注:经我查证,现在ATF好像归属数字绘画司法部。
Internal Revenue Service (IRS)
国税局,通常被人假冒查帐,去对方公司踩点。
Department of Health and Human Services (HHS)
卫生及公共服务部,常见的下属机构有:
Centers for Dia Control (CDC)
疾病控制中心 在片子中通常出现于不明传染病爆发的时候。
Food and Drug Administration (FDA)
食品**管理局,在片子中一般是药有问题才出现,肉有问题当然也管!
National Institutes of Health (NIH)
国家卫生研究院,有个美剧就是讲这个的,也是不明疾病爆发。
Department Of Transportation (DOT)
***,常见的下属机构有:
Federal Aviation Administration (FAA)
联邦航空管理局,劫机和空难应该管一管。
还有一个大头是911后新成立的:
Department of Homeland Sercurity (DHS)
国土安全部,从其他部划了几个机构和自己组了几个办公室,常见的下属机构有:
Customs and Border Protection (CBP)
海关及边境保护局,看字面意思就知道它是干什么的啦!它还下属了一支执法力量。
Border Patrol
边境巡逻队,常见于墨西哥边境,抓偷渡的。现在恐怖分子是重头戏,它的出现频率变低了。
United States Coast Guard
美国海岸巡逻队,巡海、缉私、海上救援,Lord of War里面抓凯奇的应该就是他们!
United States Secret Service (USSS)
秘勤局(也有叫特工处的),主要任务是保护总统(我的星空NCIS里面居然被挖墙脚)及白宫、调查伟钞(这个机构以前是属于财政部的)。
Immigration and Customs Enforcement (ICE)
移民及海关执法,抓偷渡客的。
注:鉴于度娘从中作梗,只能把某处改为“伟钞”。