法语小灶分清qui,que,cequi,ceque在从句中的用法
嗨！我是刘洁(Claire），常居法国巴黎。从法国三大高商之一的ESCP Europe毕业后，我曾做过3年金融分析师，也担任过6年自由译者，为联合国机构和跨国集团提供口笔译服务。
自从14年底邂逅在线教育，我创建了TasteFrench品法语，并已带领着遍布全球的2500多名学员，切实提高了法语的应用能力。
在我这里，学过什么教材，考试到什么级别，全都是浮云。
女孩的歌
我们只注重，你能不能张口说，会不会动笔写，并致力于逐步改善你的法语输出质量。
经常有学员来跟我说，平时学习课文或者语法点的时候，感觉都听懂了，但一到做题或者写句子的时候就懵了，才发现很多知识点都混在一起，不知如何使用。例如：在从句当中，qui, que, ce qui和ce que的区分，就让很多学员觉得头大。
这是完全能够理解的。我们在学习教材的时候，知识点往往是零散的，而且还缺少有针对性
的输出练习，比如自己造句。只有通过对比、梳理和总结，你才会发现，法语语法只是看起来繁杂而已，并没有你想象当中那么困难。
古风词我们不妨先来做做下面两道题，检验一下？
- Je vous dirai ____ j'ai fait hier soir.
梨子的英文A. qu'est-ce que B. que 天体摄影
C. ce que D. ce qui
- Je me demande ____ va s'occuper de mon dossier.
A. ce qui B. qui
C. qu'est-ce qui D. qu'il
在本文中，我将通过对比qui和que分别在宾语从句和关系从句的作用和含义，来帮助大家搞清这个问题。另外，也想和大家探讨，为什么这个问题，会成为很多学员的难点。
本文适合A2及以上水平的学员。
1que在宾语从句和关系从句中的作用
a. 在宾语从句中，que跟在动词后，引导一个信息完整的陈述句，本身没有含义。
例如：
Il dit que s parents ne peuvent pas venir.
他说他的父母不能来了。
Je vois bien que vous n'avez pas compris le texte.
我很清楚，你们没有理解这篇课文。
人无压力轻飘飘在上面两个句子中，que分别跟在动词dire和voir的后面，引导一个完整的句子。
b. 在关系从句中，que跟在名词后，引导一个关系从句，本身没有含义。
例如：
J'adore la robe que la veudeu me montre.
我喜欢售货员展示给我看的那条裙子。
Tu peux prendre ce que tu aimes。诉讼委托书范本
你可以拿你喜欢的东西。
第1句中，que跟在名词la robe后，引导句子来修饰它。
第2句中，que跟在代词ce后，引导句子来修饰它。ce作先行词的时候，通常可以理解为“....的东西/事物”，一定表示“物”，而不是“人”。
现在让我们来看文章开头的第1道题：
- Je vous dirai ____ j'ai fait hier soir.
A. qu'est-ce que B. que C. ce que D. ce qui
解题思路：
1. 首先可以排除A，因为qu'est-ce que只能放在句首，不能放在句中。
2. 如果选B，那que就是跟在动词dirai的后面，引导宾语从句，后面应该是完整的信息。整个句子会变成“我将告诉你我昨天做”，从翻译上就可以看出，句子是缺少信息，不合逻辑的。
3. 所以，这道题应该选C。我要告诉你的是ce这件事，然后用que引导关系从句来修饰ce，是什么事呢？就是我昨天做的事情。用人话来表达，就是“我将告诉你我昨晚做了什么事”。
2用相同的思路，区分qui和ce qui
a. 在宾语从句中，qui跟在动词后，表示“谁”。
我们知道，法语里的大多数特殊疑问词，都是自带连词属性，可以直接引导从句的。
例如：
Tu peux me dire quand tes parents vont arriver?
你能告诉我你的父母什么时候到吗？
Je ne sais pas où il habite.
我不知道他住在哪里。
在上面两个句子中，特殊疑问词quand和où分别跟在动词dire和savoir后面，引导宾语从句。
qui作为特殊疑问词的时候，解释为“谁”，同样自带连词属性，可以引导从句。
Je ne sais pas qui peut m'aider sur ce sujet.
我不知道在这个问题上，谁能帮助我。
Personne ne sait qui a volé le portefeuille.
没有人知道谁偷了钱包。
b. 在关系从句中，qui跟在名词后，引导一个关系从句，本身没有含义。
例如：
Tu connais la ville qui trouve à 100km de Nice?
你了解那座离尼斯100公里远的城市吗？
Je vais prendre ce qui pourrait lui plaire.
我会买下可能让他喜欢的东西。软翅风筝
第1句中，qui跟在名词la ville后，引导句子来修饰它。
第2句中，qui跟在代词ce后，引导句子来修饰它。ce作先行词的时候，通常可以理解为“....的东西/事物”，一定表示“物”，而不是“人”。
现在让我们来看文章开头的第2道题：
- Je me demande ____ va s'occuper de mon dossier.
形近词A. ce qui B. qui C. qu'est-ce qui D. qu'il
解题思路：
1.首先可以排除C，因为qu'est-ce qui只可以放在句首，不能放在句中。
2.然后通读句意，后半句s'occuper de mon dossier，可以理解为“负责处理我的材料”，能够处理材料的一定是人，而ce qui表示“...的东西”。所以选B是最合适的，qui跟在动词 demander后，引导宾语从句，表示“谁会负责我的材料”。
